Angol-magyar horgászszótár 6. rész „F”

Angol-magyar horgászszótár 6. rész „F”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket. Jelen részünkből megismerhetjük a fish (hal) szóösszetételeit, valamint a fishing (horgászat) szóval kapcsolatos kifejezéseket és még sok mást.

F

1. Rapala Floating/Original (úszó, bevontatásra süllyedő műcsali típus) 2. frog (Rapala színkód) 3. úszó legyezőzsinór; WF7-F elől súlyos 7-es osztályú úszó legyezőzsinór; → floater 2.; → floating 2.; → floating line

F/S

süllyedő végú úszó legyezőzsinór; → floating/sinking; → hybrid fly line; → sink tip fly line

F1

kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → English carp; → F1 carp; → gibele; → golden carp→ wild goldfish

F1 carp

kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → English carp; → F1; → gibele; → golden carp; → wild goldfish

fabric-covered tube

szövet borítású bottároló cső

fail

nem fog halat

fall

apad (folyó)

falling barometer

csökkenő légnyomás

false bite

látszatkapás

false cast

a legyezőzsinór előre-hátra mozgatása (dobás irányának megváltoztatásához vagy a műlégy szárításához)

Falsini, Jacopo

férfi egyéni világbajnok (2000), férfi egyéni Európa-bajnok (2001, olasz)

FAQ

leggyakrabban felmerült kérdések; → frequently asked questions

far bank

túlsó part; → far shore

far bank marker

túloldali tájékozódási pont

far shore

túlsó part; → far bank

fast action

spiccakciós, → A;

fast connector

gyorscsatlakozó (pl. főzsinórhoz oldalelőke csatlakoztatására)

fast grower

gyorsan növekvő hal

fast moving stream

gyorsfolyású patak

fast sink

gyorsan süllyedő (legyező)zsinór

fast sink tip line

gyorsan súllyedő végű legyezőzsinór

fast snap eyelet

gyorskapocs

fast-growing

gyorsan növekedő

Fast-taper float - pálcaúszó

fast-taper float

pálcaúszó

fat bodied

kövér testű műcsali

fay dog

kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)

FCW

fire crawdad (Rapala színkód)

feather

I. madártoll II. lassítja, fékezi; ~ the cast fékezi a dobást; ~ the line fékezi a damilt (matchbotos horgászat); → slow down the line

feather-winged wet fly

tollszárnyú nedveslégy

feature-find

mederalakulat-vizsgálat

federation member

horgászszövetség tagja

Federation of Sport Fly Fishing

Nemzetközi Legyezőhorgász Szövetség; → FIPS Mouche

feed

I. etetőanyag II. 1. táplálkozik; ~ on plants növényevő; ~ on small fish apró halakkal táplálkozik; ~ on the deck a fenéken táplálkozik; 2. etet; ~ area etetett/etetési terület; ~ a short whip line for bleak rövid spiccbot távolságába, küszözőre etet; ~ regularly rendszeresen etet; ~ the long pole line rakós bot távolságába etet; ~ to the bites a kapások arányához viszonyítva etet; ~ with accuracy pontosan etet 3. ~ line zsinórt enged le (fárasztáskor) az orsóról

feed pellet

etető pellet

feed spot

táplálékfolt (csontin)

feeder bait

1. etetőcsali 2. [horogcsali etetőanyagként való felhasználása]

feeder float

etetőkosaras waggler; → bagging waggler

Feeder rod - feederbot

feeder rod

feederbot

feeder stream

folyót tápláló patak

feeder tip

erősebb rezgőspicc

feeding

etetés; ~ by catapult csúzlival etet; accurate ~ pontos etetés

feeding cage

drótkosár

feeding depth

kapászóna, ahol a legtöbb kapás várható

feeding lane

táplálkozó sáv (ahol a legvalószínűbb, hogy a hal felveszi a táplálékot)

feeding strategy

etetési módszer

feeding tackles

etetőanyag bejutatására használt eszközök (etetőcsúzli, etetőkosár, etetőrakéta)

feet

a láb (mértékegység) többes száma

fellow angler

horgásztárs; → fellow fisher

fellow fisher

horgásztárs; → fellow angler

felt sole

filctalp (gázlóbakancson)

female section

a rakós bot tagjának botvég felőli (vékonyabb) vége

ferox

tavi pisztráng (Salmo ferox)

