Angol-magyar horgászszótár 12. rész „L”

Angol-magyar horgászszótár 12. rész „L”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

LA - nagyméretű dobtengelyes legyezőorsó

L

teljes hosszában párhuzamos legyezőzsinór; → level; → untapered

LA

nagyméretű dobtengelyes legyezőorsó; → large arbour (GB); → large arbor (US); → LA reel

LA reel

nagyméretű dobtengelyes legyezőorsó; → large arbour; → large arbor; → LA; → LA reel

lacquer

lakk

laddle

merítőkanál (ólomöntéshez)

Ladies World Championship

Női Horgász Világbajnokság

lady of the stream

pénzes pér (Thymallus thymallus); → European grayling; → grayling

lake

I.II. kékes színű, világos lila

lake charr

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake trout; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

lake fishing

tavi horgászat

lake trout

1. tavi pisztráng (Salmo trutta lacustris) 2. amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

lakebed

tófenék

laker

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

lamper

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

lampern

folyami ingola (Lampetra fluviatilis); → European river lamprey; → river lamprey; → stone eel

lamprey

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

lamprey eel

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

lampreys

ingolafélék

land

I. kifog, partra emeli (a halat); ~ the fish partra emeli a halat, megmeríti a halat II. érkezik vhová; float is about to ~ mielőtt az úszó vízre ér; ~ in a heap egy csomóban ér vízre a szerelék; ~ on the water vízre hull (szerelék, műlégy); ~ tangle-free gubancolódás mentesen ér (a szerelék)

land insect

szárazföldi rovarok; → terrestrial insects; → terrestrials

landing gaff

vágóhorog

landing net

merítőháló

landlocked

édesvízi fajjá változik

landlocked salmon

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

Lane, William

férfi egyéni világbajnok (1963, angol)

lantern

horgászlámpás

lanyard

nyakpánt (napszemüveghez)

large arbor

nagyméretű dobtengelyes legyezőorsó; → large arbour; → LA; → LA reel

large arbour

nagyméretű dobtengelyes legyezőorsó; → large arbor; → LA; → LA reel

large bait

nagyméretű csali

Large elastic - vastag spiccgumi

large elastic

vastag spiccgumi; → heavy elastic

largemouth

pisztrángsügér (Micropterus salmoides); → bass 3.; → black bass 2.; → largemouth bass; → largemouth black bass

largemouth bass

pisztrángsügér (Micropterus salmoides); → bass 3.; → black bass 2.; → largemouth; → largemouth black bass

largemouth black bass

pisztrángsügér (Micropterus salmoides); → bass 3.; → black bass 2.; → largemouth; → largemouth bass

larger spotted catfish

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → great-spotted dogfish; → nurse; → nursehound; → nurse-hound; → rigg

large-sized

nagyméretű

largetooth sawfish

közönséges fűrészhal (Pristis pristis); → common sawfish; → sawfish

larva

lárva; → larvae; → nymph; → pupa

larvae

lárva; → larva; → nymph; → pupa

larvae of the midge

szúnyoglárva; → bloodworm; → mosquito larvae

larval stage

lárva állapot; transform from ~ to adult insect átalakul lárvából felnőtt rovarrá

last section

legalsó bottag; → butt section

latch

dobkioldó kar/gomb (legyezőorsón)

lateral line

oldalvonal

lateral sliding drawer(s)

oldalra kihúzható fiók(ok) a horgászládán

latex

színezésmentes spiccgumi

launch price

bevezető ár

lawyer

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → freshwater eel; → ling; → lush; → maria; → thin-tailed burbot

lay

~ down a bed of feed etetőszőnyeget hoz létre; ~ line on the deck elfekteti a damilt a fenéken; ~ out a full length of flyline ledobja az orsóról a teljes legyezőzsinórt; ~ rig kiteríti betoláskor a spicc/rakósbotos szereléket; ~ the eggs ikrát rak

layer(s)

réteg(ek) (botgyártáskor)

lb.

font; (angol súlymérték); → pound; ten-pounder tíz font súlyú hal; two ~ plus több mint két font súlyú hal

LCD

folyadékkristályos kijelző (Liquid Crystal Display)

