Angol-magyar horgászszótár 13. rész „M”

Angol-magyar horgászszótár 13. rész „M”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

machine-cut body

gépi forgácsolású orsóház

mackerel

makréla (Scomber scombrus)

mackerel porbeagle

makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → mako shark; → pointed nose shark; → sharp-nose mackerel shark; → sharp-nosed mackerel shark; → shortfin mako

mackerel shark

1. heringcápa (Lamna nasus) 2. makócápa (Isurus oxyrinchus)

mackinaw trout

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → landlocked salmon; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue

made in

készült …-ban

made of

készült vmiből

mag

horgászújság<

maggot

csontkukac; ~ holding bag csontitartó vászonzsák

maggot cleaner

csonti ízesítő és tisztító por

maggot feeder

csontis etetőkosár

maggot holding bag

csontitartó vászonzsák

maggot riddle

csontkukacrosta, csontirosta

magic step

lépcsős kialakítású belső bottestfal

Magnetic box for hooks - mágneses horogtartó doboz

magnetic box for hooks

mágneses horogtartó doboz

magnetic brake

mágnesfék

Magnetic Cast Control

[a dobás első fázisában egy mágneses mező megakadályozza a multiorsó dobjának túlpörgését]

magnetic spool control

mágneses túlpörgésgátló multiplikátoron

magnifier

nagyító (szúnyogok és más apró legyek kötéséhez)

magoo

[antenna nélküli úszó, felül vékonyodó testtel]

mahi-mahi

dorádó

Mahin knot

[a főzsinór és az előke összekötéséhez használt csomó]

mai mai

nagy aranymakréla (Coryphaena hippurus)

maiden ray

csillagrája (Amblyraja radiata)

Mailly

férfi egyéni világbajnok (1955, francia)

main current

fő áramlás; → main flow

main flow

fő áramlás; → main current

main referee

főbíró (horgászversenyen)

main shaft

fő tengely (orsóban)

Mainil, Jean

férfi egyéni világbajnok (1977, belga)

maintenance

karbantartás, kezelés

Maize - csemegekukorica

maize

csemegekukorica; → golden grain; → sweet corn

maize flour

kukoricaliszt; → maize meal

maize gluten

kukorica glutén

maize meal

kukoricaliszt; → maize flour

make a winder up

szereléket készít

make good wet fly material

jó nedveslégy-kötő anyag

make the fish bite

kapásra ingerli a halat

make up a winder

szereléket készít

mako

makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako shark; → pointed nose shark; → sharp-nose mackerel shark; → sharp-nosed mackerel shark; → shortfin mako

mako shark

makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → pointed nose shark; → sharp-nose mackerel shark; → sharp-nosed mackerel shark; → shortfin mako

male

tejes

male section

a rakós bot tagjának spicc felőli vége

MAN

Manual Line Laying

man eater

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man-eater shark; → shark; → white death; → white pointer; → white shark

mandarin

mandarin kacsa; → mandarin duck

mandarin duck

mandarin kacsa; → mandarin

Mandelli

férfi egyéni világbajnok (1957, olasz)

mandrel

1. [fémből készült pálca, amely köré a botépítők a karbon rétegeket tekerik] → dowel 2. [csöveslegyek kötéséhez használt tüske]

man-eater shark

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man eater; → shark; → white death; → white pointer; → white shark

manmade

mesterséges; → man-made

man-made

mesterséges; → manmade

manta

ördögrája (Mobula mobular)

manual downrigger

kézi sleppelő

manufacturer

horgászcikk gyártó

manufacturing defect

gyártási hiba

manure worm

trágyagiliszta; → red wiggler; → dendrobaena; → dendra

map out the bottom

feltérképezi a vízfeneket

maple

juharfa (orsótartó betét)

mapple cream

juharszirup (bojli ízesítő)

Marabou - marabu toll

marabou

1. marabu toll; → maribou 2. madarak alsó, puha tollazata

marbled bullhead

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → hornpout; → minister; → mudcat; → northern brown bullhead

margin

rövid rakós bot, minirakós

margin carp pole

pontyozó rövid rakós bot

maria

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → freshwater eel; → lawyer; → ling; → lush; → thin-tailed burbot

maribou

marabu (toll); → marabou

Marillo

férfi egyéni világbajnok (1953, olasz)

marine fish

tengeri hal(ak)

marine fishing

tengeri horgászat

marine grade

tengeri/sósvizi horgászatra alkalmas

marine lamprey

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

mark the depth on the pole

megjelöli a boton a vízmélységet

marker

1. zsinórjelölő 2. etetőbója

marker float

jelzőúszó, az etetés helyét jelző úszó

marking

mackerel\'s ~ makrélamintás (műcsali)