Ferreira, Fatima

női egyéni világbajnok (2004, 2006 portugál)

ferrule

illesztő rész (horgászbot két tagja között)

ferrule wax

botviasz

fertilization

megtermékenyítés, megtermékenyülés; internal ~ belső megtermékenyülés

fertilize

megtermékenyít; ~d megtermékenyített

FH

fathead minnow (Rapala színkód)

fiberglass

üvegszál(as) (horgászbot); → fibre glass

fibre glass

üvegszál(as) (horgászbot); → fiberglass

fiddle fish

közönséges angyalrája (Squatina squatina)

fiddler

lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → salmon; → sea salmon; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish

fig-flax

körforgókanál gumi oktopusszal

fighting butt

alsó botmarkolat (legyezőboton); pear shaped ~ körte alakú markolat

fighting drag

harcifék (orsón)

figure of eight retrieve

karikába szedni a legyező zsinórt

fill

(meg)tölt; ~ the feeder megtölti az etetőkosarat; ~ up the reel feltölti damillal az orsódobot

fillet

halfilé

fillet glove

filéző kesztyű

filleting board

haltisztító/filéző alátét

Filleting knife - filézőkés

filleting knife

filézőkés

fin

1. úszó (testrész); anal ~ farok alatti úszó 2. ~s evezőtalpak (hascsónakhoz)

final yard

[a bojlis szerelék ólomtól a horogig tartó része]; → business end; → end zone

financial reward

pénzjutalom (horgászversenyen)

fine

I. finom (szemcsés etetőanyag)II. finomít (szereléket)

fine diameter line

vékony damil

fine grade crumb

aprószemű morzsa

fine grained

finom szemcsés

fine line

vékony damil

fine tip

tűspicc

fineness of the mix

az etetőanyag szemcsenagysága

fine-tune

finombeállítás (úszó, műcsali)

fingerless fishing gloves

ujjnélküli horgászkesztyű

fingerling

fiatal lazac/pisztráng

fingernail test

köröm próba (horog hegyének vizsgálatához)

finish

fedőréteg, bevonat, lakkozás

finish third

harmadik helyet szerzi meg (horgászversenyen)

finless

úszó nélküli (hal)

finned feeder

szárnyas feederkosár

finnock

kis tengeri pisztráng

FIPS Mouche

Nemzetközi Legyezőhorgász Szövetség; → Federation of Sport Fly Fishing

FIPSed

Nemzetközi Édesvizi Sporthorgász Szövetség; → International Federation of Fresh Water Sport Fishing

FIPS-M

Nemzetközi Tengeri Horgász Szövetség; → International Sea Sportfishing Federation

fire

etetőanyagot beszór; ~ loosefeed etetőanyagot csúzlival belő

fire out loose feed

szemes anyagot/csontit csúzlizik be

first leg

első forduló

fish

I. hal, halak; hook the ~ megakasztani a halat; ~ on the feed táplálékot kereső hal(ak) II. horgászik; ~ a lure műcsalival horgászik; ~ at 5 ft deep 5 láb mélységben horgászik; ~ at anchor lehorgonyzott csónakból horgászik; ~ for sport hobbiból horgászik; ~ from the bank partról horgászik; ~ a river folyóban horgászik ; ~ for skimmers kis dévérre horgászik; ~ overdepth [nagyobb eresztékkel horgászik mint a víz mélysége]; ~ out kifog; ~ upfish out; ~ at close range közelre horgászik; ~ artificial lure for wreck műcsalival horgászik roncsok közelében; ~ a bay öbölben horgászik; ~ with rod and reel gyűrűsbottal horgászik; ~ at night éjszakai horgászat; ~ worm for perch gilisztával sügérre horgászik; ~ a larger hookbait nagyobb méretű csalival horgászik; ~ on the deck fenéken horgászik; ~ just off bottom éppen a fenék felett horgászik; ~ the rise látott halra horgászik

fish breeding

haltenyésztés

fish farmer

haltenyésztő

fish farming

haltenyésztés

fish fine

finomszerelékkel horgászik

fish flesh

halhús

fish gaffing

"gereblyézés" (szándékos külső akasztás)