LCM

Long Cast Minnow (Rapala típus)

lead

ólom(súly); the ~ hits the bottom feneket ér az ólom; top of the ~ a fenékólom orsó felőli vége

lead adhesive tape

öntapadós ólomszalag

lead casting

ólomöntés

lead casting accessories

ólomöntő felszerelés; → lead molding equipment

lead clip

önkioldós ólomrögzítő

lead core flyline

ólommagos legyezőzsinór

lead foil

ólomfólia (légykötéshez)

lead head

ólomfej

lead melting pot

ólomolvasztó edény

lead molding equipment

ólomöntő felszerelés; → lead casting accessories

lead remover pincers

ólomlazító és leszedő fogó

lead sinker

fenékólom

lead thin end

cseppólom hegyes(ebb) vége

Lead wire - ólomszál

lead wire

ólomszál, "ólomdrót"

Leadbetter, Brian

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1987, 1991, angol)

leadcore

ólomszál betétes fonott előkezsinór

leader

előke, legyező előke (Am.);
attach the
~ csatlakoztatja/felköti az előkét

leader case

előketartó tárca

leader cleaner

(legyező)előke tisztító szivacs

leader knot

véghurok

leader shy

[vastag előkére érzékeny/nem kapó (hal)]

leader sink

előkesüllyesztő folyadék

leader storage

(legyező) előketartó

leader straightener

(legyező)előke kiegyenesítő

leader wallet

zsebes előketartó tálca

leap from the water

a hal kiugrik a vízből

leather

bőr (anyag)

leather carp

bőrponty (Cyprinus caprio)

leatherjacket

európai íjhal (Balistes capriscus)

leave hook point clear

szabadon hagyja a horog hegyét

ledge

sziklazátony

ledger rig

fenekező szerelék

ledgering

fenekező horgászat; ~
for pike
fenekező csukázás;
light
~ könnyű fenekezés

leech

pióca

left side cast

bal oldalsó dobás

left wind

balkezes kivitelű orsó; →
left-hand model; → left-hand winding; → left-handed model

left-hand model

balkezes kivitel; →
left wind; → left-hand winding; → left-handed model

left-hand winding

balkezes kivitelű orsó; →
left wind; → left-hand model; → left-handed model

left-handed model

balkezes kivitelű orsó; →
left wind; → left-hand model; → left-hand winding

leg

forduló (horgászversenyen);
first
~ első forduló

Leger - fenékólom

leger

fenékólom

leger bead

fenekező szerelékhez használt gyöngy

legering

fenekező módszer, fenekező horgászat, fenekezés

legitimate take

hivatalosan igazolt fogás (pl. rekordlistához)

Legouge, Ramon

férfi egyéni világbajnok (1961, francia)

length

hossz

lengthened shape

hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

less

kevesebb, kisebb fékerő

lesser spotted dogfish

kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)

let the lure sit

hagyja süllyedni a műcsalit

level

teljes hosszában párhuzamoslegyezőzsinór; → L; → untapered

levelling leg(s)

állítható hosszúságú láb(ak) (horgászládán)

Levels, Hubert

férfi egyéni világbajnok (1972, holland)

lever drag

emelőkaros fék, emelőkaros fékkel ellátott (multiorsó)

LF

lime frog (Rapala színkód)

lgth.

hossz; → length

licence

horgászengedély

lid

fedél; ~ of bait box csalisdoboz fedele

Literis, Peteris

egyéni lékhorgász világbajnok (2002, 2004 lett)

lie

búvóhely, tartózkodási hely (halé); good ~ jó haltartó hely

life cycle

életciklus

life preserving equipment

életmentő felszerelés

life time fish

élete hala

lifejacket

mentőmellény

lifespan

élettartam

lifetime guarantee

életre szóló garancia, örökgarancia; → lifetime warranty

lifetime warranty

életre szóló garancia, örökgarancia; → lifetime guarantee

lift

1. felemel, kiemel; ~ bite emelős kapás; ~ into the fish lágyan vág be; ~ out of water kiemel(kedik) a vízből; ~ the line off the water felemeli a damilt a vízről; ~ the sinker off the bottom felemeli az ólmot a fenékről 2. ~ out (ki)szitál, (ki)rostál

