Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket. Jelen részünkből megismerhetjük azokat a halakat, amelyek neve tartalmazza az európai jelzőt, illetve az Európa-bajnokságokkal kapcsolatos szavakat és még sok mást.
earthworm
földigiliszta
ease the hook out
kiszabadítja a horgot; → remove the hook; → retrieve 2.; → unhook
eastern bream
dévérkeszeg (Abramis brama); → Aral bream; → bream; → bronze bream; → carp bream; → common bream; → Danube bream; → freshwater bream
eastern brook trout
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
eastern mudminnow
észak-amerikai póc (Umbra pygmaea)
eastern stickleback
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler
easy to tie
könnyen köthető (csomó)
ebb
I. apály II. apad (tenger)
ebb tide
álló tengervíz (apály és dagály között)
echo sounder
halradar; → depthfinder; → fishfinder
economizer
zsinóralátöltő gyűrű
eddy
örvény
edge of the spool
az orsódob pereme
educated fish
kitanult/rafinált hal(ak)
eel
angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → European eel; → river eel; → silver eel; → sing eel; → weed eel; → yellow eel
eel bell
angolna csengő (rugóra szerelt csörgős fémgömb kapásjelző)
eel sucker
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus)
eellike
angolnaszerű
eelpout
menyhal (Lota lota)
EFFC
Legyezőhorgász Európa-bajnokság; → European Fly Fishing Championship
Efimov, Maxim
egyéni lékhorgász világbajnok (2008, orosz)
EFSA
Európai Tengerihorgász Szövetség; → European Federation of Sea Anglers
EFTTA
Európai Horgászcikk Gyártók Szövetsége; → The European Fishing Tackle Trade Association
EFTTEX
Európai Horgászcikk Kiállítás; → European Fishing Tackle Trade Exhibition
egg
1. ikra; fertilize the ~s megtermékenyíti az ikrát 2. tojás (bojli alapanyag)
egg fly
ikrautánzat
egg pattern hook
ikrautánzat kötéséhez gyártott horog
egg shaped
tojásalakú
egg shot
tojásólom
egg sinker
tojásalakú fenékólom
egg yarn
[halikra utánzat kötéséhez való anyag]
EH
rakós rendszerű merítőnyél; → extension handle
EHC
Elk Hair Caddis
eject the bait
kiköpi a csalit
elastic
spiccgumi; pole top attachment for ~ stonfo
elastic connector
stonfokapocs gumihoz
elastic rating
javasolt gumiméret
elastic threader
gumibefűző drót → diamond eye threader
elastic tip
begumizott spicc
elasticate
begumiz
elasticate the pole
begumizza a rakósbotot
elastication kit
gumizó készlet
elasticity
rugalmasság, nyúlékonyság
electric downrigger
elektromos sleppelő
electric drive
elektromos csónakmotor
electric eel
elektromos angolna
electronic bite alarm
elektromos kapásjelző
electronically spooled
gépi tekercselésű damil
elephant shark
óriás cetcápa (Cetorhinus maximus)
elicit strike
kapásra ingerel
eligible fish
értékelhető hal(ak) (versenyen)
eligible species
fogható halfajok
elk
szarvas(szőr)
elusive fish
nehezen horogra csalható hal
embroidery floss
hímzőfonal
emerging caddis
felszínre emelkedő lárva
emerging insects
kikelő rovarok
empty into
beleömlik (a folyó)
encounter carp
ponty akad a horogra
end cap
(horgászbot) végdugó; → butt cap
end gear
végszerelék
end result
végeredmény
end tackle
végszerelék
end up with a dry net
nem fog halat
end zone
[a bojlis szerelék ólomtól a horogig tartó része] → final yard; → business end
engine
(csónak)motor
English carp
kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → F1; → F1 carp; → gibele; → golden carp; → wild goldfish
English knot
egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy -egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük);
Englishman\'s bend
egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy -egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük);
engulf the fish
(a ragadozó) elnyeli a csalihalat
enhancer
(a bojli alapanyaghoz adott) ízfokozó
entanglement
gubanc
enter the water
vízre ér
entomology
rovartan
equipment
felszerelés
equipped with
szerelve vmivel
escape-proof box
szökésbiztos csalisdoboz
ESH