fish grabber

halkiemelő fogó; → gripper; → lip-grip

fish guano

haltrágya

fish handling

a hal kiemelése a vízből

fish handling gloves

halkiemelő kesztyű; → fish holding gloves

fish hatchery

halkeltető állomás

fish holding gloves

halkiemelő kesztyű; → fish handling gloves

fish jump

hal ugrás

fish moving

halmozgás

fish pate

halpástétom

fish pond

halastó

fish rising

hal ugrás

fish ruler

mérőléc (hal hosszának leméréséhez); → measuring board

Fish smoker - halfüstölő

fish smoker

halfüstölő

fish soup

halászlé

fish spotting

a hal viselkedésének megfigyelése, helyének meghatározása

fish tape

mérőszalag

fish with rod and reel

gyűrűs bottal horgászik

fish-catching

halfogás

fisher

horgász; → angler; → fisherman

fisherman

horgász; → angler; → fisher

fisherman’s knife

horgászkés

fisherman\'s luck

horgászszerencse

fisherman\'s snip

horgászcsipesz

fishermen story

horgásztörténet

fishermen’s inn

halászcsárda

fishery owner

halastó gazda

fishes

halfajok, halfajták

fish-farming

haltenyésztés

fish-filled

halaktól nyüzsgő

fishfinder

halradar; → depthfinder; → echo sounder

fish-holding lies

haltartó helyek

fishing

horgászat; ~ read horgászújság

fishing boat

csónak

fishing book

horgászkönyv

fishing cabin

horgásztanya

fishing camp

horgásztábor

fishing clothing

horgászruházat

fishing companion

horgásztárs

fishing gear

horgászfelszerelés; → fishing tackle

fishing guide

horgászvezető

fishing holiday

horgász kirándulás

fishing knife

horgászkés

fishing know-how

horgásztudás

fishing laws

horgászati törvények

Fishing line - damil

fishing line

damil; → fishline; → line; → nylon

fishing literature

horgászirodalom

fishing lure

műcsali; → lure

fishing newspaper

horgászújság

fishing outfit

horgászfelszerelés

fishing pal

horgászcimbora

fishing pocket book

1. horgász zsebkönyv 2. [az 1860-as években Angliában használt sokzsebes aprócikk tároló tárca, amit zsebben hordtak]

fishing publication

horgász kiadvány

fishing school

horgásziskola

fishing season

horgászidény

fishing section

szektor

fishing spot

horgászhely

fishing story

horgásztörténet

fishing style

horgászmódszer

fishing tackle company

horgászcikk gyártó cég

fishing tackle industry

horgászcikk gyártó ipar

fishing trip

horgász kirándulás

fishing writer

horgász szakíró

fishing-box

halásztanya

fishing-related products

horgászattal kapcsolatos termékek

fishless

haltalan

fishless day

eredménytelen horgásznap

fishlet

halacska

fishline

horgászzsinór; → fishing line; → line; → nylon

fishmeal

halliszt

fishmeal-based groundbait

halliszt alapú etetőanyag

fish-pass

halak vonulása

fish\'s diet

haltáplálék

fish\'s lie

(hal)búvóhely, tartózkodási hely

fish\'s lip

halszáj

fish-spotting

a halak tartózkodási helyének megfigyelése

Fit the bung - felköti a belső gumifeszítőt

fit the bung

felköti a belső gumifeszítőt

fit the pellet to the band

a csaligyűrűbe illeszti a pelletet

fitted with

szerelve vmivel

fittings

a bot összes felszerelése (gyűrűsor, orsótartó)

fixed keeper ring

fixen szerelt horogakasztófül

fixed link

fenekező szereléken az ólom nem csúszóra van szerelve

fixed spool

peremfutó (orsó)

fixed spool reel

peremfutó orsó, állódobú orsó, pergetőorsó; → spinning reel

fixed waggler

fixre szerelt wagglerúszó

flake

1. nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → flake catfish 2. közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

flake catfish

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → flake 1.

flakes

csillogó anyagok plasztik csali belsejében

flapper skate

sima rája (Dipturus batis); → blue grey skate; → blue skate; → common skate; → gray skate; → skate

flat bream

karikakeszeg (Blicca bjoerkna); → silver bream 1.; → white bream

flat calm

tükörvíz

flat float

lapos/palacsinta úszó

flat float rig

laposúszós szerelék

Flat lead - tányérólom

flat lead

lapos ólom, tányérólom

flat pear

kétoldalt lapított körteólom

flat seat

osztatlan ülőpárna (horgászládán)

flatfish

lepényhal (Pleuronectes sp.)