light

I. fény; ~ level fényerősség II. 1. könnyű/érzékeny (felszerelés); ~ weight könnyű súlyú; ~ lure kis méretű/súlyú műcsali 2. gyenge; ~ current gyenge áramlás 3. világos színű; ~ groundbait világos színű etetőanyag III. (meg)gyújt

light line

vékony zsinór

light line fishing

fiomszerelékes horgászat

light rig

finomszerelék

light spinning

könnyűpergetés

light spinning tackle

kis dobósúlyú pergető felszerelés

lightness

könnyűség

lightweight

könnyű

light-wire hook

vékony drótból készült horog, vékonyhúsú horog

Limerick

[horogszámozás: 000 (legkisebb) - 21 (legnagyobb)]

limitations for baits

csali korlátozás

limited issue

kis példányszámú kiadás (pl. műcsali)

line

damil; ~ break zsinórszakadás; ~ extends straight kiegyenesedik a legyezőzsinór (dobáskor); pick the ~ up off the water felemeli a damilt/legyezőzsinórt a víz felszínéről; pull the ~ off the reel zsinórt húz le az orsóról; mounted on ~ a zsinórra erősítve; → fishing line; → fishline; → nylon

line basket

zsinórtartó tálca (a begyűjtött legyezőzsinór tárolására); → shooting basket; → line tray

line bite

látszatkapás (a hal a zsinórnak úszik)

line burn

damil/legyezőzsinór okozta égési sérülés

line capacity

1. zsinórkapacitás (orsón) 2. wagglerúszó szabad terhelhetősége

Line clip - zsinórrögzítő fül

Táblázat:_[05.xls","e","k"]

line clip

zsinórrögzítő fül az orsó dobján

line control

zsinórkontroll

line counter

számláló szerkezet (a felcsévélt zsinór hosszát méri)

line curl

zsinór "hurka"

line density

legyező zsinór súlya/sűrűsége

line dressing

legyezőzsinór karbantartó folyadék

line feed

zsinórkifutás

line guide

(bot)gyűrű; → ring 1.

line hand

a zsinórt tartó kéz (műlegyezésnél)

line lay

zsinórfektetés (orsón)

Line marker - zsinórjelölő filc

line marker

zsinójelölő filc

line roller

zsinórvezető görgő (orsón)

line shoot

zsinór kidobás műlegyezésnél

line snips

damilvágó csipesz

line speed

zsinórsebesség (legyeződobáskor)

line stopper

damilütköző

line tangling

zsinór gubancolódás

line test

zsinór szakítószilárdság

line through float

belső zsinórvezetéses úszó

line tie

zsinórbekötő fül (műcsalin)

line tray

zsinórtartó tálca (a begyüjtött legyezőzsinór tárolására); → line basket; → shooting basket

line twisting

zsinórcsavarodás

line weight

[legyezőzsinór AFTMA osztályba sorolása, a zsinór első 30 lábnyi hosszának súlya]

line weight category

AFTMA zsinórosztály

line winding

zsinórfektetés

line wt.

legyező zsinór osztály; → line weight

linear joints

párhuzamos bottag illesztés

lined

bélelt

lineup

áruválaszték, kínálat

ling

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → freshwater eel; → lawyer; → lush; → maria; → thin-tailed burbot

lip

wobbler terelőlapkája; → bill; → vane 1.

lip angle

wobbler terelőlapka dőlésszöge

lip hooked livebait

szájánál horogratűzött csalihal

lip-grip

halkiemelő fogó; → gripper; → fish grabber

lipped lure

terelőlapkás műcsali

liquid

1. folyadék 2. folyékony aroma

liquid CA glue

folyékony (cianoakrilát) pillanatragasztó

liquid filled body

folyadékkal töltött üreges műlégy test

liquid filled hollow elastic

folyadékkal töltött csőgumi

Liquid flavour - folyékony aroma

liquid flavour

folyékony aroma

liquid wax

folyékony viasz

liquidised bread

[vízbe áztatott és turmixolt kenyér]

list of results

mérlegelőlap

little and often

gyakran és keveset (etetési technika)

live among the growth

vízi növényzet között él

live bait

1. élőcsali 2. csalihal; ~ bucket csalihalas kanna

live bait rig

élőcsalis szerelék

live baiting

élőcsalis horgászat

livebait imitator

élőcsali utánzat

livefish

élőhal (mint csali)

