Angol-magyar horgászszótár 2. rész „B”

Angol-magyar horgászszótár 2. rész „B”

Folytatom cikksorozatomat, amelyben a „B” betűs szavak és kifejezések gyűjteményét találja meg az olvasó. Remélem, sok angol nyelvű hasznos cikk magyarra fordításához, illetve megértéséhez nyújt majd segítséget ez a cikk és a sorozat.

B
blue (Rapala színkód)

b. s.
(damil) szakítószilárdság;› breaking strain

back cast
a legyezőzsinór hátra tartó útja

back fin
hátúszó

back pocket
1. farzseb 2. hátzseb (legyezőmellényen)

back rod rest
hátsó bottartó (ládán)

backbone
have ~ gerinces (horgászbot)

backdrop
háttér (légykötő satuhoz)

background attachment
háttér műlégy kötéshez

backlash
1. holtjáték 2. zsinór gubanc

backnumber - (a versenyző hátán viselt) rajtszám

backnumber
(a versenyző hátán viselt) rajtszám

backpacker rod
utazóbot; › travel rod; › traveller rod

backroom staff
háttéremberek (horgászversenyen)

backward-pointing teeth
hátrafelé hajló fogak

backwater
holtág

back-wind
hátszél

badger
borzprém színű (fekete-fehér) műlégykötő anyag

bag
1. táska 2. fogás, zsákmány

bag limit
napi kifogható halmennyiség

bagging waggler
etetőkosaras waggler; › feeder float

bail
felkapókar; › bail arm; › bale arm

bail arm
felkapókar; › bail; › bale arm

bait
I. (fel)csaliz; ~ is hooked head up feji vége felől tűzi a csalit horogra; ~ the hook felcsalizza a horgot; ~ up with maggot csontival csaliz II. csali; cut ~ halszelet (mint csali); floating ~ lebegő csali; ~ for csali vmilyen hal horgászatához; nail the ~ egyhelyben tartja a csalit; hold the ~ stationery egy helyben tartja a csalit; large ~ nagyméretű csali; smelly ~ szagos/illatos csali

bait apron
csali(tartó) kötény

bait band - pelletgyűrű

bait band
pelletgyűrű; › pellet bait band

bait boat
rádióvezérlésű csalibehordó hajó (elsősorban bojlis horgászathoz)

bait bowl
csali tálca

bait breeder
csali tenyésztő

bait choice
csali választás

bait drill
csalifúró

bait floating
csali lebegtetés

bait needle
csalizótű, fűzőtű; › baiting needle

bait popper
csali lebegtető habgolyó

bait presentation
csali felkínálás

bait punch
csali lyukasztó/kiszúró

bait riddle
csalirosta, csonti/pinki másztató rosta

bait rocket
etetőrakéta

bait seine
csalihalfogó háló

bait tip
csali ajánlat

bait tray
csalizótálca (horgászládán)

bait-casting contest
műcsali dobó verseny

bait-casting reel
multiplikátor

baited area
etetett terület

baited gear
felcsalizott szerelék

baited hook
felcsalizott horog

baited up with worms
gilisztával csalizott horog

baiter spoon
boilie dobókanál

baiting
csalizás

baiting needle - csalizótű, fűzőtű

baiting needle
csalizótű, fűzőtű; close lipped ~ zárható szemű csalizótű; › bait needle

baitrunner
nyeletőfék

baitrunner reel
nyeletőfékes orsó

balance
egyensúly; keep in ~ egyensúlyban tart; well ~d rod jól kiegyensúlyozott bot

balanced set-up
összhangban lévő felszerelés; › balanced tackle

balanced tackle
összhangban lévő felszerelés; › balanced set-up

bale arm
felkapókar; › bail; › bail arm

bale-arm-roller
zsinórvezető görgő

Balkan loach
nyurga csík (Cobitis elongata)

ball
(etetőanyag) gombóc; ~ of feed etetőanyag gombóc

ball bearing swivel
csapágyzott forgó

ball bearing(s)
golyóscsapágy(ak)

ball float
vizigolyó

ball head jig
gömb alakú jigfej

ball in
bedobja (az etetőgombócot)

ball of groundbait - etetőanyag gombóc

ball of groundbait
etetőanyag gombóc

Ballabeni, Umberto
férfi egyéni világbajnok (2001, olasz)

ballan-wrasse
tengeri ponty (Labrus bergylta)

ballast
súly (a műlégy testén)

balling-in
beetetés

balling-in mix
[alapozó etetéshez használható keverék]

