Angol-magyar horgászszótár 8. rész „H”

Angol-magyar horgászszótár 8. rész „H”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

hackle

1. (műlégy) gallérja 2. bőrrel lenyúzott nyaktollak (műlégy kötéshez)

hackle cape

[a madár nyak és mell nyúzata]; → cape; → neck

hackle fibers

nyaktoll oldalszálai; → HF 2.

hackle herl

[herl méretűre visszavágott nyaktoll]

hackle plier

nyaktoll fogó (műlégykötő szerszám)

haddock

foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

hair

1. „hajszálelőke”, ami a horoghoz van kötve 2. állati szőr (mint légykötő alapanyag)

hair fibers

szőrszálak

hair rig

hajszálelőke (a csali nem a horgon van, hanem a hajszálelőkére felfűzve)

hair stacker

szőrrendező; → stacker

hair tail

bojtos farkú műcsali

hairwing fly

szőrből kötött szárnyú légy

Hajdú Lívia

női egyéni világbajnok (2005, magyar)

half blood knot

egyszerű clinch csomó

half hitch

félcsomó (műlégy elkötésére)

half hitching

félcsomó kötés

half the bristle is above the surface

az úszó antenna fele emelkedik a víz fölé

Half-hitch tool - félcsomókötő

half-hitch tool

félcsomókötő

half-X

rövid toldó, mini toldó

halibut

óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus); → Atlantic halibut; → chicken halibut; → common halibut; → giant halibut; → right-eyed flounder

halibut knot

egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy -egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük)

hammer

(ragadozó) rávág (a műcsalira)

hammerhead

pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead; → common hammerhead shark; → hammerhead shark; → round-headed hammerhead; → smooth hammerhead

hammerhead shark

pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead; → common hammerhead shark; → hammerhead; → round-headed hammerhead; → smooth hammerhead

hand assembled

kézi összeszerelésű (pl. műcsali)

hand crafted

kézzel készült, kézi gyártású; → handmade

hand crafted rod

kézzel épített horgászbot (nem sorozatgyártásban készült)

hand gaff

1. halkiemelő 2. vágóhorog

handcraft a rod

horgászbotot épít; → build a rod

handcrafted rod

kézzel készült bot

handle

1. (bot)nyél, markolat 2. hajtókar fogantyú

handle backplay

hajtókar holtjátéka

handle bar

fogó (horgászládán)

handle extension

(szák)nyél toldó

Handle knob - hajtókar fogantyú

handle knob

hajtókar fogantyú

handle shank

hajtókar szár

handling glove

halkiemelő kesztyű

handmade

kézzel készült; → hand crafted

hand-painted

kézzel festett (pl. műcsali, úszó)

hand-shaped grip

kézhezálló botmarkolat

hand-tied leader

[kézzel kötött, egyre vékonyodó darabokból kötött legyező előke]

handwarmer

kézmelegítő

hang up in the vegetation

felakad (a szerelék) a növényzetre

hangman\'s knot

hóhérhurok

harbour

kikötő

hard bait

műanyag vagy fa műcsali (nem lágy plasztik csali)

hard body carrying case

kemény botszállító tok

hard feed pellets

etetőpellet

hard water

kemény víz

hard wearing

tartós, strapabíró

hard-fighting fish

keményen küzdő, sportos hal

hard-fished

agyonhorgászott (víz)

hardware

műcsali fém részei

hare

vadnyúl (szőr)

harl

páva faroktoll finom szála; → flue; → herl

Harris, Robin

férfi egyéni világbajnok (1969, angol)

hasel

nyúldomolykó (Leuciscus leuciscus), → common dace; → dace; → Eurasian dace; → graining

hatch

kikel (halikra, a rovar a petéből)

hatch list

kikelési táblázat (legyezőhorgászok számára, melyik rovar mikor kel ki)

Hatchery - halkeltető állomás

hatchery

halkeltető állomás

hatchery-raised

tenyésztett (hal)

haul

[a legyezőzsinór meghúzása nagyobb dobástáv elérése érdekében]

hazelnut flour

mogyoróliszt

HBSD

holographic blue shad (Rapala színkód)

HBSH

holographic blue shiner (Rapala színkód)

HC

hot chub (Rapala színkód)

HCD

Countdown Hologram (Rapala wobbler típus)

