Angol-magyar horgászszótár 9. rész „I”

Angol-magyar horgászszótár 9. rész „I”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

I

átmeneti legyezőzsinór; → intermediate

I.D.

(botgyűrű/bottest) belső átmérő; → inside diameter

IAR

azonnali visszaforgásgátló; → instant anti reverse

ice combo

lékhorgász felszerelés

ice fisherman

lékhorgász

ice fishing

lékhorgászat

ice fishing competition

lékhorgász verseny

Ice Fishing World Championship

Lékhorgász Világbajnokság

Ice lure - lékhorgászathoz használt műcsali

ice lure

lékhorgászathoz használt műcsali

ice rod

lékhorgászbot

ice thickness

jégvastagság

ice-axe

1. jégfúró; motor- ~ motoros jégfúró 2. jégcsákány

ice-off

jégolvadás, jégveszte

ICFA

Nemzetközi Pontyhorgász Szövetség; → International Carp Fishing Association

ichthyologist

halbiológus

ichthyology

a halakkal foglalkozó tudomány

ICSF

Nemzetközi Dobósport Szövetség; → International Casting Sport Federation

ide

jászkeszeg (Leuciscus idus); → golden orfe; → orfe; → silver orfe

identification card

azonosító kártya

identify

azonosít; ~ a fish meghatározza a hal faját

IGFA

Nemzetközi Sporthorgász Szövetség; → International Game Fish Association

imago

kifejlett rovar

imitate

utánoz; ~ a real fly valódi rovart utánoz (a műlégy)

imitation

utánzat, műlégy

imitative pattern

[valódi rovart/halat utánzó műlégy]

immerse

alámerít

imported

[nem kifejezetten légykötési céllal tenyésztett madarak nyúzata]; → imported hackle

imported hackle

[nem kifejezetten légykötési céllal tenyésztett madarak nyúzata]; → imported

Impregnated bamboo - impregnált bambusz horgászbot

impregnated bamboo

imbregnált bambusz/bambusz horgászbot

improved blood

középszál kivezetésű blood csomó

improved clinch

biztonsági clinch csomó

in large schools

nagy csapatokban

inch

hüvelyk (2,54 cm)

inch per second

[süllyedő legyezőzsinór süllyedési mutatója inchben (2,54 cm) kifejezve másodpercenként] → ips

incoming tide

közelgő áradás

incorporate lead into fly

ólmot köt a műlégy testébe

increase

növel; ~ netting szaporítás (hálókötésnél); ~ the tension növeli a spiccgumi feszességét

Indiana blade

vízcsepp alakú körforgó kanál

Indicator - kapásjelző

indicator

kapásjelző

individual

egyéni verseny; ~ gold medalist egyéni aranyérmes

individual champion

egyéni bajnok

individual title

egyéni bajnoki cím

Individual World Champion

egyéni világbajnok

ineligible fish

[a verseny során valamilyen okból nem értékelhető hal (pl. méreten aluli)]

inert groundbait

[olyan etetőanyag, mely nem liftezik, nem felhősít]

Information guide - horgászcikk katalógus

information guide

horgászcikk katalógus

ingredients

etetőanyag összetevők

initial balling in

alapozó etetés

initial bombardments

alapozó etetőgombócok

initial run

a hal első kirohanása

inject air

levegőt befecskendez (élettelen csalihalba, hogy lebegővé tegye)

injured fish

megsebzett kishal

ink-fish

1. tintahal, szépia (Sepia officinalis); 2. kalamajo (Loligo vulgaris)

inlay

rose wood ~ rózsafa berakásos (orsótartó)

inlet

keskeny öböl

in-line lead

középpontosan fúrt ólom

in-line olivette

[oldalt hasított fix cseppólom]

inner tube

műanyag betét

innovation

fejlesztés

insert waggler

wagglerúszó antennájába illesztett vékonyabb antennarész

inside diameter

(botgyűrű) belső átmérő; → I.D.

inside of the bend

a kanyar belső íve

Inside turn point - befelé forduló horoghegy

inside turn point

befelé forduló horoghegy

inspect bait

felnézi a csalit

inspect fly

szemrevételezi a hal a legyet

instant adhesive

pillanatragasztó; → CA glue; → cyanoacrilate glue, → super glue

instant anti reverse

holtjáték nélküli visszaforgásgátló; → IAR

instruction flier

tájékoztató (műcsalik dobozában)

insulated cool bag

szigetelt hűtőtáska

interchangeability of the (handle)

mindét oldalra szerelhető (hajtókar)

interchangeable

cserélhető

interchangeable spool

cserélhető orsódob

intermediate

átmeneti legyezőzsinór; → I

intermediate rings

[a spiccgyűrű és a keverőgyűrű közötti gyűrűk]; → intermediates

intermediates

[a spiccgyűrű és a keverőgyűrű közötti gyűrűk]; → intermediate rings

internal

belső; ~ bush belső teflon (gumizott spicchez)

internal chamber

belső kamra (wobbler testében)

internal line

belső zsinórvezetésű

internal PTFE pole bush

belső teflon (gumizáshoz)

internal steel balls

műcsali belsejében elhelyezett fém golyók

International

I. válogatott kerettag II. nemzetközi

International Carp Fishing Association

Nemzetközi Pontyhorgász Szövetség; → ICFA

International Casting Sport Federation

Nemzetközi Dobószövetség; → ICSF

International Confederation of Sport Fishing

Nemzetközi Sporthorgász szövetség; → CIPS

International Federation of Fresh Water Sport Fishing

Nemzetközi Édesvízi Sporthorgász Szövetség; → FIPSed

International Game Fish Association

Nemzetközi Sporthorgász Szövetség; → IGFA

International Sea Sportfishing Federation

Nemzetközi Tengerihorgász Szövetség; → FIPS-M

internet fishing store

internetes horgászbolt

Inverted U tender - fordított U alakú horogakasztó fül

inverted U tender

fordított U alakú horogakasztó fül

invitational tournament

meghívásos verseny

ips

hüvelyk/inch per másodperc (legyezőzsinórok süllyedési sebességének meghatározásához); → inch per second

Isenbaert, Jacques

férfi egyéni világbajnok (1967, belga)

island

sziget

Italian barbel

olasz márna (Barbus plebejus)

Italian bleak

déli küsz (Alburnus albidus)

Italian loach

olasz csík (Sabanejewia larvata)

Balogh Róbert
Képek: Haldorádó Áruház és a szerző