Angol-magyar horgászszótár 4. rész „D”

Angol-magyar horgászszótár 4. rész „D”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket. Jelen részünkből megismerhetjük a dévérkeszeg néhány helyi nevét, valamint a Danube kezdetű halneveket és még sok mást.

D

dorado (Rapala színkód)

da Silva, Diego
férfi egyéni Európa bajnok (2000, francia)

dab
lepényhal (Limanda limanda)

dace
nyúldomolykó (Leuciscus leuciscus); → common dace; → Eurasian dace; → graining; → hasel

dam
gát

dam wall
gátfal

damage
károsít; ~ the bait károsítja a csalit (horog)

dampen
megnedvesít; ~ the knot megnedvesíti a csomót

dampened newspaper
megnedvesített újságpapír

Danube bleak
állas küsz (Chalcalburnus chalcoides mento)

Danube bream
dévérkeszeg (Abramis brama); → Aral bream; → bream;→ bronze bream; → carp bream; → common bream; → eastern bream; → freshwater bream

Danube catfish
harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels; → wels catfish

Danube gudgeon
felpillantó küllő (Gobio uranoscopus)

Danube roach
leánykoncér (Rutilus pigus)

Danube ruffe
selymes durbincs (Gymnocephalus schraetser)

Danube salmon
dunai galóca (Hucho hucho); → huchen

Danube streber
német bucó (Zingel streber)

Danubian gudgeon
felpillantó küllő (Gobio uranoscopus)

daphnia
vízibolha

Dart flight - terelőszárnyak

dart flights
terelőszárnyak (wagglerúszón)

dart type flight
terelőszárnyak (wagglerúszón)

dawn
hajnal

day limit
egy nap kifogható/elvihető hal mennyisége

day permit
napijegy; three- ~ három napra szóló horgászjegy; → day ticket

day ticket
napijegy; → day permit

day ticket water
napijegyes horgászvíz

daylight fishing
nappali horgászat

dead baiting
élettelen csalis horgászat

dead drift
a műlégy áramlással történő sodortatása (amely természetes elpusztult rovart utánoz)

dead fish rig
élettelen halas előkerendszer

deadbait
élettelen csali (de nem műcsali)

deadbaiting
élettelen csalis horgászat

deadfish rig
élettelen csalihalas szerelék

deadly method
holtbiztos módszer

De-barb - szakálltalanítja a horgot

de-barb
szakálltalanítja a horgot, lenyomja a horogszakállt

debarbed hook
szakálltalanított horog

debone
1. kicsontoz 2. filéz 3. szálkátlanít

decaying vegetation
pusztuló/rohadó növényzet

deck
mederfenék; fish on the ~ fenéken horgászik; lay line on the ~ elfekteti a damilt a fenéken

decrease meshes
fogyaszt (hálókötésnél)

decrease tension
csökkenti a gumi feszességét

deep
mély

deep diving lip
mélyretörő műcsalikon használt terelőlapka

deep diving lure
mélyretörő műcsali

deep hooking
mélyrenyelés

deep runner
mélyretörő műcsali

deeply hooked fish
mélyen nyelt hal

degrease
zsírtalanít (legyező előkét, süllyedő zsinórt)

degreaser
zsírtalanító

degree
Celsius-fok; 23 ~s 23 °C

delta
delta torkolat

deluxe
luxus kivitel; → dlx.

demersal
tengerfenéken élő

dendra
trágyagiliszta; → dendrobaena

dendrobaena
trágyagiliszta; → dendra

depression
mélyedés

depth
mélység; ~ of water vízmélység

depthfinder
halradar; → echo sounder; → fishfinder

designed for
vmire tervezve

despatch fish
megöli a halat; → dispatch fish

details of capture
a fogás körülményei

detect a take
észleli a kapást

determine the depth
megállapítja/megméri a vízmélységet

develop
fejleszt

devil fish
ördögrája (Mobula mobular); → devil ray

devil ray
ördögrája (Mobula mobular); → devil fish

DHJ
Down Deep Huskey Jerk (mélyretörő Rapala wobbler típus)

diameter
átmérő; low ~ line vékony zsinór

Diamond eye threader - spiccgumi befűző drót

diamond eye threader
spiccgumi befűző drót

diamond knurl
gyémántmintázattal recézett (orsótartó rögzítő)

dibber
antenna nélküli úszó (legömbölyített felső résszel)

die-cast body
öntött (pl. pilker) test

die-cast spool
öntvény orsódob

Diez y Diez, Viktor
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1982, spanyol)

dig bait
csalit ás, gilisztát ás

digi scales
digitális mérleg; → digital scales

digital scales
digitális mérleg; → digi scales

dilution
hígítás

dimple the surface
(a szél) fodrozza a vizet

dip
boilie ízesítő (bedobás előtt belemerítik a csalit)

direct dubbing
[közvetlenül a légykötő cérna köré tekert dubbing anyag]; → thread core direct dubbing

directional marker
iránypont (dobáskor)