HCL

hot clown (Rapala színkód)

head cement

lakk (műlégy lakkozására); put a drop of ~ on the wraps egy csepp lakkot tesz a cérnamenetekre; → head lacquer

head end

fej felőli vég (szúnyog, csonti)

head lacquer

légyfej lakk; → head cement

head lamp

fejlámpa; → head light

head light

fejlámpa; → head lamp

Head net - hálós kalap rovarcsípés ellen

head net

hálós kalap rovarcsípés ellen

head piece stonfo

spiccbot végére ragasztott stonfokapocs

headwaters

folyó forrása

headwind

szembeszél, ellenszél

Heaps, Ian

férfi egyéni világbajnok (1975, angol)

heat conduction

hővezetés

heat resistant

hőálló

heavily stocked fishery

jól halasított horgászvíz

heavily-fished water

agyonhorgászott viz

heavy elastic

vastag spiccgumi

heavy end of the lead

a cseppólom vastagabb vége

heavy feeder

erős/nagy dobósúlyú feeder bot

heavy feeding

nehéz etetés

heavy line

1. vastag damil 2. magasabb zsinórosztályú legyezőzsinór (pl. AFTMA 9)

heavy tackle

erős felszerelés

heel

[a horogöböl külső íve]

helicopter rig

bojlis szerelék (végólmos, a főzsinór körül körbeforog az előke)

Hemp - kendermag

hemp

kendermag; → hempseed; crushed ~ őrölt kender

hemp-based mix

kender alapú etetőanyag

hempseed

kendermag; → hemp

herb

fűszernövény/gyógynövény (aroma)

herbivores

növényevők

herl

páva faroktoll finom szála; → flue; → harl

herl body

herl(ből kötött) műlégy test; core twisted ~ központi szál (cérna, drót) köré tekert herl műlégy test; multiple ~ több szál herl összefogásával / sodrásával készült műlégy test; single ~ egyszálas herl műlégy test; → herl; → flue

herl strand

pávatoll faroktoll oldalszál

herring

hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → Norwegian herring; → sea stick; → split 1.; → spring herring; → summer herring; → yawling

herrings

heringfélék

Herrmann, Jeremy

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1995, angol)

HESD

Holographic Emerald Shad (Rapala wobbler típus)

HESH

Holographic Emerald Shiner (Rapala wobbler típus)

Heulard, Gérard

férfi egyéni világbajnok (1979, francia)

hex

hatszögű; → hexagonal 1.

hexagonal

1. hatszögű; → hex; 2. ragasztott nádbot

HF

1. Hologram Floating (Rapala típus) 2. nyaktoll oldalszálai; → hackle fibers

HHJ

Holographic Husky Jerk (Rapala wobbler típus)

hiding place

rejtekhely, búvóhely

high efficiency gear

nagyteljesítményű hajtómű/meghajtás

high nutrition value

magas tápértékű; → hi-nu-val; → HNV

High-arch snake rings - magasan álló kígyógyűrűk

high-arch snake rings

magas kígyógyűrűk

high-float fly

jó úszóképességű műlégy

highlighting

világító

highly visible

jól látható

hinged keeper ring

csuklós illesztésű horogakasztófül

hi-nu-val

magas tápértékű (etetőanyag); → high nutrition value; → HNV

hip boots

comb(ig érő gázló)csizma; → hip wader

hip wader

comb(ig érő gázló)csizma; → hip boots

hit

1. ráütés, rávágás; → bump; → strike 2. (meg)érint ~ the bottom feneket ér, fenékre süllyed; ~ the water vizet ér a szerelék

hitable lift

[bevágásra érdemes kapás]

hi-vis

jól látható

HJ

Husky Jerk (Rapala lebegő wobbler)

HM

hot mustard (Rapala színkód)

