Angol-magyar horgászszótár 11. rész „K”

Angol-magyar horgászszótár 11. rész „K”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

kamloops

szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

kamloops trout

szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

katonkel

palamida (Sarda sarda)

keel

tőkesúly

keep

~ accurate records pontos feljegyzést vezet; ~ alive életben tartja (a halat); ~ line on surface a víz felszínén tartja a damilt; ~ tension on the line feszesen tartja a damilt; ~ the line tight feszesen tartja a damilt

keepable fish

méretes hal, megtartható méretű

keeper

horogakasztó fül (horgászboton)

keeper ring

horogbeakasztó fül

Keepnet - haltartó háló

keepnet

haltartó háló

keepnet bag

száktartó

kelt

lazac vagy pisztráng ívás után

Kendal

[horogszámozás: 000 (legkisebb) - 15 (legnagyobb)]

Kerch Black Sea shad

dunai nagyhering (Caspialosa kessleri pontica); → Kerch shad

Kerch shad

dunai nagyhering (Caspialosa kessleri pontica); → Kerch Black Sea shad

Kessler\'s goby

békafejű géb (Neogobius kessleri); → bighead goby

Kessler\'s gudgeon

homoki küllő (Gobio kessleri); → Dniester longbarbel gudgeon

key area

horgászatra legalkalmasabb terület

key ring

kulcskarika

Key ring plier - kulcskarika-nyitó fogó

key ring plier

kulcskarika-nyitó fogó

kilka

közönséges kilka (Clupeonella cultiventris)

Killarney shad

finta (Alosa fallax)

kiln

halfüstölő kemence

king carp

ponty (Cyprinus carpio); → carp; → common; → common carp; wild carp

king of the breams

vörös durbincs (Pagellus erythrinus)

king of the mullets

farkassügér v. tengeri sügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon

kinky leader

gyűrött/csavarodott előke

kipper

füstölt, sózott hering

Kit - készlet

kit

készlet; 44 piece lure ~ 44 darabos műcsali készlet

kit tube

top szett szállító cső

KK rig

[csomónélküli boljis kötéssel készült szerelék]; → knotless knot rig

knife

1. kés 2. garda (Pelecus cultratus)

knife holder

késtok

knobbled lead

bütykös fenékólom

knot

kötés, csomó

knot break strength

csomózott szakítószilárdság

knot strength

csomózottan mért szakítószilárdság

knot tool

csomókötő eszköz

knot unpicking point

bogozótű

knotted cast

[különböző átmérőjű zsinórokból kötött, egyre vékonyodó legyező előke]

Knotless knot - csomónélküli kötés

knotless knot

csomónélküli kötés (bojlis horog felkötéséhez)

knotless knot rig

[csomónélküli boljis kötéssel készült szerelék]; → KK rig

knotless leader

csomózatlan gyári legyező előke; → knotless tapered leader

knotless tapered leader

fokozatosan vékonyodó legyező előke; → knotless leader 2.

knotted leader

egyre vékonyodó, damildarabokból kötött legyező előke

knurled

recézett (pl. orsótartó rögzítő)

Kremkus, Wolf-Rüdiger

férfi egyéni világbajnok (1980,1983, nyugat-német)

Kura shad

kizilaga-hering (Caspialosa curensis)

kutum

gyöngyös koncér (Rutilus frisii)

Balogh Róbert
Képek: Haldorádó Áruház és a szerző