Angol-magyar horgászszótár 16. rész „P”

Angol-magyar horgászszótár 16. rész „P”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

P

perch (Rapala színkód)

P3

[orsógyártási koncepció: Power, Precision, Performance szavak kezdőbetűiből]

Pacific albacore

fehér tonhal (Thunnus alalunga); → albacore tuna; → albie; → longfin tuna; → pigfish

Pacific blue marlin

kék marlin (Makaira nigricans); → Atlantic blue marlin; → blue marlin; → Cuban black marlin

Pacific dogfish

közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog

pack rod

utazó bot, rövid bottagokból álló horgászbot

pack the feeder

megtölti az etetőkosarat

packaged in

kiszerelésben

padded

bélelt; ~ strap párnázott hordszíj

paint pattern

műcsali színezése, mintázata

Painted eye - festett műcsali szem

painted eye

festett szem (műcsalin)

painted ray

cifra rája (Raja undulata)

paired fins

páros úszók

pairs fishing championship

páros horgászbajnokság

pale ray

sarki rája (Dipturus linteus); → sailray; → sailskate; → sharpnose skate 2.

palmer hackle

[a műlégy testén végigfutó gallér]

pan

merítőfej

pan fish

kishalak

pan net

kerek, sekély merítőfej

pan-fed

ember által táplált

parr

1. lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → salmon; → sea salmon; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish 2. lazacivadék

participating countries

(a versenyen) résztvevő országok

particles

szemes csali etetőanyagként való felhasználásra (bab, borsó, kukorica, pörkölt mogyoró)

partitional bag

osztott belsejű hordtáska

partridge

fogoly (toll)

pass through a sieve

kiszitál

passing fish

a szerelék környékén úszkáló hal(ak)

paste bomb

[fenékólom, amely köré etetőanyag vagy gyurma gyúrható]

paste coil

gyurma spirál (lágy gyurmás horgászathoz)

paste coil

gyurmarögzítő tüske; → paste stop

paste powder

gyurmapor

paste stop

gyurmarögzítő tüske; → paste coil

patch of fur

bőrös állatszőr; → fur patch

patent date

gyártás dátuma (az 1900-as évek elején a műcsali dobozán feltüntették a gyártás évét, néha hónapját)

patent illustration

orsó összeszerelési rajz

patented

az összeállítás dátuma (az 1900-as évek elején a műcsalik dobozán feltüntették a gyártás napját.)

path

ösvény, útvonal

Particle bait - szemes csali

particle bait

szemes csali

patroling fish

táplálékot kereső hal

pattern

műlégy tipus; salmon ~ lazacozó légy

pattern size

műlégy méret

Pawson, John

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1988, angol)

Pawson, Tony

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1984, angol)

pay pond

fizetős horgásztó

pcs.

bottagok száma; → piece(s)

peacock

pávatoll

pear lead

körteólom

pearl roach

1. vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophtalmus) 2. gyöngyös koncér (Rutilus frisii); → Black Sea roach; → kutum

pearlescent

gyöngyházfényű

PEB

pearl blue (Rapala színkód)

pectoral fin

melluszony

pedestal base

nehéz talapzat (légykötő satun)

peg

horgászhely száma (sorsoláskor); end ~ szektor szélső hely

PEG

pearl green (Rapala színkód)

peg leg

[Ω alakú, fix wagglerúszó rögzítő]

peg out

kiakaszt; ~ to dry kiakaszt száradni

pellet bait band

pelletgyűrű; → bait band

pellet powder

pelletpor

pellet pump

pellet pumpa

pelt

szőrme, prém

penetrated by light

napfény által átvilágított

penetration

áthatolás (pl. horog a hal száján)

penetration force

a horog áthatolásához szükséges erő

Pennel

[horogszámozás: 000 (legkisebb) - 19 (legnagyobb)]

PEO

pearl orange (Rapala színkód)

PEP

pearl pink (Rapala színkód)

pepper

etetőanyagot beszór

percarina

dnyeszteri durbincs (Percarina demidoffi)

Perch - sügér (Perca fluviatilis)

perch

sügér (Perca fluviatilis); → Eurasian perch; → European perch; → river perch

perch-likes

sügérfélék

perfectly still rig

teljesen nyugalomban lévő/megállított szerelék

period of prohibition

tilalmi idő

periodic stocking

időszakos telepítés, alkalmankénti telepítés

perlon shark

perlon (Heptranchias perlo)

Pesek, Antonin

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (2006, cseh)

PEY

pearl yellow (Rapala színkód)

PF

pinfish (Rapala színkód)

pharyngeal teeth

garatfog

pheasant

fácán(toll)

