Angol-magyar horgászszótár 3. rész „C”

Angol-magyar horgászszótár 3. rész „C”

Szótárunk harmadik részéből további - horgászattal kapcsolatos - angol szavak és kifejezések jelentését tudhatjuk meg. Most elsősorban a halak neveibe ásunk bele, amelyek tartalmazzák a common (közönséges) jelzőt.

C
1. parabola/"C" akciós horgászbot; → butt action rod 2. chub (Rapala színkód)3. 0,050" átmérőjű legyezőzsinór

C&R
fogd meg és engedd vissza (horgászszemlélet); → catch and release

CA glue
pillanatragasztó; gel type ~ zselés pillanatragasztó; liquid ~ folyékony pillanatragasztó

caddis
tegzes; → grandom; → sedge

caddis larva
tegzes lárva

cage
orsóház

Cage feeder - dróthálós etetőkosár

cage feeder
dróthálós etetőkosár

Calcutta cane
az első hasított nádbotok anyaga

caliper
tolómérő

call in fish
kapásra ingerli a halat

calm water
nyugodt felületű víz

camo
terepszínű; → camo finish

camo finish
terepszínű; → camo

canal
mesterséges csatorna

canal fishing
csatornahorgászat

cane pole
bambuszbot (általában nem ragasztott vagy megmunkált, hanem természetes)

cane tip
nádantenna

cane-stemmed float
hasított nádszáras úszó

cannon ball sinker
gömbólom

cap & ring
csúszógyűrűs orsórögzítő

cap lamp
sapka napellenzőjére szerelhető lámpa

cape
[madár nyak és mell nyúzata]; → hackle cape; → neck

capelan
kapellán lazac (Mallotus villosus); → capelin; → capling

capelin
kapellán lazac (Mallotus villosus); → capelan; → capling

capemouth
farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon

capling
kapellán lazac (Mallotus villosus); → capelan; → capelin

captain
csapatkapitány

captains\' meeting
csapatkapitányi értekezlet (horgászversenyen)

Captured on fly - műléggyel fogott hal

capture
halat fog; ~d on fly műléggyel fogott hal

carbon
szénszál, karbonszál

carbon fibre
karbonszál, szénszál

carbon filament
szénszál

carbon rod
szénszálas horgászbot

carbon-glass rod
szén és üvegszál keverékéből készült horgászbot

caribou
kanadai rénszarvas (szőr)

Carlisle
[horogszámozás: 12 (legkisebb) - 1 (legnagyobb)]

carnivores
ragadozó hal(ak)

Carolina rig
[feketesügerező szerelék (csúszóólom, forgókapocs és az előkén egy plasztikcsalis horog, hegye visszafordítva a plasztikba]

Carp - ponty (Cyprinus carpio)

carp
ponty (Cyprinus carpio); → common carp

carp angler
pontyhorgász

carp bomb
távdobó ólom

carp bream
dévérkeszeg (Abramis brama); → Aral bream; → bream;→ bronze bream: → common bream; → Danube bream; → eastern bream; → freshwater bream

carp fishing
pontyhorgászat, pontyozás; → carping

carp float
pontyozó úszó

carp handle
pontyos merítő nyél

carp hook
pontyozó horog

carp pole
pontyos/pontyozó rakósbot

carp waggler
1. pontyozó wagglerúszó 2. pontyozó matchbot

carp water
pontyos horgászvíz (ahol többségében ponty a fogható halfaj)

Carp World Championship
Pontyfogó Világbajnokság

Carpathian brook lamprey
erdélyi ingola (Eudontomyzon danfordi); → Carpathian lamprey

Carpathian lamprey
erdélyi ingola (Eudontomyzon danfordi); → Carpathian brook lamprey

carpfish
fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix); → silver carp

carping
pontyozás, pontyhorgászat; → carp fishing

carp-packed
pontyoktól hemzsegő (horgászvíz)

carp-sack
[finomszövésű puha anyagból készült cippzáras zsák pontyhorgászathoz, a ponty rövid idejű tárolására]

carrier
hordozóanyag; as a ~ hordozóanyagként (etetőanyag)

carry (eight) rings
(nyolc) gyűrűvel szerelt horgászbot

carry case
hordtáska

carry strap
hordszíj, vállpánt; → carrying strap

carry tube
botszállító cső

Carryall - botzsák

carryall
1. szerelékes táska 2. botzsák (amelybe több bot és kiegészítők is elférnek)

carrying strap
hordszíj, vállpánt; → carry strap; adjustable ~ állítható hosszúságú hordszíj

cartiliguous fishes
porcos halak

cartridge spool
pótdob (kazettás rendszerű legyezőorsóhoz); → cassette

cash prize
pénzdíj

Casini, Francesco
férfi egyéni Európa bajnok (1997, olasz)