emerald shiner (Rapala szímkód)
estuary
tölcsértorkolat
Eurasian dace
nyúldomolykó (Leuciscus leuciscus); → common dace; → dace; → graining; → hasel
Eurasian perch
sügér (Perca fluviatilis); → European perch; → perch; → river perch
Euro Champs
Édesvízi Horgász Európa-bajnokság; → European Championships; → European Coarse Fishing Championships
Euro gold
Európa-bajnoki aranyérem
European anchovy
európai szardella (Engraulis encrasicolus)
European bass
farkassügér v. tengeri sügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon
European bullhead
botos kölönte (Cottus gobio)
European catfish
harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels; → wels catfish
European Championships
Édesvízi Horgász Európa-bajnokság; → Euro Champs; → European Coarse Fishing Championships
European chub
fejes domolykó (Leuciscus/Squalius cephalus), → chub
European Coarse Fishing Championships
Édesvízi Horgász Európa-bajnokság; → Euro Champs; → European Championships
European eel
angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → eel; → river eel; → silver eel; → sing eel; → weed eel; → yellow eel
European Federation of Sea Anglers
Európai Tengerihorgász Szövetség; → EFSA
European Fishing Tackle Trade Association, The
Európai Horgászcikk Gyártók Szövetsége; → EFTTA
European Fishing Tackle Trade Exhibition
Európai Horgászcikk Kiállítás; → EFTTEX
European Fly Fishing Championship
Legyezőhorgász Európa bajnokság; → EFFC
European grayling
pénzes pér (Thymallus thymallus); → grayling; → lady of the stream
European perch
sügér (Perca fluviatilis); → Eurasian perch; → perch; → river perch
European pilchard
szardínia (Sardina pilchardus)
European river lamprey
folyami ingola (Lampetra fluviatilis)
European seabass
farkassügér v. tengeri sügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon
European smelt
viaszlazac (Osmerus eperlanus)
European sprat*
sprotni (Sprattus sprattus)
European stickleback
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler
European sturgeon
1. közönséges tok (Acipenser sturio); → Atlantic sturgeon; → Baltic sturgeon; → common sturgeon;→ sea sturgeon 2. viza (Huso huso)
EVA handle
szivacsos (habosított etilén-vinilacetát) markolat
even turns
[egymástól egyenlő távolságra tekert damil/cérnamenetek]
excess line
felesleges damil
exhibition bait-casting
műcsali dobó bemutató
explode on the lure
rávág (a ragadozó) a műcsalira
exploded views
robbantott orsórajz
expose hook point
kihúzza a csaliból a horog hegyét (nem rejti a csaliba)
ext.
rakósbot toldó része; → extension
extend line
legyeződobáskor kiteríti a zsinórt (elöl és hátul)
extendable potting kit
toldható etetőcsészés top szett
extended length
összeállított merítőháló teljes mérete
extension
rakósbot toldórésze; → ext.
extension arm
toldó kar (horgászláda kiegészítője)
extension butt
nyéltoldó
extension disgorger
toldható nyelű horogszabadító
extension handle
rakós rendszerű merítőnyél; → EH
extension ratio
nyúlás (spiccgumi)
extra distance
távdobó legyezőzsinór; → XD
extra flavouring
ízesítő, aroma
extra loading capacity
[wagglerúszó szabad terhelhetősége]; → extra shot 1.; → extra shotting
extra shot
1. [wagglerúszó szabad terhelhetősége]; → extra loading capacity 2. plusz súly/sörétólom
extra shotting
[wagglerúszó szabad terhelhetősége]; → extra loading capacity; → extra shot 1.
extra spool
pótdob, tartalékdob; → additional spool; → replacement spool; → spare spool
extraction rod
belső gumifeszítő dugó kiszedő pálca; → extractor rod
extractor rod
belső gumifeszítő dugó kiszedő pálca; → extraction rod
extra-fine-wire hook
nagyon vékony anyagból készült horog
extremely
kiemelkedően
extrude
sajtol, présel
extruded pellet
extrudált pellet
eye
horogfül
eye pin
horogfül tisztító tű
eyed barbless
szakáll nélküli füles horog
eyed end
füles (horog)
eyed fly
füles horogra kötött légy
eyed hook
füleshorog
Balogh Róbert
Fotók: Humminbird, Balogh Róbert
