Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

https://image-live2.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78723_2_0x0.jpg 347 600

G

gold/black (Rapala színkód)

gag

halszájbilincs

gage stick

módla(fa) (hálókötéshez)

gale

erős szél; whole ~ széllökés

game angling

sporthorgászat; → game fishing

game fishing

sporthorgászat; → game angling

gammarus

bolharák

gape

a horog öble

garden pond

kerti tó

garlic

fokhagyma (ízesítő)

gar-pike

1. tűhal (Syngnathus acus) 2. csőrös csuka (Belone vulgaris)

Garroit

férfi egyéni világbajnok (1958, belga)

garvie

sprotni (Sprattus sprattus); → brisling; → European sprat; → garvock; → sprat; → whitebait

garvock

sprotni (Sprattus sprattus); → brisling; → European sprat; → garvie; → sprat; → whitebait

gather in line

a damil visszacsévélése

GB

aranyszínű göngy (műlégy fejnek); → gold bead

GC

gold chub (Rapala színkód)

gear

1. felszerelés; → equipment; → tackle 2. szerelék; heavy ~ durva szerelék

gear conversion kit

áttétel megváltoztató készlet (multiorsóhoz)

gel type CA glue

zselés pillanatragasztó

genetic

[kifejezetten légykötő anyagnak tenyésztett madarak (nyak, mell, hát stb.) nyúzata]

geranium oil

gólyaorr olaj

https://image-live1.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78716_2_0x0.jpg 1024 768

German trout

sebes pisztráng (Salmo trutta); → brown II.; → brown trout; → brownie; → river trout; → sea trout 2.

get a bite

kapása van

get action into the fly

mozgásba hozza a műlegyet

get bite

kapásra bírja (a halat)

get caught

elakad, beakad a szerelék

get fish in the net

megszákol(ja a halat)

get the perfect tension

megkapja/eléri a megfelelő gumi feszességet

GF

goldfish (Rapala színkód)

GFR

gold fluorescent red (Rapala színkód)

GH

arany fejű (műlégy); → gold head

giant devilray

ördögrája (Mobula mobular)

giant halibut

óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)

giant sturgeon

viza (Huso huso); → beluga; → European sturgeon 2.; → great sturgeon; → Russian sturgeon

giant waggler

óriás wagglerúszó

gibele

kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → English carp; → golden carp; → wild goldfish

gill

kopoltyú; breathe by means of ~s kopoltyúval lélegzik

https://image-live2.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78717_2_0x0.jpg 1024 768

gill cover

kopoltyúfedő

gill marks

kopoltyúívek (műcsalin)

gill net

eresztőháló

gill netter

eresztőhálóval halászó

gill opening

kopoltyúnyílás

gill plate grip

[kopoltyúfedél alá nyúlva emeli ki a halat]

gin clear

kristálytiszta; → crystal clear

ginger goby

kerekfejű géb (Noegobius melanostomus)

ginger oil

gyömbérolaj

girth

kerület; ~ of the fish a hal kerülete

give line

damilt ad/enged

glass eye

üvegszem (wobbleren)

glass fiber

üvegszál

glass-eyed lure

üvegszemű wobbler

glow stick

világító rúd

glue

ragasztó

GM

gold green mackerel (Rapala színkód)

GMU

gold mullet (Rapala színkód)

go fishing

horgászni megy

go to the bottom

fenékre süllyed

goat hair

kecskeszőr

gobies

gébfélék

gold

arany, aranyszín

gold bass

feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → green bass; → redeye; → smallie; → smallmouth bass; → trout bass; → white trout

gold bead

aranyszínű gyöngy (műlégy fej); → GB

gold head

arany fej (műlégyen)

https://image-live3.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78718_2_0x0.jpg 1024 683

gold medal

aranyérem

gold ribbing

arany bordázat (műlégyen)

golden carp

1. kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → English carp; → gibele; → wild goldfish 2. ezüstkárász (Carassius gibelio); → goldfish; → Prussian carp

golden grain

csemegekukorica; → maize; → sweet corn

golden orfe

jász (Leuciscus idus); → ide; → orfe; → silver orfe

golden pheasant

aranyfácán(toll)

golden spined loach

kőfúró csík (Sabanejewia aurata); → golden spiny loach; → goldside loach

golden spiny loach

kőfúró csík (Sabanejewia aurata); → golden spined loach; → goldside loach

golden tench

aranycompó

golden-tan feather

aranybarna toll

goldfish

ezüstkárász (Carassius gibelio); → golden carp 2.; → Prussian carp

goldhead

aranyfejű műlégy

gold-plated

arany bevonatú, aranyszínű

goldside loach

kőfúró csík (Sabanajewia aurata); → golden spined loach; → golden spiny loach

good bream

méretes/nagy dévér

goodsized fish

méretes hal; → good-sized fish

good-sized fish

méretes hal; → goodsized fish

good-sized specimen

nagyméretű hal

Gordon, Theodore

az amerikai legyezőhorgászat atyja

GR

gold green (Rapala színkód)

grab line

kapaszkodózsinór (gumicsónakon)

grade A

első osztályú (anyagok felhasználásával készült horgásztermék)

graduation

[legyező előke középső, elvékonyodó része] → mid-section; → taper

grain

mag, szem; ~ of hemp kendermag; ~ of sweetcorn egy szem kukorica

graining

nyúldomolykó (Leuciscus leuciscus), → common dace; → dace; → Eurasian dace; → hasel

grains

magvak

grandom

tegzes; → caddis; → sedge

https://image-live4.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78719_2_0x0.jpg 576 768

grass carp

amur (Ctenopharyngodon idella)