Caspian round goby
kerekfejű géb (Neogobius melanostomus)

Caspian shad
kaszpi-tengeri kis hering (Caspialosa caspia)

Caspian shemaya
állas küsz (Chalcalburnus chalcoides mento)

Caspian spined loach
kaszpi csík (Cobitis caspia); → Caspian spined loach

Caspian spiny loach
kaszpi csík (Cobitis caspia); → Caspian spiny loach

cassette
pótdob (kazettás rendszerű legyezőorsóhoz); → cartridge spool

cast
I. 1. dobás; ; make another ~ újradob; six fish in seven ~s hét dobásból hat halat fog 2. legyező előke (Br.); → leader II. (el)dob; ~ downstream folyásirányba/folyással lefelé dob; ~ out kidobja, eldobja (a szereléket, műcsalit); ~ parallel to the bank a parttal párhuzamosan dob; ~ repeatedly folyamatosan dobál; ~ the lure out eldobja a műcsalit; ~ underarm bot alól (lendítve) dob

cast carrier
előketároló (tárca)

castability
dobhatóság (zsinór, műcsali)

caster
I. 1. csontkukac báb 2. dobósport versenyző II. dobó (ember)

caster\'s shell
csontibáb héj

casting
1. dobás 2. dobósport

casting technique
dobástechnika

casting accuracy
dobás pontossága

casting clip
horog akasztó fül (szereléken, hogy dobáskor ne csavarodjon az előke a főzsinórra)

casting deck
dobóállvány (csónakba helyezett állvány, amely megmagasítja az aljzatot)

casting demonstration
dobás bemutató

casting distance
dobás távolság; within ~ dobástávolságon belül

casting for accuracy
célbadobó verseny

casting for distance
1. távdobás 2. távdobó verseny

casting hand
a botot tartó kéz, dobókéz

casting instructor
dobás oktató (személy)

casting knot
a legyező előkére kerülő csomó

casting plug
távdobás gyakorlására szolgáló (horog nélküli) műcsali

casting pool
műcsalis/legyező dobás gyakorló medence

casting power
dobósúly (horgászboté)

casting range
dobástávolság

casting show
(legyező)dobás bemutató

casting stroke
dobó mozdulat

casting weight
1. dobósúly (horgászbot dobósúlya) 2. táv- és célbadobó versenyeken használt szivar alakú súly

cat
harcsa (Silurus glanis); → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels; → wels catfish

cat fish
harcsára horgászik

catadromous fish
édesvízi halak melyek tengerben ívnak

catalogue
termékkatalógus

Catapult - etetőcsúzli

catapult
I. etetőcsúzli II. csúzlival belő; ~ maggots csontit lő be

catapulting
csúzlizás, csúzlival történő etetés

catch
I. zsákmány, fogás II. (meg)fog; ~ a fish halat fog; ~ a record rekordlistás halat fog; Irish caught salmon Irországban fogott lazac; ~ fish on the bottom a fenéken fog halat; ~ fish on the drop a szerelék süllyedése közben fog halat/kapja el a hal a csalit; ~ fish on the fly műléggyel fog halat; ~ on weed felakad a vízinövényzetre a (szerelék); ~ the hook bekapja (a hal) a horgot

catch and release
fogd meg és engedd szabadon (a megfogott halat (mérlegelés, fotózás) után szabadon bocsátják); → C&R

category A
18 év feletti legyezőhorgászok versenye

category B
14-18 év közötti legyezőhorgászok versenye

category C
profi legyezőhorgászok versenye

catfish
1. harcsa (Silurus glanis); → cat; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels; → wels catfish 2. törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → hornpout; → marbled bullhead; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

Caucasian spiny loach
kaukázusi csík (Cobitis caucasica)

caudal fin
farokuszony

caught
fogás; ten pounder ~ tíz font súlyú kifogott hal

c-clamp
asztalra csavarozható légykötő satu; → clamp model vise

CD
Countdown, lassan merülő wobbler (Rapala wobblertípus); CD(7)MAG 7 cm-es lassan merülő Magnum