Phillippe, Sam

az első hasított nádbot készítője (1846)

photodye

[speciális eljárás, ami fényessé teszi a toll felületét]

pick off food

felveszi, csipegeti a táplálékot (a fenékről)

pick up the rod

felveszi/kézbeveszi; ~ the rig felveszi a hal a csalit; ~ the rod a botot; ~ water 1. vizet szív magába (etetőanyag) 2. a műlegyező zsinór felületére víz tapad

pickerel

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pike; → waterwolf; → wolf

Emma Pickering - női egyéni világbajnok

Pickering, Emma

női egyéni világbajnok (2008, angol)

Pickering, Tom

férfi egyéni világbajnok (1989, angol)

piece the rod together

összeilleszti a bottagokat

piece(s)

darab(ok)

pier

móló, kőrézsű

pier fishing

mólóról történő horgászat

pier piling

móló cölöp

pigfish

fehér tonhal (Thunnus alalunga)

piggy perch

apró sügér

pike

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → waterwolf; → wolf

pike combo

csukázó felszerelés

pike fly rod

csukázó legyezőbot

pike wire

csukázó drótelőke

piked dogfish

közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog

pikelet

kis csuka, szivarcsuka; → jack 2.; → jack pike

pikeperch

süllő (Sander lucioperca); → pike-perch

pike-perch

süllő (Sander lucioperca); → pikeperch

piker

csukahorgász

piking

csukázás

pilchard

szardínia (Clupea pilchardus)

pilker

nehézpergetéshez használt műcsali

pinfish

1. háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler 2. kilenctüskés pikó (Pungitius pungitius)

pink

rózsaszín

pinkie

pinki (kisméretű rózsaszínű légylárva)

pinkie riddle

pinki rosta

piranha

piranha

piscatorial

halászati

piscivorous

hallal táplálkozó

Pisco, Jorge

férfi egyéni legyezőhorgász Európa bajnok (2007, portugál)

Pistol grip - revolvernyél

pistol grip

revolvernyél (horgászboton)

pit

kubikgödör

place

~ groundbait beetet; ~ a hook in the vice befogja a horgot a légykötő satuba; ~ shots in a tight bulk szorosan egymás mellé helyezi fel a sörétólmokat a damilra

plaice

lepényhal (Pleuronoctes platessa)

plankton

plankton

plankton-feeding

planktonevő

plant-eater

növényevő

plastic

műanyag

plastic coated

műanyag bevonatú

plastic lip

műanyag terelőlapka wobbleren

plastic pig

műanyag etetőkosár

plastic tip

műanyag úszóantenna

plastic worm

műgiliszta

plate

vért; rows of ~s vértsorok

platform

lábtartó (horgászládán); → footplate

play

fáraszt; ~ the hooked fish kifárasztja a megakasztott halat

playing

fárasztás

pleasure angling

hobbihorgászat

pleasure fisherman

hobbihorgász; → amateur angler; → coarse fisherman; → recreational angler; → recreational fisherman

pleasure fishing

hobbihorgászat

plug

hal-, békautánzat

plug the ends with groundbait

betömi etetőanyaggal a nyitott etetőkosár két végét

plumb the depth

~ the depth mélységet mér; ~ up mélységet mér

plumbing float

mélységmérő úszó

plumbing up

mélységmérés

Plummet - mélységmérő

plummet

vízmélységmérő ólom

PM

purple mackerel (Rapala színkód)

PMD

Pale Morning Dun (műlégy)

pocket

zseb

pocket hand warmer

zsebmelegítő

pocket knife

zsebkés

point

1. horog(hegy) 2. a legyező előke horog felőli vége (Br.)

point fly

a legutolsó légy, mikor több légy van az előkére kötve

point of a hook

horoghegy

pointed nose shark

makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → mako shark; → sharp-nose mackerel shark; → sharp-nosed mackerel shark; → shortfin mako

pointers

harapásnyomok a műcsali felületén

points difference

pontkülönbség (versenyen)

polarised sunglasses

polarizált lencsés napszemüveg

pole

rakós bot; out of ~ reach rakós bot távolságán kívül

pole accessories

rakós botos horgászat kiegészítő kellékei

pole alley

[olyan hely, ahol a rakós botot teljes hosszban össze lehet rakni a boltban]

pole angler

rakós botos horgász

pole arm

bottartó (horgászládán); → pole rest

pole bung

belső gumifeszítő dugó

pole case

bottáska

pole cat

rakós botos horgászathoz való etetőcsúzli

pole catapult

rakós botos horgászathoz való etetőcsúzli

pole catcher

[a megbontott rakós bot hátsó tagjait tartó háló]