HMC

High Modulus Carbon

HNV

magas tápértékű (bojli); → high nutrition value; → hi-nu-val

hoe-mother

óriás cetcápa (Cetorhinus maximus)

hold

1. tart; ~ the record rekordot tart 2. rendez; ~ a competiton versenyt rendez/szervez; ~ bait stationery egy helyben tartja a csalit; ~ still egy helyben tart, mozdulatlanul tart (csalit, szereléket); ~ the line tight feszesen tartja a (legyező)zsinórt/damilt

holdall

szállító táska, bottartó zsák

holding back

(a szerelék) visszatartása

holding spot

(hal) búvóhely

hollow elastic

csőgumi

hollow fiberglass rod

üreges üvegbot

hollow hair

üreges szőr

hollow tip

1. üreges úszóantenna 2. csőspicc

hollow tipped rod

csőspicces bot

hollow top section

csőspicces top szett

holographic

hologramos

home-made

otthon készített, „házi” készítésű (csali)

home-made rod

házigyártású horgászbot (elsősorban antik)

honey

1. méz (aroma) 2. vöröses-sárga szín(ű)

hook

1. horog; barbless ~ szakáll nélküli horog; depth of ~ horogmélység; eyed ~ füles horog; ~ed fish megakasztott hal; single ~ egyágú horog; double ~ kétágú horog; treble ~ hármashorog; the ~ bends out kihajlik a horog 2. (meg)akaszt, (meg)fog; ~ fish megakasztja a halat

Hook chart - horogméret táblázat

hook chart

horogméret táblázat

hook coating

horog felületi bevonat

hook eye

horogfül

hook eye cleaner

horogfül tisztító tű

hook file

horogfenő

hook for fly fishing

legyezőhorog; → fly hook

hook gap

horogöböl

hook itself

megakasztja magát a hal

hook keeper

horogakasztó fül (horgászboton)

hook length

horog előke; 2 lb ~ 2 libra szakítószilárdságú előke

hook loaded with

vmivel csalizva

hook model

horogtípus

hook point

horoghegy; ~ is not masked a horog hegye nincs elrejtve a csaliban; leave ~ clear szabadon hagyja a horog hegyét

hook set

horog akadás

hook sharpener

horogfenő, horogélező

hook size

horogméret

hook snood

horogelőke

hook tender

horogakasztó fül (horgászboton)

hook to nylon

előkötött horog

hook tyer

horogkötő

hookbait

horogra való csali

hooked at the cut end

a gilisztát az elvágott részénél tűzi horogra

hooked on the nose

a hal felső állkapcsába akad a horog

hooker pellet

horogpellet

hooking itself

önakasztás

Hooklength - horogelőke, előkezsinór

hooklength

1. horogelőke 2. előkezsinór

hooklength box

előketartó doboz

hooklength loop

az előke végére kötött fül

hooklength stack tray

előketároló fiók (horgászládán)

hooklink

horogelőke; → leader

hookset

bevágás (kapáskor)

hooksize

horogméret

hooktyer

horogkötő (eszköz)

hookup

akadás, akasztás

hopper

szöcske (utánzat)

horn

műlégy szarva

horned pout

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → hornpout; → marbled bullhead; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

hornpout

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → marbled bullhead; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

host country

[a versenyt rendező/versenynek helyet biztosító) ország]

host organization

(a versenyt szervező) házigazda szervezet

hot bait

sok halat fogott csali/műcsali

Hot Juice

[speciális orsókarbantartó folyadék]

hot spot

a legjobb horgászhely

hot springs

melegvizű források

hourglass shaped eye

homokóra alakú műlégy szem

house fly

házilégy

HRNR

Rattlin’ Rapala Hologram (hologramos csörgő Rapala típus)

H. S. Hall

[horogszámozás: 000 (legkisebb) - 10 (legnagyobb)]

HSD

holographic shad (Rapala színkód)

HSH

holographic shiner (Rapala színkód)

HSR

Shad Rap Hologram (Rapala típus)

HSRRS

Holographic Shad Rap RS (hologramos mélyretörő Rapala típus)

HSSR

Shallow Shad Rap Hologram (Rapala típus)

HT

hot tiger (Rapala színkód)

hub

orsódob tengely; → arbor; → arbour

huchen

dunai galóca (Hucho hucho); → Danube salmon

hug the bottom

a vízfenéken tartózkodik

huge capacity spool

sok damil befogadására alkalmas orsódob

humantin

disznócápa (Oxynotus centrina)

hump-backed

magashátú (hal)

hunt for food

táplálékot szerez

hunt in schools

csapatosan vadászik

hybrid fly line

süllyedő végű úszó legyezőzsinór; → F/S; → sink tip fly line

hybrid shot

rövid/felezett stylólom

hybridise

kereszteződés, összeívás

hydrophobia

víziszony

hydrophobic

víziszonyban szenvedő

Balogh Róbert
Képek: Haldorádó Áruház és a szerző