CDC
[faggyúmirigy körül található tollak]; → cul-de-canard; → oil gland feathers

CDJ
kétrészes, lassan merülő wobbler (Rapala wobblertípus), → Countdown Jointed

central track
főmeder

centralised cut
középen hasított (sörétólom)

centre line
víz középvonala

centrepin
tárolóorsó

centre-positioned drag
középen elhelyezett fék

centrifugal spool control
centrifugális fék

ceramic bobbin
kerámiabetétes csövű cérnatartó

ceramic centered guide
kerámiabetétes botgyűrű

Cerfontaine
férfi egyéni világbajnok (1956, belga)

CG
pearl fluorescent orange (Rapala színkód)

CGH
pearl orange head (Rapala színkód)

change
cserél; ~ bait (élő)csalit cserél; ~ lure műcsalit cserél; ~ over to lure műcsalis horgászatra vált; ~ rig szereléket cserél

channel
természetes csatorna

charger
akkumulátor töltő

CHB
chrome blue (Rapala színkód)

check behind
hátranéz dobáskor (nincs-e valaki mögötte, nem akadt-e be a szerelék)

cheese paste
sajtos gyurma

chemical sharpening
kémiai (horog)élezés

chemically etched
kémiailag élezett; ~ needle point kémiailag élezett horoghegy

chemically sharpened
kémiailag élezett (horog); → chemically etched

chest fly box
mellre rögzíthető legyeződoboz

Chest-high waders - melles gázlócsizma

chest-high waders
melles gázlócsizma; → chest-highs; → chestwader

chest-highs
melles gázlócsizma; → chest-high waders; → chestwader

chestnut flour
gesztenye por

chestwater
melles gázlócsizma; → chest-high waders, → chest-highs

chicken halibut
óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)

chief features
főbb jellemzők

chin
pofa (műlégy része)

chop kit back
visszavágja a spiccet (begumizáshoz)

chopped
darabolt; ~ worms darabolt giliszta

chopped worms
darabolt giliszta; → chopped-up worms

chopped-up worms
darabolt giliszta; → chopped worms

choppy water
hullámzó felszínű víz

CHR
chrome red (Rapala színkód)

chrysalis stage
báb, csontibáb; → caster I. 1.

chub
fejes domolykó (Leuciscus cephalus); → European chub

chub water
jó domolykós víz

CIPS
Nemzetközi Horgász Szövetség; → International Federation of Sport Fishing

Circular brass plate - lamella súly

circular brass plate
lamella súly; → circular weight

circular weight
lamella súly; → circular brass plate

clamp model vise
asztalra csavarozható légykötő satu; → c-clamp

Classic
[az USA 1971-től évente megrendezett legrangosabb sügérhorgász versenye]; → Bassmaster Classic

clay
agyag, agyagpor (mint etetőanyag adalék)

clean cap system
[rakósbotok tagjainak vékonyabb végébe illeszthető kis dugó, mely illesztéskor eltávolítja a vékonyabb részből a port, szennyeződést]

clear fish
elriasztja a halat

clear fly
[monofil damilból készült műlégy]

clear waggler
kristálywaggler

clevis
kapcsolókengyel (körforgó villantón a kanalat a tengelyhez)

climb
felemelkedik; ~ out of the water kiemelkedik a vízből (úszó)

clinch knot
clinch csomó

clip box
1. kapcsos műcsali tartó doboz 2. horogklipes legyesdoboz

clip off the excess
levágja a felesleges részt; → trim off the excess

clip-on bobbin
zsinórra akasztható kapásjelző

clip-on retractor
rugós aprócikk akasztó

clipsable ring
csúszógyűrű (horgászboton)

CLN
clown (Rapala színkód)

close
közel; ~ in to the bank a parthoz közel; ~ to the surface a felszínhez közel, a felszín közelében

close lipped baiting needle
zárható szemű csalizótű

closed cell foam
polifoam; → microcellular foam

closed length
(horgászbot) szállítási hossz

closed pole feeder
csontis kosár rakósbotra

Closed spool - zárt orsódob

closed spool
1. zárt orsódob 2. zártdobú orsó

closing banquet
záróünnepség (horgászverseny után)

cloth bag
vászon/textil botzsák; → cloth rod bag; → rod bag; → rod sack; → rod sock

cloth rod bag
vászon/textil botzsák; → cloth bag; → rod bag; → rod sack; → rod sock