maroon

vöröses-lila

marsh

mocsár, láp

marshy pool

iszapos kubik

mass-produce

tömeggyártás

Match - horgászverseny

match

horgászverseny

match 3

3 részes verseny top szett

match angler

versenyhorgász

match angling

versenyhorgászat; → competition fishing; → competition sport fishing; → competitive match fishing; → match fishing

match carp hook

pontyozó versenyhorog

match fishing

versenyhorgászat; → competition fishing; → competition sport fishing; → competitive match fishing

match handle

versenymerítő nyél

matchman

versenyhorgász

match pole float

versenyúszó

match report

versenyhírek

match results

versenyeredmények

match rod

matchbot (angolok által kifejlesztett, ált. egypontos rögzítésű önsúlyos úszóval, távolsági horgászatra használt sokgyűrűs horgászbot)

match the hatch

[a megfelelő műlégy kiválasztása az adott vízen, adott időben]

matchman

versenyhorgász

matchstick

pálcaúszó

material defect

anyaghiba

matt

matt színű, nem fényes

matt finish

matt festésű felület

maxillary barbels

felső állkapocs bajuszszálai

mayfish

fattyúhering (Alosa alosa)

mayfly

kérész (műlégy), tiszavirág (Ephemera)

may-fly

kérész

mayfly nymph

1. kérészlárva 2. kérészlárva utánzat

mayfly wing

kérész szárny

McEvoy

férfi egyéni Európa bajnok (1998, ír)

meagre

sashal (Sciaena aquila)

measuring board

mérőléc (hal hosszának leméréséhez); → fish ruler

Meat cutter - löncshús kiszúró

meat cutter

löncshús kiszúró

med.

közepes, közép-; → medium

medal winner(s)

érmet nyerő(k)

medallion

érem

med-fast

közepesen gyors botakció, → medium fast

Mediterranean barbel

Petényi-márna (Barbus meridionalis petényi)

Mediterranean longnose

hegedűrája (Rhinobatos rhinobatos)

medium action

átmeneti akció(jú)

medium carbon wire

közepesen vastaghúsú horog

medium fast

közepesen gyors botakció, → med-fast

medium paced water

közepesen áramló víz

medium shank

közepesen hosszú horogszár

medium weight (feeder)

közepes súlyú (etetőkosár)

membership fee

tagdíj

memorial match

emlékverseny

menhaden

menhaden hal (Brevoortia tyrannus)

merga stone loach

csecsen csík (Noemacheilus merga)

mesh

háló (anyag); thin ~ sűrű szövésű; thick ~ sűrű szövésű háló; wide ~ nagyszemű háló

mesh colour

a háló színe

mesh pocket

hálós zseb

Mesh pouch - hálós etetőcsúzli-kosár

mesh pouch

hálós etetőcsúzli kosár

mesh width

szembőség (haltartó, merítőháló)

metabolism

anyagcsere

metal bait

fémből készült műcsali (pl. körforgó, támolygó villantó)

metal mesh

drótháló etetőkosár

metal-bodied reel

fémházas orsó

metamorphosis

átalakulás

method

módszer; banned ~ tiltott módszer

MFR - Mini Fat Rap

MFR

Mini Fat Rap (könnyű pergetésre alkalmas merülő Rapala wobbler típus)

Michiels, Pierre

férfi egyéni világbajnok (1973, belga)

micro barb

kis szakállú horog

micro disgorger

kis fejű horogszabadító

micro pellets

mikro pellet

micro pot

mikro etetőcsésze

micro shot

kisméretű sörétólom

micro-barbed hook

kis szakállú horog

microcellular foam

polifoam; → closed cell foam

micromesh

sűrű szövésű háló

middle action rod

"B" akciós horgászbot

middle frame brace

[botgyűrű középső alátámasztása]

middle to tip action

"A" és "B" akció közötti átmenet

midge

1. szúnyog 2. szúnyogutánzat (műlégy) 3. kis méretű horgora kötött bármilyen rovart utánzó (száraz vagy nedves) légy

midge pattern

szúnyog utánzat (műlégy); → midge 2.

midge rod

[#22-32 méretű legyekhez használt legyezőbot]

mid-range

középkategóriás

mid-section

[legyező előke középső, elvékonyodó része] → graduation; → taper

mid-section peg

1. szektor középső horgászhelye 2. nem szélső horgászhely (versenyen)

midwater

vízközt

migrate

vándorol a hal

migration

vándorlás; annual ~ évenkénti vándorlás

miller

csillagrája (Amblyraja radiata)