lizard

gumigyík (műcsali)

load the rod

"felhúzza" a legyezőbotot

load the spool

feltölti damillal az orsó dobját

Loaded float - önsúlyos úszó

loaded float

önsúlyos úszó

loading

a horgászbot terhelése

loading capacity

(orsódob) zsinórbefogadó képesség

lobed fin

lebenyes úszó (testrész)

lobworm

homoki csaliféreg

local angler

helyi horgász

local knowledge

helyismeret

local rules

helyi szabályok

locate lies

megtalálja a haltartó helyeket

loch

lock shot

rögzíti a sörétólmot (a damilon)

locker

(wagglerúszó) rögzítő sörét

Locker, Wendy

női egyéni világbajnok (1997, angol)

lodde

kapellán lazac (Mallotus villosus)

log

1. horgásznapló; → angling log 2. farönk, tuskó

logjam

vízen úszó fatörzsek felhalmozódása

lollipop

nyalókaúszó, lapos úszó

lollipop float

nyalókaúszó, lapos úszó

long bodied

hosszú testű

long cast spool

távdobó dob (orsón)

long life

hosszú élettartamú

long nose hackle plier

hosszú pofájú nyaktoll csipesz

Long pole - rakósbot

long pole

rakós bot

long range

nagy távolság(ra történő horgászat)

long shank

hosszúszárú; ~ hook hosszúszárú horog

long tip action

C akciós horgászbot

long whiskers

(műlégy) szakáll

longfin tuna

fehér tonhal (Thunnus alalunga)

longnose skate

hegyes rája (Dipturus oxyrinchus)

long-nosed burton skate

hegyes rája (Dipturus oxyrinchus)

longnosed skate

hegyes rája (Dipturus oxyrinchus)

loop

hurok, fül

loop to loop

hurkok egymásba kapcsolása

loop to loop connection

hurkok egymásba kapcsolása

loopknot

véghurok

loosen

lazít; ~ the drag kisebb fékerőt állít

lose

elveszít; ~ a fish at the net szákolásnál veszti el a halat; ~ the gear elveszíti/beszakítja a szereléket

low gloss blank

kevésbé csillogó bottest

low profile lead

lapos fenékólom

low reel memory

[olyan damil, amely az orsódobra tekerve sem őrzi meg a zsinórhurkákat]

low stretch

kis nyúlás

low water fly

[sekély vízben használt műlégy, amelyet általában nagyobb horogra kötnek, mint amekkora egyébként indokolt lenne]

lower the rod tip

lejjebb engedi a botspiccet

lowland river

alföldi folyó

LR 100

[Lauri Rapala születésének 100. évfordulójára (2006) kiadott limitált műcsali sorozat]

Lt

könnyű; → light II.

lug-worm

tengeri gyűrűsféreg (Arenicola)

luminous quivertip

fluoreszkáló rezgőspicc

lump

összeragadt etetőanyag csomó

lump of bread

kenyérkocka

lump of meat

húskocka

lumps

rögök (etetőföldben, etetőanyagban)

luncheon meat

"löncshús" horgászati célra; a cube of ~ löncshús kocka

lungfish

tüdőshalak

lure

1. műcsali; ~ the fish to bite horogra csábítani a halat; ~ for wintertime fishing téli horgászathoz használt műcsali 2. streamer stílusban kötött nedves légy

lure angler

pergetőhorgász

Lure box - műcsalis doboz

lure box

műcsalis doboz

lure building

műcsali készítés

lure code

műcsali kód (szín, méret stb.)

lure collecting

műcsali gyűjtés

lure collection

műcsali gyűjtemény

lure collector

műcsali gyűjtő

lure colour selection

műcsali szín választás/választék

lure company

műcsali gyártó cég

lure fishing

műcsalis horgászat

lure hook

háromágú horog; → treble

lure kit

műcsali készlet

lure maker

műcsali gyártó

lure retriever

műcsali szabadító spirál

lure taker

műcsalival fogható hal

luremaker

műcsali gyártó

lurk

be on the ~ lesben áll

lush

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → freshwater eel; → lawyer; → ling; → maria; → thin-tailed burbot

Balogh Róbert
Fotók: Haldorádó Áruház és Balogh Róbert