cloud
I. etetőanyag felhő II. felhősít; ~s noticeably jól látható felhőt képez

cloud bait
felhős etetőanyag; → cloud groundbait

cloud groundbait
felhős etetőanyag; → cloud bait

cloud up
felhősít (az etetőanyag)

cloudy
felhős; ~ groundbait felhős etetőanyag

club championships
klubcsapat bajnokság

clutch
kuplung

coarse fish
édesvizi hal(ak)

coarse fisherman
hobbihorgász; → amateur angler; → pleasure angler; → recreational angler; → recreational fisherman

coarse fishing
általános horgászat, hobbihorgászat

coarse maize
kukoricadara

coast angel trout
szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

coast rainbow trout
szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

coast range trout
szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

coastal
part menti

coastal waters
part menti vizek

coaster
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin

coastline
tengerpart, partvonal, partvidék

coated drawer
bélelt ládafiók

coating
bevonat; teflon ~ teflon bevonat

coax out a fish
kihúzza a halat (az akadóból, vízinövényből)

Cocito, Pierluigi
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1992, 1996, olasz)

Cock - kakas(toll)

cock
I. kakas(toll) II. besúlyoz; ~ the float besúlyozza az úszót

cocoa
kakaó(por)

coconut
kókusz; grilled ~ pirított kókusz reszelék

cod
közönséges tőkehal (Gadus morhua); → Atlantic cod; → codfish; → codling; → haberdine; → scrod; → shore fish; → split

codfish
közönséges tőkehal (Gadus morhua); → Atlantic cod; → codling; → haberdine; → scrod; → shore fish; → split

codling
közönséges tőkehal (Gadus morhua)

coffin
hatszög ólom

Cognard, Pascal
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1994, 1997, 2000, francia)

coil line
karikába szedni a legyező zsinórt

coil of elastic
egy tekercs spiccgumi

cold water
hideg víz, hideg vizű

cold-blooded
hidegvérű

cold-water rig
hideg/lehűlő vízben használatos szerelék

collapsible frame
összecsukható (merítőháló) keret

collar
műlégy gallérja

collecting net
[sűrű szövésű háló az apró vízi élőlények begyűjtésére]

collector
horgászcikk gyűjtő

Colorado blade
széles körforgó kanál (spinnerbait csalikon)

coloration
színezés

colour
szín; ~ed soil színezett etetőföld

colour chart
színkód táblázat (pl. wobblerek)

colourant
színezék, színező anyag

colour-coded
színekkel jelölt skála (pl. spiccgumi átmérő jelölésére)

colourful
színes

comb the water
átfésüli a vizet

combination
szendvics csali

combo
szett (bot, orsó, damil egy csomagban)

come in (2 colours)
(két színben) gyártva

Come off the hook - kiszabadítja a horgot

come off the hook
kiszabadítja a horgot

come undone
kibomlik (a kötés)

commercial bait
halastavakon használt csali

commercial brand
horgászcikk márka

commercial fisherman
halász

commercial fishery
fizetős halastó; → commercial pool

commercial fishing
halászat

commercial pool
fizetős halastó; → commercial fishery

commom bullhead
törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common catfish; → horned pout; → hornpout; → marbled bullhead; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

common
ponty (Cyprinus carpio); → carp; → common carp

common Atlantic salmon
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → salmon; → sea salmon; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish

common bass
farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon

common bonito
palamida (Sarda sarda)

common bream
dévérkeszeg (Abramis brama); → Aral bream; → bream;→ bronze bream: → carp bream; → Danube bream; → eastern bream; → freshwater bream

common brook trout
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin

common carp
ponty (Cyprinus carpio); → carp; → common

common catfish
törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → horned pout; → hornpout; → marbled bullhead; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

common catfish
afrikai harcsa (Clarias gariepinus)

common cockle
ehető szívkagyló

common dace
nyúldomolykó (Leuciscus leuciscus); → dace; → Eurasian dace, → graining; → hasel

common eel
angolna (Anguilla anguilla); → eel; → European eel; → river eel; → silver eel; → sing eel; → weed eel; → yellow eel

common guitarfish
hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

common halibut
óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)

common hammerhead
pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead shark; → hammerhead; → hammerhead shark; → round-headed hammerhead; → smooth hammerhead

common hammerhead shark
pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead; → hammerhead; → hammerhead shark; → round-headed hammerhead; → smooth hammerhead

common kilka
közönséges kilka (Clupeonella cultiventris)

common knot
általánosan elterjedt horgászkötés

common mackerel
közönséges makréla (Scomber scombrus); → Atlantic mackerel; → Boston mackerel

common mediterranean guitarfish
hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

common mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → river mullet; → sea mullet; → striped mullet

common sawfish
közönséges fűrészhal (Pristis pristis); → largetooth sawfish; → sawfish

common sea bream
északi durbincs (Pagellus bogaraveo)

common skate
sima rája (Dipturus batis); → blue grey skate; → blue skate; → flapper skate; → gray skate; → skate

common spiny fish
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog

common stickleback
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler

common stingray
közönséges mérgesrája (Dasyatis pastinaca)

common sturgeon
közönséges tok (Acipenser sturio); → Atlantic sturgeon; → Baltic sturgeon; → European sturgeon 1.; → sea sturgeon

common sunfish
naphal (Lepomis gibbosus); → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

common thresher
rókacápa (Alopias vulpinus)

common two-banded seabream
kétsávos kecskedurbincs (Diplodus vulgaris)

common violinfish
hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

company brochure
termékismertető, termékkatalógus

compartment
(szerelékes doboz) rekesz

compartment fly box
rekeszes legyesdoboz

Ice Fishing World Championship
Lékhorgász Világbajnokság

compensatory time
kompenzációs idő (versenyen)

compete with
versenyez vkivel/vmivel

Fishing competition - horgászverseny

competition
verseny; fishing ~ horgászverseny; ice fishing ~ lékhorgász verseny

competition fishing
versenyhorgászat; → competition sport fishing; → competitive match fishing; → match angling; → match fishing

competition fly fisher
legyező versenyhorgász

competition rules
versenyszabályok

competition sport fishing
versenyhorgászat; → competition fishing; → competitive match fishing; → match angling; → match fishing

competition water
a versenynek helyet adó vízterület

competitive angler
versenyhorgász; → competitor

competitive match fishing
versenyhorgászat; → competition fishing; → competition sport fishing; → match angling; → match fishing

competitor
versenyhorgász; → competitive angler

Compleat Angler or the contemplative man\'s recreation, The
"A tökéletes horgász" [Izaak Walton műve (1653), a horgászat meghatározó kézikönyve]

complete the limit
[megfogja az aznapra engedélyezett maximális mennyiséget]

completed knot
a kész kötés

component
1. összetevő 2. kellék (pl. botépítéshez)

composed of
vmiből gyártva

concentrate fish
összegyűjti a halakat

condition
körülmény

conger
tengeri angolna (Conger conger); → conger eel

conger eel
tengeri angolna (Conger conger); → conger

conic elastic tensioner
kúpos, méretre vágható belső gumifeszítő

conical tip
kúpos horoghegy-kiképzés

consistency
állag

constructed from
készült vmiből; ~ a single piece of aluminium egy alumíniumtömbből készült (legyezőorsó)

Container - tároló doboz

container
tároló(doboz)

continental mix
aromával dúsított etetőanyag

continuous tapered cast
fokozatosan elvékonyodó, csomómentes legyező előke

control the amount of bait
a csali mennyiségét ellenőrzi (verseny előtt)

controller
1. mérlegelő (legyesversenyen) 2. a csónakot irányító személy

convertible reel
mindkét oldalra szerelhető hajtókarú orsó

convertible retrieve
mindkét oldalra szerelhető hajtókar

cooked
főtt; ~ hemp főtt kender

cool bag
hűtőtáska

cooling compartment
hűtőrekesz (horgászládán)

cooling water reservoir
hűtőtó (erőműé)

copper spoon
sárgaréz villantó

coral reef
korallszirt /-zátony

core
a legyezőzsinór belső magja

coriander
koriander

cork
parafa

cork handle
parafa markolat; ~d rod parafanyelű bot

cork ring
parafa gyűrű (bot markolat építéshez, csali lebegtetéshez)

cork tape
parafa szalag (botnyél borításához)

cork/EVA handle
parafa és szivacs markolat

Corn - kukorica

corn
kukorica; a grain of ~ kukoricaszem

corn flour
kukoricaliszt

corn fly
kukoricaszemet utánzó műlégy

corn pellet
kukorica pellet

corn steep liquor
sajtolt kukoricacsíra kivonat

corrosion resistant ball bearing
rozsdamentes golyóscsapágy; → CRBB

cosmetics
[bot, orsó külső megjelenése, fényezése]

cosmopolitan
széles körben elterjedt halfaj

cotton float stopper
pamut ütköző

Cotugno, Stefano
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (2003, olasz)

Countdown
lassan merülő wobbler (Rapala wobblertípus); → CD

counter balance weight
ellensúly (legyezőorsó dobján); → counter weight

counter weight
ellensúly (legyezőorsó dobján); → counter balance weight

counterbalanced handle
ellensúlyos hajtókar

counterbalanced spool
ellensúlyos orsódob

cove
1. kis öböl 2. tengerszoros

cow shark
szürke cápa (Hexanchus griseus)

CR
croaker (Rapala színkód)

crank handle
hajtókar

crank in
bevontatja (a műcsalit)

crankbait
[halat utánzó, általában terelőlapkás műcsali]

crawdad lip
rákfarok alakú műcsali terelőlapka

CRBB
rozsdamentes golyóscsapágy; → corrosion resistant ball bearing

create cloud
felhőt képez (az etetőanyag)

creek
1. patak 2. öböl

Creel - vesszőből font halaskosár

creel
vesszőből font halaskosár

creep in
zsinór becsévélése

crimp
I. hullám, fodrozódás II. halat beirdal

crook of the needle
a fűzőtű horga

cross laying pattern
keresztirányú zsinórfektetés (orsón)

cross-current cast
keresztdobás (a medren keresztül)

crosswind
oldalszél

crosswind action
keresztirányú zsinórfektetés

crucian
kárász (Carassius carassius); → crucian carp; → English carp; → F1; → F1 carp; → gibele; → golden carp; → wild goldfish

crucian carp
kárász (Carassius carassius); → crucian; → English carp; → F1; → F1 carp; → gibele; → golden carp; → wild goldfish

cruise
úszkál a hal (táplálékot keresve)

cruising fish
a víz felszínén úszkáló halak

crumb
kenyérmorzsa; → breadcrumb

crust
kenyérhéj

crustacean
rákfélék

crystal clear
kristálytiszta; → gin clear

Cuban black marlin
kék marlin (Makaira nigricans)

cuckoo ray
kakukkrája (Leucoraja naevus)

cul-de-canard
[faggyúmirigy körül található tollak]; → CDC; → oil gland feathers

Cup - kupa, serleg

cup
I. 1. kupa, serleg 2. bajnokság 3. etetőcsésze II. etetőcsészével etet; ~ in etetőcsészével etet; ~ in a ball etetőcsészével betol egy gombócot

cup rig
[a műcsali oldala át van fúrva, a furatba kis fém gyűrű van elhelyezve, a furaton keresztül egy fém szálat húztak át és ehhez erősítették a horgot]

cupful of corn
egy etetőcsészényi kukorica

cupped face lure
homorú orrú műcsali

cupped head
homorú orrkiképzés (poppereken)

cupping
etetőpoharas etetés

cupping kit
etetőcsészés top set

curcuma
kurkuma (színezőanyag)

curled lanyard
"telefonzsinór"

curly tail
félkör alakban visszahajló farok (gumicsalin)

current
áramlás; head into ~ áramlással szemben áll (hal)

current record
érvényben lévő rekord; replace the ~ új rekordot állít fel

current records
rekordlista

curve cast
félköríves legyeződobás

curved shank hook
hajlított szárú horog

curved-in point
befelé hajló horoghegy

cushion
I. párna/ülőke (horgászládán) II. tompít, csökkent; ~ the fight of fish csökkenti a hal kirohanását

cushioned seat
párnázott horgászláda ülőke

custom
rendelésre készített (horgászbot)

custom fishing rod building champion
egyedi bot építő bajnok

customer’s service
vevőszolgálat

custom-tailored rod
egyedi gyártású horgászbot (a megrendelő igényei szerint)

cut
vág, aprít; ~ the pole tip back visszavágja (gumizáshoz) a botspiccet; ~ the top kit back visszagávja (gumizáshoz) a botspiccet; ~ to length méretre vág

cut away middle section
középen osztott párna (horgászládán)

cut bait
halszelet (csaliként)

CW
crawdad (Rapala színkód)

cyanoacrilate glue
pillanatragasztó; → CA glue; → instant adhesive; → super glue

Czech nymph
cseh nimfa; → CZN

Czech nymphing
cseh nimfázás, cseh nimfával történő horgászat; → short line nymphing; → short line technique

CZN
cseh nimfa; → Czech nymph

Balogh Róbert
Fotók: Haldorádó Áruház, FOX és a szerző