Disabled World Championship
Fogyatékosok Horgász Világbajnoksága

disc brake
lamellás fék

disco
rózsaszínű csonti; → fluoro

discolour the water
elszínezi/megfesti a vizet

discontinued rod
[olyan botszéria, amelynek befejezik a gyártását]

disgorger
horogszabadító

dished-out head
homorú orrkiképzés (poppereken)

disjoint stuck ferrules
szétszedi az összeszorult bottagokat

disk weights
lamella súlyok (wagglerúszón)

dislodge the hook
kiszabadítja a horgot; → remove the hook; → retrieve 2.; → unhook

dispatch fish
megöli a halat; → despatch fish

dispenser
többrekeszes tároló doboz

disqualification
kizárás (a versenyből); ~ of a team csapat kizárása

distance
távolság

distance casting
távoli dobás

distance casting lead
távdobó ólom; → distance lead

distance lead
távdobó ólom; → distance casting lead

distance tournament
távdobó verseny

distance waggler
távdobó waggler; → missile; → scud

distinguishing features
megkülönböztető jegyek

distribution of guides
[a botgyűrűk helyének meghatározása a bottesten]

dive
1. (el)merül; 2. merít; 3. alábukik

Divided pole cushion - osztott ülőpárna (horgászládán)

divided pole cushion
osztott ülőpárna (horgászládán)

divided tube
osztott belsejű botszállító cső

divider pieces
(szerelékes doboz) rekesz elválasztó lapok

diving lip
terelőlapka (wobbleren); → bill

division
1. rekesz, fiók 2. osztály (horgászbajnokságban)

Division One Championships
országos első osztályú bajnokság

dl.
lefelé záródó orsótartó; → down locking reel seat

dlx.
luxus kivitel; → deluxe

Dniester longbarbel gidgeon
homoki küllő (Gobio kessleri)

doctor-fish
compó (Tinca tinca); → green tench; → tench

dog biscuits
kutyatáp; → mixers

dogfish
nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris)

dogfish shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus)

dogfish shark
kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)

dolphin
nagy aranymakréla (Coryphaena hippurus)

dolphinfish
nagy aranymakréla (Coryphaena hippurus)

domhof
sokmenetes horogkötés

Don ersh
doni durbincs (Gymnocephalus acerinus)

Don ruffe
doni durbincs (Gymnocephalus acerinus)

Donets ruffe
doni durbincs (Gymnocephalus acerinus)

dorado
nagy aranymakréla (Coryphaena hippurus)

dorsal soft rays
lágy hátúszó sugarak

Dorsal spines - kemény hátúszó sugarak

dorsal spines
kemény hátúszó sugarak

dosage
adag, adagolás (pl. aromát etetőanyaghoz)

dot the float down
besúlyozza az úszót; → cock the float

dotted
pöttyös

double
I. kétágú horog, → double hook II. kettős, dupla III. duplán vesz; ~ the main line duplán veszi a főzsinórt (csomózáskor)

double bait
[két darab csali van a horogra tűzve]

double banked fishing
mindkét parton horgászható víz

double bulk rig
két helyen csoportosított ólmokkal súlyozott szerelék

double caster
két szem csontibáb csali

double handed casting
kétkezes dobás

double hander
kétkezes bot; → double-handed rod

double handle
dupla hajtókar

double haul
duplahúzós legyeződobás; → double-haul cast

double hook
kétágú horog; → double I.

double knot
kettős csomó (hálókötésnél)

double leg ring
dupla taplas botgyűrű, kéttalpas botgyűrű

double line tie
dupla zsinórbekötő fül (műcsalin) (a merülés mélységét szabályozhatjuk azzal, hogy melyik fülbe kötjük a főzsinórt)

double loop clinch
kéthurkos clinch csomó (a kötés kezdetén kétszer fűzzük át a damilt a horogfülön, műcsali karikán)

double roller
kétgörgős damilvezető (horgászboton)

double screw-locking seat
két csavaros orsórögzítő

double surgeon\'s loop
dupla sebészcsomó

Double Taper
két végén vékonyodó legyezőzsinór; → DT

double wings
páros szárny (oldalanként 2 db); → multiple wings

double-foot ring
kéttalpas botgyűrű

double-handed rod
kétkezes bot; → double hander

double-side box
kétoldalas horgászdoboz

Double sided box - kétoldalas horgászdoboz

double-sided box
kétoldalas horgászdoboz

double-haul cast
duplahúzós legyeződobás; → double haul

dowel
[fémből készült pálca, amely köré a botépítők a karbon rétegeket tekerik] → mandrel 1.