Miller\'s thumb

botos kölönte (Cottus gobio); → European bullhead; → freshwater sculpin; → sculpin

mill-pond

malomtó

milt

haltej

minister

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → hornpout; → mudcat; → northern brown bullhead

minnow

1. fürge cselle (Phoxinus laevis) 2. bármely fajta apró méretű táplálékhal

minnow crankbait

keskeny, hosszú testű, nem mélyre merülő wobbler; → minnow lure

minnow lure

keskeny, hosszú testű, nem mélyre merülő wobbler; → minnow crankbait

Minor World Championship

Gyermekhorgász Világbajnokság

mirror carp

tükörponty

mirror polish

tükörfényes

mirror-calm

tükörsima (vízfelület)

miss

elront, elhibáz; ~ a bite elhibáz egy kapást; ~ed bite elrontott bevágás

missile

távdobó waggler; → distance waggler; → scud

mist

köd

mistake the lure

elvéti (a ragadozó) a műcsalira rávágást

mix

I. etetőanyag, keverék; bleak ~ küszöző etetőanyag II. összekever; → blend

mix 50:50

fele-fele arányban kever

Mixed bag - vegyes zsákmány

mixed bag

vegyes zsákmány

mixers

kutyatáp; → dog biscuits

mixing bowl

keverőedény

MN

minnow (Rapala színkód)

mobile

mozgatható

model

típus

moderately flowing water

közepesen áramló víz

modular box

moduláris horgászláda

mohair

moher, angórakecske szőre

moisten the knot

megnedvesíti a kötést

molass

melasz

molehill

vakondtúrás (etetőanyag adalék)

monetary prize

pénzjutalom, pénzdíj

monkey climber

[elsósorban bojlis horgászathoz használt, vékony pálcán mozgó kapásjelző, amely az orsó és a kapásjelző között kifeszíti a damilt]

monkey goby

folyami géb (Noegobius fluviatilis)

monkfish

közönséges angyalrája (Squatina squatina)

monk-fish

angyalcápa (Rhina squatini), ördöghal (Lophius piscatorius)

mono

monofil, egyszálú damil; → monofilament

monofilament

monofil, egyszálú damil; silicon treated ~ szilikonnal kezelt damil; → mono

moon

hold; full ~ telihold; new ~ újhold

moray

muréna (Muraena helena)

more

1. több 2. nagyobb fékerő

mormyshka

mormiska

mortised barrel

[az orsótalp számára bemart orsótartó betét]

mosquito

szúnyog

Mosquito larvae - szúnyoglárva

mosquito larvae

szúnyoglárva; → larvae of the midge; → bloodworm

mosquito repellent

szúnyogriasztó

motor boat

motorcsónak

motor-axe

motoros jégfúró

mouldable putty

gyúrható (szerelék) süllyesztő gyurma; → sink paste

mount

szerel, felszerel (pl. orsót botra)

mountain lake

hegyi tó

mountain stream

hegyi patak

mountain trout

pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin 2. amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → siscowet; → taque; → togue

mounted on line

zsinórra erősítve

mouse imitation

műegér

mouth

száj; bony ~ a hal csontos szája

mouth of the net

merítő/haltartó szája

movable

mozgatható

move down the float

csökkenti az eresztéket

move off

a hal elindul a csalival

move the bait

mozgatja a csalit

move the rod back and forth

előre-hátra nozgatja a botot (legyeződobáskor)

movement

(hal)mozgás

moving bait

mozgó csali

MU

mullet (Rapala színkód)

mud

iszap; burrow into ~ az iszapba ássa magát

mud loach

réti csík (Misgurnus fossilis)

mud shark

szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → gray shark; → grey shark; → sixgill shark; → six-gill shark; → sixgilled shark

mud trout

pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin

mudcat

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → hornpout; → northern brown bullhead

muddy bottom

iszapos fenék

mudfish

afrikai harcsa (Clarias gariepinus)

mudminnow

lápi póc (Umbra krameri)

mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → river mullet; → sea mullet; → striped mullet

mulloway

tengeri sügér → jewfish

multi pocket

sokzsebes

multi tool

többfunkciós horgászfogó

multi-bearing reel

sokcsapágyas orsó

multi-coloured

többszínű

multifilament

fonott zsinór

multiple wing

páros szárny (oldalanként 2 db); → double wings

multiplier

multiplikátor orsó; → multiplier reel

multiplier reel

multiplikátor orsó; → multiplier

multiplying fly reel

[nagyobb mint 1:1 áttételű legyezőorsó]

Multi-reel case - többrekeszes orsótartó táska

multi-reel case

többrekeszes orsótartó táska

multi-section-rod

soktagos horgászbot

muskrat

pézsma(szőr); → water rat