Balon\'s ruffe
széles durbincs (Gymnocephalus baloni)

balsa
balsafa; › balsa wood

balsa body
balsafa (úszó)test

balsa wood
balsafa; › balsa

Baltic sturgeon
közönséges tok (Acipenser sturio)

Baltic vimba - szilvaorrú keszeg (Vimba vimba)

Baltic vimba
szilvaorrú keszeg (Vimba vimba)

bamboo cane
bambusznád

bamboo rod
bambuszbot (általában nem hasított)

banana tench
aranycompó

band
csaligyűrű, pelletgyűrű

banded pellet
gyűrűs pellet, csaligyűrűben felkínált pellet

bank
1. part; far ~ túlsó part; far ~ marker túloldali tájékozódási pont (dobáskor) 2. partra emel, megszákol; ~ a fish partra emeli a halat

bank fishing
parti horgászat

bank fishing competition - parti horgászverseny

bank fishing competition
parti horgászverseny

bank net
partról használható merítőháló

bank stick
földbe szúrható bottartó

bank stick pocket
leszúrópálca zseb (botzsákon)

bankside vegetation
vízparti növényzet

banned
tiltott; ~ method tiltott módszer

banstickle
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus)

barb
horogszakáll; crush down the ~ lenyomja a horogszakállt

barb remover
horogszakáll lenyomó fogó

barbed-shank hook
szakállas szárú horog

barbel
1. márna (Barbus barbus) 2. afrikai harcsa (Clarias gariepinus)

barbel sturgeon
sima tok (Acipenser nudiventris)

barbless
szakáll nélküli horog; › barbless hook

barbless hook - szakáll nélküli horog

barbless hook
szakáll nélküli horog; › barbless

barbule
bajusz, tapintócsáp; › web

barbuleless
bajusz nélküli

bare hook
üres/csalizatlan horog

bare stem
lecsupaszított/csupasz tollszár

barge
csónakház

barometric pressure
légnyomás

barrel knot
blood csomó; › blood knot

barrel swivel
hordó alakú forgós kapocs

Barros, Mario
férfi egyéni világbajnok (1993, portugál)

base material
alapanyag (etetőanyaghoz)

base of the float
waggler felfűző karikája

base peg
[a wagglerúszó alsó tüskéje (amire a lamellák húzhatók)]

base plug - gumifeszítő dugó

base plug
gumifeszítő dugó

basking shark
óriás cetcápa (Cetorhinus maximus)

bass
1. feketesügér; › black bass; 2. farkassügér (Dicentrarchus labrax) 3. pisztrángsügér (Micropterus salmonides)

bass bag
halszállító táska

Bassi, Dino
férfi egyéni világbajnok (1971, 1976, olasz)

bastard sturgeon
sima tok (Acipenser nudiventris)

batch
[a rostára egyszerre rárakott etetőanyag mennyiség]

battery
1. elem 2. akkumulátor

bay
öböl

bay salmon
lazac (Salmo salar)

BB
1. 0,4 g sörétólom 2. baby bass (Rapala színkód)

BCW
brown crawdad (Rapala színkód)

beach angling
tengerparti horgászat

bead
gyöngy; colour ~ színes gyöngy; metal ~ fémgyöngy

bead head
gyöngyfejű (műlégy); › beadhead; › BH

beaded body
gyöngyből készült test (körforgón)

beaded nymph
gyöngyfejű nimfa; › beadhead nymph

beadhead
gyöngyfejű (műlégy); › BH; › bead head

beadhead nymph
gyöngyfejű nimfa; › beaded nymph

beak point
befelé hajló horoghegy

beaked carp - paduc (Chondrostoma nasus)

bending curve
tesztgörbe

Berners, Dame Juliana
Az "Értekezés a horoggal történő halfogásról" c. mű szerzője; › Treatyse of Fysshinge with an Angle

BG
blue gill (Rapala színkód)

BH
gyöngyfejű műlégy; › bead head

bighead carp
pettyes busa (Aristichthys nobilis); › bighead

big bore tip
nagy belső átmérőjű spicc

big boys
nagyhal(ak)

big game hook
nagyhalas horog

bigeye shad
nagyszemű hering (Caspialosa saposhnikovi)

big-eye thresher
rókacápa (Alopias vulpinus)

big-growing fish
nagy testsúlyt elérő hal

bighead
pettyes busa (Aristichthys nobilis); › bighead carp

bighead goby
békafejű géb (Neogobius kessleri)

big-scale sand smelt
kis kalászhal (Atherina boyeri)

bill - műcsali terelőlapkája

bill
műcsali terelőlapkája; short ~ rövid terelőlapka

binder
ragasztóanyag (etetőanyaghoz)

bird
madár (tonhal horgászathoz használt műcsali)

bird food
madáreledel (etetőanyag adalék)

birdsnest
zsinór gubanc, "madárfészek" (multiorsón)

biscuit
kekszőrlemény; fine ~ finom kekszőrlemény; coarse ~ durvább szemű kekszdara

bite
1. kapás; missed ~ elrontott bevágás; hard ~ félénk/óvatos kapás 2. bevág(ódik); ~ into the line bevágódik a zsinórba/damilba

bite alarm
elektromos kapásjelző

bite sized bait
a halhoz megfelelő méretű csali

bitterling
szivárványos ökle (Rhodeus sericeus)

bivvie
horgászsátor (nyitott előoldallal)

bivvie boy
bojlis horgász

BK
metallic black (Rapala színkód)

black
fekete

black ash
fekete kőris

black bass
1. fekete sügér (Micropterus dolomieui) 2. pisztrángsügér (Micropterus salmonides) 3. largemouth, small mouth és a spotted bass összefoglaló neve

black bullhead
fekete törpeharcsa (Ictalurus melas); › black catfish

black catfish
fekete törpeharcsa (Ictalurus melas); › black bullhead

black cod
fekete tőkehal (Gadus virens)

black goby
fekete géb (Gobius niger)

black mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus)

black salmon
lazac (Salmo salar)

Black Sea herring
dunai nagyhering (Caspialosa kessleri pontica); › Black Sea shad 2.

Black Sea roach
gyöngyös koncér (Rutilus frisii)

Black Sea shad
1. lagúnahering (Caspialosa maeotica) 2. dunai nagyhering (Caspialosa kessleri pontica)

Black Sea sprat
közönséges kilka (Clupeonella cultiventris)

black spotted goby
kerekfejű géb (Noegobius melanostomus)

black tipped feather
fekete végű toll

black true mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus)

blackmouth catshark
foltos cápa (Galeus melastomus); › blackmouthed dogfish; › black-mouthed dogfish

blackmouthed dogfish
foltos cápa (Galeus melastomus); › blackmouth catshark; › black-mouthed dogfish

black-mouthed dogfish
foltos cápa (Galeus melastomus); › blackmouth catshark; › blackmouthed dogfish

blackspot seabream
északi durbincs (Pagellus bogaraveo)

black-spotted bass
pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)

black-striped pipefish
fekete-tengeri tűhal (Syngnathus abaster)

blacktail bream
kétsávos kecskedurbincs (Diplodus vulgaris)

blade - körforgó villantó kanala

blade
körforgó villantó kanala

blade arm
[spinnerbait csalikon a kanalat erre a drótszálra erősítik]

blank fly
[szinte kizárólag fehér anyagokból kötött száraz vagy nedveslégy]