down and across
folyással lefelé keresztbe (dobás)

down locking reel seat
lefelé záródó orsótartó; → dl.

downed tree
víz alá süllyedt fa

downrigger
sleppelő

downrigger fishing
sleppelő/vontatós horgászat

downsize
csökkenti (a csali, műcsali) méretét

downstream
folyással azonos irányba; fish ~ folyásiránnyal lefelé horgászik

downwind
hátszél

dr.
drum (1,77 g)

drag
fék; loosen the ~ kisebb fékerőt állít

drag knob
fékállító csavar/gomb

drag mechanism
fékszerkezet

drag pressure
fékerő

drag system
fékrendszer

drag discs
féklamellák (orsón)

dragonfly nymph
1. szitakötő lárva; 2. szitakötő lárva utánzat (műlégy)

drain
csatorna, kanális

drake
[nagyméretű kérészutánzat]

draw fish
I. sorsolás; → drawing II. odacsal, vonz; ~ from 20 feet away 20 lábnyi távolságból is odacsalja a halat

Drawer - (horgászláda) fiók

drawer
(horgászláda) fiók; coated ~ bélelet horgászláda fiók

drawing
sorsolás; → draw I.

dress a fly
műlegyet köt

DRFR
Down Deep Rattlin’ Fat Rap (mélyretörő csörgő Rapala típus)

dried
szárított

drift
sodródik, sodortat; let the fly ~ hagyja a műlegyet sodródni, sodortatja a műlegyet (az áramlással)

drift water
hordalékot hozó víz

drill a hole
lyukat/léket fúr

drill tip
forgófejes szerelékrögzítő (spiccbot végén)

drogue
horgony; → anchor

drop
sodor, sodródik

drop back take
ejtős kapás (fenekező horgászatnál)

drop hook size
csökkenti a horog méretét

drop shot
jelzőólom

drop-back bite
ejtős kapás

drop-off
hirtelen mederesés, hirtelen mélyedés

dropper
1. jelzőólom; → dropper shot 2. egyszerre két műléggyel való horgászat

dropper loop
páternoszter csomó

dropper shot
jelzőólom; → dropper

drop-shaped
csepp alakú

Droz, Martin
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (2007, 2008, cseh)

drum
(legyező) orsó dobja

dry
1. száraz (etetőanyag); 2. szárazlégy, → dry fly; → surface fly

dry fly
szárazlégy; → dry 2.; → surface fly

dry fly fishing
szárazlegyes horgászat, szárazlegyezés

dry fly hook
szárazlegyes horog

dry fly oil
szárazlégy felületkezelő olaj

dry net
nem fog halat, „nullázik”

dry the mix out
kiszárad az etetőanyag

dry up
1. kiszárad 2. elmúlik; bites ~ abbamaradnak a kapások

DT
Double Taper legyezőzsinór (két vége felé elvékonyodik)

dual grip handles
dupla hajtókar

dubbed body
dubbingolt műlégy test; → dubbing

dubbed thread
dubbingolt légykötő cérna

dubbing
1. dubbing anyag (szőr, tollpihék stb. amiből műlégy kialakítható)2. dubbingolás (a dubbing anyagok viaszos cérna vagy vékony drót köré tekerése)

Dubbing brush - (vékony drótszál köré tekert dubbing anyag)

dubbing brush
[vékony drótszál köré tekert dubbing anyag]

dubbing rake
dubbing fésű, dubbing kefe

dubbing wax
dubbingkészítéshez használt viasz

Dublin point
kifelé hajló horoghegy

dun
1. szürkés árnyalatú 2. a kérészek felnőtt rovarrá válás előtti stádiuma; → subimago

dun cow
érdes rája (Leucoraja fullonica)

duplicate
valamilyen rovart lemásol/megköt műlégyként

durability
tartósság, strapabíró képesség

duration of the (championship)
(a bajnoki forduló/bajnokság/verseny) időtartama

dusk
sötétedés

dust
felporoz(za a szúnyoglárvát)

dusting
felporzás

dye
fest (pl. etetőanyagot)

dyed
festett (csonti, etetőanyag, toll, szőr)

dyed duck
festett kacsatoll

dying
festés