flathead grey mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → river mullet; → sea mullet; → striped mullet

flathead mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → grey mullet; → mullet; → river mullet; → sea mullet; → striped mullet

flat-sided body

oldalról lapított testű (hal, műcsali)

flattened

lapos, lapított

flattened end

horog lapkája; → flattened eye; → flattened hook eye

flattened eye

horog lapkája; → flattened end; → flattened hook eye

flattened handle

lapított botmarkolat

flattened hook eye

horoglapka; → flattened end; → flattened eye

flattened lead

lapos fenékólom

flavour

1. íz; 2. ízesítő anyagok

flavoured

ízesített, ízesítésű

flavoured soil

ízesített etetőföld

flavouring

ízesítés

flavours

ízesítő anyagok

flex recoverability

a meghajlott bot visszaegyenesedése

flexibility

rugalmasság

flier

termékismertető (műcsali dobozában)

flip top

felhajtható fedelű (doboz)

flitters

csillogó anyagok plasztik csali belsejében

float

I. úszó II. úszik, lebeg

float bristle

úszó antenna

float fishing

úszós horgászat

Float holder - úszótároló cső

float holder

úszótároló cső

float is underdepth

víz alá süllyed az úszó

float pack

úszószett

float paint pen

úszóantenna festő toll

float rod

úszós horgászatra használt bot, spiccbot; general purpose ~ univerzális spiccbot

float rubber

úszórögzítő szilikon cső; → float sleeve

float shotter

úszósúlyozó

float sleeve

úszórögzítő szilikon cső; → float rubber

float stopper

úszóütköző; cotton ~ pamutütköző

float tip

úszóantenna

float tube

hascsónak; → belly boat; → U-boat

floatant

szárazlégy süllyedését akadályozó anyag

floater

1. lebegő csali/bojli 2. úszó legyezőzsinór; → F 3.; → floating 2.; → floating line 3. úszó, bevontatásra merülő műcsali

floatfishing

úszós horgászat

floating

1. lebegő csali/bojli 2. úszó legyezőzsinór; → F 3.; → floater 2.; → floating line 3. bevontatásra merülő műcsali

floating bait

lebegő csali

floating dam

úszógát

floating diver

vontatásra merülő műcsali

floating line

úszó legyezőzsinór; → F 3.; → floater 2.; → floating 2.

floating rig

lebegő, lebegtetett szerelék

floating shaft

olajágyban úszó főtengely

floating tip

(a legyezőzsinór) úszó vége

float\'s antenna

úszóantenna

flood

I. áradás II. árad

floodplains

ártér

flooded river

megáradt folyó

floorboard

fix padló (gumicsónakhoz)

floss

fonal

flow

áramlás; the float is light for the ~ az úszó túl kis teherbírású az áramláshoz képest

flow speed

áramlás sebessége; two knot ~ kétcsomós áramlás

fluffy ball

lazára gyúrt etetőanyag gombóc

fluorescent

fluoreszkáló

fluorescent marker

fluoreszkáló jelölőfilc

fluoro

rózsaszínű csonti; → disco

fluorocarbon

fluorocarbon

fly angler

legyezőhorgász; → fly fisher; → fly fisherman; → fly rod angler; → fly rodder

fly angling

legyezőhorgászat; → fly fishing

fly blank

legyezőbot test; → fly rod blank

fly body

műlégy test

fly book

[legyezőelőke és légytartó tárca]

fly box

műlegyes doboz

fly components

[egy adott műlégy kötéséhez szükséges anyagok]

fly dresser

műlégykötő (ember)