Blasco, Juan
férfi egyéni világbajnok (2002, spanyol)

bleak - küsz (Alburnus alburnus)

bleak
1. küsz (Alburnus alburnus) 2. sujtásos küsz (Alburnoides bipunctatus)

bleeder
vérző (hal)

blend
összekever; › mix II.

blinker
támolygó villantó

Bloch, Astrid
női egyéni világbajnok (1994, német)

blockend feeder
csontis etetőkosár

blood bight
bilincsfül kötés

blood knot
blood csomó; › barrel knot

blood tablet
vértabletta (wobblerek hasüregébe rakták a múlt század első felében)

bloodworm
árvaszúnyog lárva; › larvae of the midge

blue
kék; light ~ világoskék

blue bream
lapos keszeg (Abramis ballerus)

blue dog
1. kék cápa (Prionace glauca); › blue shark; › blue whaler 2. heringcápa (Lamna nasus) 3. közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias)

blue grey skate
sima rája (Dipturus batis); › blue skate

blue marlin
kék marlin (Makaira nigricans)

blue pointer
makócápa (Isurus oxyrinchus); › Atlantic mako; › blue shark 1.; › bonito shark; › mackerel porbeagle; › mackerel shark 2.; › mako; › mako shark; › pointed nose shark; › sharp-nose mackerel shark; › sharp-nosed mackerel shark; › shortfin mako

blue shark
1. makócápa (Isurus oxyrinchus); › Atlantic mako; › blue pointer; › bonito shark; › mackerel porbeagle; › mackerel shark 2.; › mako; › mako shark; › pointed nose shark; › sharp-nose mackerel shark; › sharp-nosed mackerel shark; › shortfin mako 2. kék cápa (Prionace glauca); › blue dog 1.; › blue whaler

blue skate
sima rája (Dipturus batis); › blue grey skate

blue stingray
közönséges mérgesrája (Dasyatis pastinaca)

blue whaler
kék cápa (Prionace glauca); › blue dog 1.; › blue shark

blunt head end
a csonti/pinki vastagabb vége

bluntnose sixgill shark
szürke cápa (Hexanchus griseus)

BM
blue mackerel (Rapala színkód)

BMAG
Barra Magnum (Rapala típus)

BMU
blue mullet (Rapala színkód)

BN
bone (Rapala színkód)

board a boat
csónakba száll

boat
I. 1. csónak; ~ -caught csónakból fogott (hal); anchored ~ lehorgonyzott csónak II. csónakba emel; ~ fish csónakba emeli a halat

boat dock
csónak kikötő

boat fisher
csónakos horgász

boat fishery
csónakos halastó

boat fishing
csónakos horgászat

boat hull
csónakderék, csónaktest

boat net
csónakos horgászathoz alkalmas merítőháló; › boatman net

boat rig
csónakos horgászatban használt szerelés

boat traffic
csónak közlekedés

boat trailer
csónakszállító utánfutó

boat-lacquer
csónaklakk

boatman net
csónakos horgászathoz alkalmas merítőháló; › boat net

bobber
úszó

bobbin - cérnatartó (műlégy kötéshez)

bobbin
cérnatartó (műlégy kötéshez)

bobbin ring
bobbin gyűrű (a kötözőcérna lefutásának megakadályozására)

bocote
[trópusi keményfa]

bodied float
testes/nem lapos úszó

bodied waggler - testes waggler

bodied waggler
testtel ellátott wagglerúszó

bodkin
dubbingtű

body
1. orsóház 2. úszótest

body foot
orsó talp

body segments
többrészes műcsali test darabjai

body silk
selyemszál (műlégy test kötéshez)

body-down shape float
nyújtott testű úszó, hagymatestű

bodytube
csőtest (csöves legyek kötéséhez)

body-up float
fordított csepp alakú úszó; › body-up shape float

body-up shape float
fordított csepp alakú úszó; › body-up float

boggy
mocsaras

boil
1. örvény, burványlás; › whirl 2. hal kiugrása a vízből (csalira)

boilie
[elsősorban ponty horgászatához használt magas fehérjetartalmú ízesítékkel dúsított keményre főzött csaligolyó]

boilie bag
bojli tároló zsák; air-dry ~ légáteresztő bojli tároló zsák

boilie gun
boilie kinyomó pisztoly; › boilie-gun

boilie needle
boilie tű (a csaligolyókat ezzel fűzik fel az előkére)

boilie roller
[boilie készítésre használt műanyag táblák, segítségével azonos méretű csalik formázhatók]

boilie-gun
boilie kinyomó pisztoly; › boilie gun

bolo float
bolognai úszó

Bolognese rod - bolognai bot

Boston mackerel
közönséges makréla (Scomber scombrus)

bottlenose
fehérrája (Rostroraja alba); › bordered ray; › bordered skate; › bottlenosed skate

bottlenosed skate
fehérrája (Rostroraja alba); › bordered ray; › bordered skate; › bottlenose

bottom
fenék, aljzat; ~ -dwelling species fenéklakó fajok; muddy ~ iszapos fenék; ~ feeding fish fenéken táplálkozó hal(ak); the lead hits the ~ feneket ér az ólom; end up on the ~ megáll az etetőanyag a fenéken; fish just off ~ éppen fenék felett horgászik

bottom bait
[közvetlenül a fenéken felkínált csali]

bottom depression
mélyedés az aljzatban

bottom feeder
fenéken táplálkozó halfaj

bottom fish
fenéklakó hal

bottom fishing
fenékhorgászat

bottom lands
ártér

bottom weed
[a víz fenekén lévő növényzet]

bottom-living fish
fenéklakó hal

boulder
sziklatömb, nagy kő

bow
I. húzás, hajlítás II.
húz, hajlít

bow
csónakorr

bow-mount motor
csónakorra szerelhető motor

box
horgász ülőláda; › seatbox

Boyer\'s sand smelt
kis kalászhal (Atherina boyeri)

BR
blue red (Rapala színkód)

brackish water
brakkvíz (sós és édesvíz keveredése)

braid
fonott zsinór; sinking ~ süllyedő fonott zsinór

braided core
fonott (legyező)zsinórmag

braided hooklink
fonott horogelőke

braided horsehair
fonott lószőr (legyezőzsinórként használták az 1800-as évekig)

braided line
fonott zsinór; › multifilament

Branson, Clive
férfi egyéni világbajnok (1987, walesi)

bread
kenyér

bread dough
kenyérgyurma; › breadpaste

bread punch
kenyérgalacsin

bread punch - kenyér lyukasztó/kiszúró

bread puncher
kenyér lyukasztó/kiszúró

breadcrumb
kenyérmorzsa; › crumb

breadflake
kenyérrózsa

breadpaste
kenyérgyurma; › bread dough

break
I. 1. bottörés 2. zsinór szakadás II. 1. (el)tör(ik) 2. elszakad, elszakít; ~ the line elszakítja a damilt; ~ the worm in half kettészakítja a gilisztát

break through the surface
áttöri a felszínt

break up
darabjaira bomlik (az etetőanyaggombóc); ~ fast gyorsan darabjaira bomlik

breakage
zsinór szakadás

breaking load
szakító szilárdság; › breaking strain

breaking point
maximum szakító érték

breaking strain
(a damil) szakító szilárdsága; › breaking load

breakoff
zsinór szakadás, szakítás; › break-off

break-off
zsinór szakadás, szakítás; › breakoff

breakwater
kikötőgát, móló

bream - dévérkeszeg (Abramis brama)

bream
dévérkeszeg (Abramis brama); › Aral bream; › bronze bream; › carp bream; › common bream; › Danube bream; › eastern bream; › freshwater bream

breathable clothes
szellőző ruházat, "lélegző"

breeder
1. lazac (Salmo salar) 2. tenyésztő

breeding
ívás; ~ ground ívóterület

BRFC
British Record Fish Committee

BRH
black red head British Record Fish Committee

bridge abutment
hídpillér

bright day
napsütéses idő

bright mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus)

brill
sima rombuszhal (Rhombus laevis)

bring fish to the net
a merítőhöz húzza a halat

bring to net
hálóba tereli (a halat)

brisling
sprotni (Sprattus sprattus)

bristle - úszó antenna

brown crumb
pirított morzsa

brown shark
szürke cápa (Hexanchus griseus)

brown trout
sebes pisztráng (Salmo trutta fario); › brown II.; › brownie

brownie
sebes pisztráng (Salmo trutta fario); › brown trout; › brown II.;

brush cleaner
(botépítő) ecsettisztító folyadék

brush guards
bokorugró (melyen a horgot védő rész nem fémből hanem néhány szál monofil damilból készül)

BSD
blue shad (Rapala színkód)

BSH
blue shiner (Rapala színkód)

buckeye
amerikai vadgesztenye

bucktail
szarvas farkából készült légy

buffer zone
semleges szektor

bug
bogár

bug cap
hálós sapka (rovarcsípés ellen)

bug net
fejre húzható rovarháló

built in rotor
beépített felkapókar

built-in
beépített; ~ swivel beépített forgókapocs

Bulatmai barbel
acélmárna (Barbus capito)

bulbous body
hagymatestű úszó

bulge
kiugrik a vízből

bulging fish
vízből kiugró hal

bulging fish
[a hal a hátúszójával áttöri a felszínt]

bulk
nagyobb rész, mennyiség

bulk of shots - (a szereléken) összehúzott sörétek

bulk of shots
[(a szereléken) összehúzott sörétek]

bulk shotting
összehúzott sörétólmokból kialakított főólmozás

bulk shotting pattern
összehúzott sörétólmokból kialakított főólmozás

bull dog shark
szürke cápa (Hexanchus griseus); › bull shark

bull huss
nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris)

bull shark
szürke cápa (Hexanchus griseus); › bull dog shark

bullet
gömbólom

bullhead
törpeharcsa (Ameiurus nebulosus)

bully mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus)

bunch
used in ~es csokorba tűzi horogra (pl. csontit)

bung
gumifeszítő dugó

buoy marker
jelzőbója

buoyancy
felhajtóerő

buoyant hookbait
lebegő horogcsali

burbot
tarka menyhal (Lota vulgaris)

burl cork
préselt parafa darálmány/zúzalék

burnstickle
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus)

burrow into silt
az iszapba mászik (az élő csali)

burst maggot
kipukkant csontkukac

burton skate
fehérrája (Rostroraja alba)

bury the hook
elrejti a horgot (a csaliban)

bury the hook in the bait
elrejti a horgot a csaliban

bush
teflon (spiccbot/top set végére); external ~ külső teflon; internal ~ belső teflon

bushy fly
bozontos/szőrös műlégy

business end
[a bojlis szerelék ólomtól a horogig tartó része]; › final yard; › end zone

butt action rod
"C" akciós/parabola akciós horgászbot; › C 1.

butt cap
végdugó; › end cap

butt end
a horgászbot vége

butt section
1. többrészes horgászbot alsó tagja 2. ST, DT legyezőzsinórok elvékonyodó vége

butt to tip action
D akciós horgászbot

butterfly rod rest
pillangó alakú bottartó

butterfly skate
kakukkrája (Leucoraja naevus)

butt-ring
alsó bottagon elhelyezett gyűrű

buy a ticket
napijegyet vesz

buzz blade
műcsali propeller

buzzbait
bevontatáskor hangot adó műcsali; › buzzbait

buzzer
bevontatáskor hangot adó műcsali; › buzzer

buzzer bar
[a bottartó állványhoz rögzíthető T alakú fém cső, a boilie horgászathoz használt elektromos kapásjelzők számára]

bycatch
[nem azt a halfajt fogja, amire horgászik]

Balogh Róbert
Fotók: Balogh Róbert
Haldorádó áruház