grasshopper

szöcske

grass-lined bank

fűvel szegélyezett part

grate on the gravel

végigkopogtatja (a műcsalival, szerelékkel) a kavicsos aljzatot

gravel bottom

kavicsos aljzatú

gravel-pit

kavicsbánya tó

gray mouth dog

sima cápa (Mustelus mustelus); → smooth dogfish; → smooth hound; → smoothhound; → smooth-hound

gray nurse

homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark

gray nurse shark

homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark

gray shark

szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → grey shark; → mud shark; → sixgill shark; → six-gill shark; → sixgilled shark

gray skate

sima rája (Dipturus batis); → blue grey skate; → blue skate; → common skate; → flapper skate; → skate

grayfish

1. rókacápa (Alopias vulpinus) 2. közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog

https://image-live5.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78720_2_0x0.jpg 603 473

grayling

pénzes pér (Thymallus thymallus); → European grayling; → lady of the stream

grease

zsír, kenőanyag

great barracuda

barrakuda (Sphyraena barracuda)

great blue shark

kék cápa (Prionace glauca); → blue dog 1.; → blue shark 2.; → blue whaler

great cat-fish

harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → sheatfish; → wels; → wels catfish

great lake trout

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → grey trout; → lake charr; → lake trout; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

Great Lakes pike

csuka (Esox lucius); → common pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → pike; → waterwolf; → wolf

great northern pickerel

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → pike; → waterwolf; → wolf

great northern pike

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → pike; → waterwolf; → wolf

great sea lamprey

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

great sturgeon

viza (Huso huso);→ beluga; → European sturgeon 2.; → giant sturgeon; → Russian sturgeon

great white shark

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → man eater; → man-eater shark; → shark; → white death; → white pointer; → white shark

greater spotted dogfish

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → great-spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nurse; → nursehound; → nurse-hound; → rigg

great-spotted dogfish

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nurse; → nursehound; → nurse-hound; → rigg

Grebenstein, Günter

férfi egyéni világbajnok (1968, nyugat-német)

greedy pig rig

[hatalmas csalikkal szerelt pontyozó szerelék, a kisebb pontyok fogásának kiküszöbölése érdekében]

Greek rudd

görög keszeg (Scardinius graecus)

green

zöld

green bass

feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → redeye; → smallie; → smallmouth bass; → trout bass; → white trout

green lamprey

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

green lipped mussel

zöldajkú kagyló

green sea lamprey

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

green tench

compó (Tinca tinca); → doctor-fish; → tench

green-bottle fly

aranyoszöld döglégy (Lucilia caesar) (lárvája a pinki)

Greenland shark

grönlandi cápa (Somniosus microcephalus)

grey

szürke

grey mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → mullet; → river mullet; → sea mullet; → striped mullet

grey shark

szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → gray shark; → grey shark; → mud shark; → sixgill shark; → six-gill shark, → sixgilled shark

grey skate

sima rája (Dipturus batis); → blue grey skate; → blue skate; → common skate; → flapper skate; → skate

grey trout

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → lake charr; → lake trout; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

greyshark

közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

GRHE

gold ribbed hare\'s ear (műlégy)

grilled bread crumb

pirított kenyérmorzsa

grilled hemp

pirított kender

grilled peanut

pörkölt mogyoró

grilse

fiatal lazac

grilt

lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → parr 1.; → salmon; → sea salmon; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish

grip

I. markolat II: megfog, megmarkol

grip slip

[parafa botnyélre húzott védőfólia]

gripper

halkiemelő fogó; → fish grabber; → lip-grip

GRMU

green mullet (Rapala színkód)

grounbait tray

etetőanyag tálca

ground garlic

fokhagyma őrlemény

ground shark

grönlandi cápa (Somniosus microcephalus)

groundbait

etetőanyag; cloudy ~ felhős etetőanyag; high-feed content ~ magas tápértékű etetőanyag

groundbait bowl

1. etetőanyagos tálca (horgászládán) 2. etetőanyag keverő edény

groundbait dye

etetőanyag festék

groundbait feeder

etetőkosár

groundbait mix

etetőanyag keverék

groundbait pult

etetőanyag belövő csúzli

groundbait tray

etetőanyag tálca

groundbait tray frame

etetőanyag tálca keret

groundbait vat

etetőanyag keverő dézsa

https://image-live1.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78721_2_0x0.jpg 1024 705

groundbaiting

etetés

groundling

kövi csík (Barbatula barbatula); → bearded stone loach; → Siberian stone loach; → stone loach

groundshark

homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark

groundbaiting

etetés

groundling

kövi csík (Barbatula barbatula); → bearded stone loach; → Siberian stone loach; → stone loach

groundshark

homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark

grouper

fűrészes sügér (Serranus)

groyne

kőgát

GRT

golden rainbow trout (Rapala színkód)

https://image-live1.haldorado.eu/irasok/angol-magyar-horgaszszotar-7-resz-g_78722_2_0x0.jpg 1024 768

grub

1. légy báb; → caster 2. lárva

GSD

green shad (Rapala színkód)

GSH

green shiner (Rapala színkód)

gudgeon

fenékjáró küllő (Gobio gobio)

Guessard, Didier

férfi egyéni Európa bajnok (2003, francia)

guide

1. horgász túravezető 2. botgyűrű; → ring; → rod ring; ~ free rod gyűrűzetlen horgászbot

guide foot

gyűrűtalp

guide lining

1. gyűrűméret 2. gyűrűzés

Guiheneuf, Henri

férfi egyéni világbajnok (1966, francia)

guitarfish

hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

gum beetle

polifoam bogár; → foam beetle; → foam bug

gut

legyezőelőkeként használt selyemszál

Balogh Róbert
Képek: Haldorádó Áruház, Brehm: Az állatok világa, szerző