fly dressing

légykötés; → fly tying

fly drier

(epoxi)légy szárító

Fly fisher - legyezőhorgász

fly fisher

legyezőhorgász; → fly angler; → fly fisherman; → fly rod angler; → fly rodder

fly fisherman

legyezőhorgász; → fly angler; → fly fisher; → fly rod angler; → fly rodder

fly fishing

legyező horgászat; → fly angling

Fly Fishing Only

kizárólag legyezőhorgászat engedélyezett

fly fishing tackle

legyezőhorgász felszerelés

fly floatant

szárazlégy felületkezelő olaj

fly foam

légykötéshez használt polifoam

fly guide

legyezőbot gyűrű/zsinórvezető

fly line

legyezőzsinór

fly line conditioner

legyezőzsinór kezelő folyadék

fly off the hook

(dobás közben) a csali lerepül a horogról

fly patch

legyezőmellény szőrmés műlégytartó része; → vest patch

fly reel

legyezőorsó; →single action fly reel

fly rod

legyező horgászbot

fly rod blank

legyezőbot test; → fly blank

fly rod kit

komplett legyezőbot építő készlet

fly rodder

legyezőhorgász, legyezőbottal horgászó ember; → fly angler; → fly fisher; → fly fisherman; → fly rod angler

fly sink

műlégy süllyesztő folyadék

fly stage

rovar kirepülési stádiuma

fly tackle

legyező felszerelés

fly tier

légykötő (személy)

fly tier\'s comb

szőrfésű (légykötéshez)

fly top

legyezőbot spiccgyűrű

fly tyer

műlégykötó (személy)

fly tying

légykötés; → fly dressing

fly tying clinic

műlégykötő tanfolyam

fly tying kit

légykötő felszerelés

fly tying kit bag

légykötő felszerelés/anyag tároló táska

Fly tying tool - műlégykötő szerszám

fly tying tool

műlégykötő szerszám

fly tying varnish

műlégylakk

fly vest

legyező mellény

fly/spin(ning) rod

legyező/pergető bot (egyben)

flyer

ismertető (wobbler/orsó dobozok belsejében)

fly-fishing instructor

legyezőhorgász oktató

flyline

legyezőzsinór; six weight ~ AFTMA 6-os legyezőzsinór

flyline core

legyezőzsinór magja

flyline treatment

legyezőzsinór felületkezelés

fly-rod fish

legyezőbottal fogható hal

flyrod lure

legyezőkészséggel dobható műcsali

flytying demonstration

légykötő bemutató

fly-tying kit

műlégykötő felszerelés

fly-tying manual

légykötő kézikönyv

fly-tying material

műlégykötő anyag

fly-tying shop

légykötő anyagot árusító bolt

fly-tying vise

műlégykötő satu

foam beetle

polifoam bogár; → foam bug; → sponge bug

foam bug

polifoam bogár; → foam beetle; → sponge bug

foam fly box

habborítású műlegyes doboz

foam grip

szivacsos markolat borítás; → EVA handle

foam lined box

műhab béléses műlegyesdoboz

foam lining

műhab bélés (pl. legyesdobozban)

fodder

eleség

fog

köd

fold away platform

felhajtható lábrács

fold down net

összecsukható fejű merítőháló; → fold over net

fold over net

összecsukható fejű merítőháló; → fold down net

fold the loop over

visszahajtja a hurkot

foldable

összehajtható, felhajtható

fold-down butt guide

lehajtható keverőgyűrű

fold-down keeper ring

lehajtható horogakasztófül

folded length

merítőháló összehajtott mérete

folding footplate

felhajtható lábrács

follow the fly

a hal követi a műlegyet

Fontanet, Joseph

férfi egyéni világbajnok (1964, francia)

food chain

tápláléklánc

food fish

táplálékhal

food-find

táplálékkeresés

Foot - láb (angol hosszmérték)

foot

láb (angol hosszmérték; 30,48 cm)

foot rest

lábrács, lábtartó (horgászládán); → footplate; → platform

football head

rögbi labda alakú jig fej

footplate

lábtartó (horgászládán); four bar ~ négy keresztrácsos lártartó; sliding ~ (a láda alá) csúsztatható lábtartó; → platform

force the fish down

(a fenékre/mélyebbre) kényszeríti (általában etetéssel) a halat

forceps

horgászolló; shot removing ~ ólomlazító és leszedő fogó

ford

sekély gázló

fore grip

felső markolat (horgászboton)

fore grip cap

első markolat felső záródugó

forest

1. víz alá süllyedt nagyobb ágak 2. vízbe szakadt egész fák

forged

kovácsolt

forged hook

kovácsolt horog

fork

etetőcsúzli-ágas

forked tail

hasított farokúszó

form a carpet

az etetőanyag szőnyeget képez (a vízfenéken)

form a cloud

felhőt képez

forward cast

a legyezőzsinór előre tartó útja

Fougeat, Jean-Pierre

férfi egyéni világbajnok (1978,1988, francia)

foul-hook a fish

a hal testébe akasztja a horgot; ~ a bream in the tail egy dévér farkába akasztja/akad a horog

fox shark

rókacápa (Alopias vulpinus)

Foy, Gillian

női egyéni világbajnok (1999, angol)

FR

Fat Rap (vaskos testű, úszó Rapala wobbler típus)

frame

1. keret collapsible ~ összecsukható merítőháló keret; solid ~ fix/merev merítőháló keret 2. orsóház

Frasik, Leslaw

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1985, lengyel)

free

-mentes; tangle ~ gubancolódás mentes

free end

damilvég, amire a kötést kötjük

free fishing

ingyenes horgászat

free of corrosion

rozsdamentes

free run

szabadonfutó ólom, csúszóra szerelt ólom

free run of line

szabad zsinórkifutás

free runner

szabadonfutó

free running set up

csúszóra szerelt szerelék

free the joints

szétszedi (az összeszorult) bottagokat

free-fall

a csali szabad süllyedése a vízben

free-line

úsztatja a szereléket

freelining

úsztatás

freestone stream

gyorsfolyású patak

Freeze at the surface - befagy a vízfelület

freeze at the surface

befagy a vízfelület

fresh fillet

halszelet (mint csali)

fresh-run fish

tengerből nemrég a folyóba visszatért hal

freshwater

I. édesvíz, II. édesvízi; ~ species édesvízi halfajok

freshwater bream

dévérkeszeg (Abramis brama); → Aral bream; → bream; → bronze bream; → carp bream; → common bream; → Danube bream; → eastern bream; → freshwater bream

freshwater cod

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater eel; → lawyer; → ling; → lush; → maria; → thin-tailed burbot

freshwater eel

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → lawyer; → ling; → lush; → maria; → thin-tailed burbot

freshwater fish

édesvízi hal(ak)

freshwater fly fishig

édesvízi legyezőhorgászat

freshwater reel

édesvízi (nem tengeri) horgászorsó

freshwater sculpin

botos kölönte (Cottus gobio); → European bullhead; → Miller\'s thumb; → sculpin

friction bearing

siklócsapágy

frighten fish

elriasztja a hala(ka)t

frighten the fish away

elriasztja a hala(ka)t

fringebarbel sturgeon

sima tok (Acipenser nudiventris)

front drag

első fék

front hackle

első műlégy gallér

front sliding drawer(s)

előre kihúzható fiók(ok) (horgászládán)

front taper

[a legyezőzsinór elülső vékonyodó vége]

frontal drag

első fék (orsón)

front-mounted drag

első fék (orsón)

frost

fagy

frosty weather

fagyos idő

fry

I. halivadék II. süt (olajban)

FT

fire tiger (Rapala színkód)

fuel

üzemanyag

full compartment box

egyterű/osztatlan doboz

Full cork handle - teljes hosszúságú parafa botmarkolat

full cork handle

teljes hosszúságú parafa botmarkolat

full day\'s fishing

egésznapos horgászat

full length

teljes bothossz; at ~ teljes hosszban

full length zip

teljes hosszában cipzáras (botzsák stb.)

full moon

telihold

full range of

teljes választéka/termékpalettája

full width cross drawer

a horgászláda teljes alapterületű oldalra kihúzható fiókja

full-depth rig

fenékhorgászatra alkalmas úszós szerelék

Fuller\'s ray

érdes rája (Leucoraja fullonica)

fully-scaled

pikkelyes

fur

prém

fur dubbing

természetes anyagú dubbing

fur patch

bőrös állatszőr; → patch of fur

fur rake

szőrkefe

fur-based pattern

[túlnyomó részben állati szőrből kötött műlégy]

furled leader

sodrott legyező előke

furniture

felszereltség (boté)

fuzz

tollpihe, toll pelyhes része

fuzzy feather

pelyhes/lágy toll

FW

full wells (legyezőbot markolat típus)

Balogh Róbert
Fotók: Haldorádó Áruház, Balogh Róbert