Angol-magyar horgászszótár 15. rész „O”

Angol-magyar horgászszótár 15. rész „O”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

O.D.

külső (botgyűrű) átmérő; → outside diameter

oakettle

grönlandi cápa (Somniosus microcephalus)

oar

evező

oarclasp

evezőtartó (csónakon)

occasional angler

alkalmanként/nem rendszeresen horgászó ember

ocean

óceán

o\'clock position

óralap pozíció (legyeződobáskor a bot helyes tartásának magyarázatához)

octopus skirt

műpolip csali plasztik része

OCW

orange crawdad (Rapala színkód)

offer safety

biztonságot, búvóhelyet nyújt (a halnak)

offering

csali

official practice

hivatalos edzés

official programme

hivatalos program

official results

hivatalos végeredmény

official training

hivatalos edzés

offset the hook

oldalra kihajlítja a horoghegyet

offshore

part felőli

off-shore

part felőli; ~ wind parti szél

off-white

piszkosfehér

Oil - olaj, orsóolaj

oil

olaj, orsóolaj

oil gland feathers

faggyúmirigy környéki tollak; → CDC; → cul-de-canard

oiled silkline

impregnált selyem legyezőzsinór (az 1800-as évektől használták)

oil-rich

magas olajtartalmú

oily pellets

olajos pellet

omnivorous

mindenevő halfaj

on request

külön kérésre

one-finned shark

perlon (Heptranchias perlo)

One-hand squeeze ball - egykezes gombóc

one-hand squeeze ball

egykezes etetőgombóc

one-piece rod

egyrészes bot

one-to-one ratio

1:1 áttételű horgászorsó (elsősorban legyező)

on-fly fish

műléggyel fogott hal

ooze

bait ~s with blood a csalihalból/halszeletből vér szivárog

open end

(az etetőkosár) nyitott vége

Open-ended groundbait swimfeeder - nyitott végű etetőkosár

open-ended groundbait swimfeeder

nyitott végű etetőkosár, → open-end feeder; → open-ended feeder

opening ceremony

verseny megnyitó ünnepség

opening day

1. a horgászidény első napja 2. horgászvíz megnyitásának napja

opposite bank

szemben lévő part, túlpart

orange

narancs(színű)

orfe

jászkeszeg (Leuciscus idus); → golden orfe; → ide; → silver orfe

originate

ered (folyó)

O\'Shaughnessy

[horogszámozás: 9 (legkisebb) - 1 (legnagyobb)]

ostellato style

nagy távolságra történő úszós horgászat, különösen matchbottal

ounce

uncia (angol súlymérték 28,35 gramm); → oz.

out barb

külső szakállas horog

out point

kifelé hajló horoghegy

out-fish

több halat fog a másiknál

outfit

felszerelés, szerelék; heavy ~ durva szerelék

outgoing tide

elvonuló áradás

outside diameter

külső (botgyűrű) átmérő; → O.D.

outside of the bend

a kanyar külső íve

over run

túlpörög (a multiorsó dobja); → over-rotation

over wet

túlnedvesíti az etetőanyagot

overcast

túldob

overfeed

túletet

overfished water

agyonhorgászott víz

overfishing

túlhalászás

over-fit joints

[a nyél felőli bottagra illeszkedik a spicc felőli tag]; → put over

overflow

kiönt, kiárad a folyó

Overgrown - vízi növényzettel gazdagon benőtt

overgrown

vízi növényzettel gazdagon benőtt

overhand knot

hurok

over-hanging trees

víz felé hajló fák

overhaul tackle

rendberakja a felszerelést, télire leteszi a felszerelést

overnight rain

egész éjszakás eső

overpower the rod

túlterheli a botot

over-rotation

dob túlpörgése dobáskor (multiorsón); → over run

over-wetted mix

túlnedvesített etetőanyag

Overwork the rod - túlterheli a botot

overwork the rod

túlterheli a botot

overwrap

[egy cérnamenetre ráteker egy másikat]

Owen, Russell

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1993, walesi)

owl skate

fehér rája (Rostroraja alba)

own dressing

saját kötésű műlégy

oz

uncia; → ounce

Balogh Róbert
Fotók: Haldorádó Áruház és a szerző

Kommentek
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: