Angol-magyar horgászszótár 14. rész „N”

Angol-magyar horgászszótár 14. rész „N”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

Nagy Attila

férfi egyéni Európa-bajnok (2004, magyar)

nail knot

tű kötés {horogkötés, melyben egy tűt fogunk a horogszár mellé és a kettő köré tekerjük a meneteket, majd a tű fokán átfűzve a damilt, kihúzzuk azt a menetek alatt]

nail the bait

egy helyben tartja a csalit

nase

paduc (Chondrostroma nasus)

nat.

természetes; → natural

national federation

országos horgász szövetség

national first division

országos első osztály

national squad

horgász válogatott

national team champion

országos bajnokcsapat

national team member

válogatott kerettag

national win

országos bajnok

Nation’s team - nemzeti válogatott

nation\'s team

nemzeti válogatott

Nations\' World Championship

Nemzetek Világbajnoksága

native

őshonos

native trout

pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin

natural baits

természetes csalik

natural cork

természetes parafa

natural food

természetes táplálék

natural material

természetes anyag

natural prey

természetes táplálék (ragadozóé)

natural venue

természetes horgászvíz

neap

I. apály II. apad

neaps

holtvíz

nearside

innenső parthoz közeli

neck

[a madár nyak és mell nyúzata]; → hackle cape; → neck

needle

1. hálókötő tű 2. fűzőtű 3. csalizótű

needle bearing

tűgörgő

needle fish

tűhal (Syngnathus acus)

needle knot

tű kötés [horogkötés, melyben egy tűt fogunk a horogszár mellé és a kettő köré tekerjük a meneteket, majd a tű fokán átfűzve a damilt, kihúzzuk azt a menetek alatt]

needle point

tűhegyes

neoprene lined

neoprén betétes/béléses

net

1. háló 2. merítő/haltartó háló; square ~ négyszög keresztmetszetű haltartó 3. fogás/zsákmány; good ~ jó fogás, 4. ~ a fish megszákolja a halat

net needle

hálókötő tű

Netting - szákolás

netting

szákolás

netting knot

hálókötő csomó

neutral braid

lebegő fonott zsinór

neutral section

semleges szektor

new moon

újhold

newcomer

kezdő horgász

NF

1. pearl turquoise (Rapala színkód) 2. needle fish (Rapala színkód)

nick onto a hook

horogra tűz

night fish

éjszaka horgászik

night fishing

éjszakai horgászat

nine eyes

nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker

ninespine stickleback

kilenctüskés pikó (Pungitius pungitius)

nine-spined stickleback

kilenctüskés pikó (Pungitius pungitius)

Nisa feeder - rakós boton használt feederkosár

Nisa feeder

rakósboton használt feederkosár; → pole feeder

no. of sections

bottagok száma

no-eyed

szem nélküli (műcsali)

non-casting hand

(legyezőhorgászatban) a zsinórt tartó kéz

non-catalog bait

katalógusban nem szereplő műcsali

non-lead

ólommentes nehezék

nonribbed

bordázat nélküli (műlégy)

non-slip grip

csúszásmentes markolat; → non-slip handle

non-slip handle

csúszásmentes markolat; → non-slip grip

nontier

[a műlegyet nem maga kötő, hanem boltban vásárló horgász]

North African catfish

afrikai harcsa (Clarias gariepinus)

North Caucasian bleak

kaukázusi küsz (Alburnus charusini)

northern brown bullhead

törpeharcsa (Ameiurus nebulosus); → brown bullhead; → brown catfish; → bullhead; → catfish 2.; → common bullhead; → common catfish; → horned pout; → hornpout

northern pike

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → pickerel; → pike; → waterwolf; → wolf

Norwegian herring

hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → herring; → sea stick; → split 1.; → spring herring; → summer herring; → yawling

nose ring

orrkarika

nose up body position

orral felfelé áll a műcsali (ha a bevontatást megállítjuk)

nose-carp

paduc (Chondrostoma nasus)

No-snag hook - védett horog

no-snag hook

"bokorugró"/ védett horog

nostrills

orrnyílások

Not for human consumption!

Emberi fogyasztásra nem alkalmas!

not-a-knot

gyorskapocs műcsali csatlakoztatásához

nothing of note

említésre sem méltó fogás

Nudd, Bob

férfi egyéni világbajnok (1990, 1991, 1994, 1999, angol); → Nudd, Robert

Nudd, Robert

férfi egyéni világbajnok (1990, 1991, 1994, 1999, angol); → Nudd, Bob

Nullens, Guido

férfi egyéni világbajnok (2005), férfi egyéni Európa-bajnok (2002, 2006, belga)

number of fish caught

fogott halak darabszáma

number of sections

bottagok száma

numbered edition

sorszámozott kiadás

numbered sections

számozott bottagok

nurse

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → great-spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nursehound; → nurse-hound; → rigg

nursehound

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → great-spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nurse; → nurse-hound; → rigg

nurse-hound

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → great-spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nurse; → nursehound; → rigg

nut-drill

csalifúró [kisméretű fúró, melynek segítségével kifúrják a csalizásra szánt bojlit vagy szemes csalit]

nylon

(monofil) horgászzsinór, damil; → fishing line; → line

nylon bristle

műanyag úszóantenna

nylon coated wire

műanyag borítású drótelőke

nylon rod slip

műanyag botzsák

Nymph - nimfa

nymph

1. lárva; → larva; → pupa 2. lárvautánzat, nimfa (műlégy); weighted ~ súlyozott nimfa

nymphal form

(rovar fejlődésének) lárva állapot(a); → larval form

nymphal stage

(rovar fejlődésének) lárva állapot(a); → larval stage

nymphing

nimfázás, nimfával való horgászat

Balogh Róbert
Fotók: Haldorádó Áruház és Balogh Róbert