pole cup

rakósbot spiccére szerelhető etetőpohár

pole cupping

etetőpoharas etetés

pole elastic

gumi, a spicc begumizásához

pole elastic

spiccgumi

pole elastic connector

stonfo kapocs begumizott spiccbothoz

pole elastic kit

spicc gumizáshoz szükséges készlet

pole end protector

rakós bot végét védő neoprén markolat

pole feeder

rakós boton használt feederkosár

pole fishing

rakós botos horgászat

pole float

rakós botos úszó

pole man

rakós botos horgász

pole match

rakós botos verseny

Pole pot - etetőcsésze

pole pot

etetőpohár, etetőcsésze

pole rig

rakós botos szerelék

pole roller

botgörgő; four legged ~ négylábú botgörgő

pole roost

top szett tartó állvány

pole seat

osztott ülőpárna (horgászládán)

pole winder

szereléktároló létra

pole winder anchoring elastic

szerelékrögzítő (létrán)

pole-fishing

rakós botos horgászat

pole-peg

botvilla [rakós bothoz, amely a hátratolt részt rögzíti]

pole\'s balance

rakós bot súlyeloszlás

pole\'s blank

(rakós bot) bottest

pollack

sárga/sávos tőkehal (Gadus pollachius), → pollock

Pollastri, Simona

női egyéni világbajnok (1996, 1998, olasz)

pollock

sárga/sávos tőkehal (Gadus pollachius); → pollack

polymer

polimer, műanyag

polystyrene float

polisztirol úszó

pond

pond perch

naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

Pontic shad

dunai nagyhering (Caspialosa kessleri pontica)

pop the tippet

leszakítja az előkét

pop up bait

lebegő csali

pope

vágó durbincs (Gymnocephalus cernuus); → ruffe

popped-up bait

lebegtetett csali

pop-up

lebegő csali

pop-up foam

lebegtető szivacs

pop-up putty

puha ólom, lebegőcsalis horgászatnál az előke egy részét a fenéken tartja

porbeagle

heringcápa (Lamna nasus); → blue dog 2.; → mackerel shark 1.; → porbeagle shark; → porgie

porbeagle shark

heringcápa (Lamna nasus); → blue dog 2.; → mackerel shark 1.; → porbeagle; → porgie

porgie

heringcápa (Lamna nasus); → blue dog 2.; → mackerel shark 1.; → porbeagle; → porbeagle shark

pork rind

disznóbőr csali (pergetéshez)

Port - kikötő

port

kikötő

ported spool

[nagyméretű szellőző nyílásokkal ellátott legyezőorsó dob]; → ventillated spool

pot

pohárral etet, poharaz; ~ a bit of bait beetet pohárral egy keveset

potato flakes

burgonypehely

pouch

etetőcsúzli kosara; mesh ~ hálós csúzli kosár

pound(s)

font [angol súlymérték: 0,454 gramm]

pounder

kb. egy font súlyú hal

pout

francia tőkehal (Gadus luscus); → pouter; → stink-alive; → whiting pout

pouter

francia tőkehal (Gadus luscus); → pout; → stink-alive; → whiting pout

powder binder

poralakú ragasztóanyag

powder paste

gyurmapor; → powdered paste

powdered flavour

aromapor

powdered paste

gyurmapor; → powder paste

power

erő

power 2

kétrészes pontyos top szett

power auger

motoros lékfúró

power boat

motorcsónak

Power Cork

[speciális felületkezelésű, tartós parafa]

power gum

erőgumi feederezéshez

Power Handle

hosszított(szárú) hajtókar

power plant lake

erőmű hűtőtava

power top kit

pontyozó/nagyhalas top szett

power waggler

[nagy dobósúly tartományú matchbot]

powerful

erős

practice

edzés; → training

practice plug

dobásgyakorló horog nélküli műcsali

practice week

edzés hete (verseny előtt)

pre-baited area

előetetett terület

pre-baiting

alapozó etetés

precision tool

finom szerkezetű (pl. orsó)

predator

ragadozó hal; → carnivores; → predatory fish

predatory fish

ragadozó hal; → carnivores; → predator

predatory instinct

ragadozó ösztön

pre-ground feet

lapított botgyűrű talp

premium-grade rod

csúcskategóriás horgászbot

prepare a rig

szereléket készít

present a bait on the bed

a fenéken kínálja fel a csalit

presentation

a csali felkínálása; rock ~ sziklás helyen való horgászat

presentation of the fly

a műlégy felkínálása

preserved luncheon meat

(folyadékban) tartósított löncshús kockák

pre-soaked

élőáztatott

pre-spawn time

ívás előtti időszak

Pre-tied hook - előkötött horog

pre-tied hook/leader

előkötözött horog/előke

prevent from

megvéd vmitől

prevent tangle

megelőzi a gubancolódást

prewaxed

előviaszozott

prewaxed thread

előviaszozott cérna (dubbinghoz)

prey

táplálék; search of ~ táplálék után kutat

price

ár

price guide

árjegyzék (elsősorban régi felszerelés gyűjtők számára)

pride

fiatal orsóhal

priest

halölő bunkó

private water

magánkezelésben lévő víz

pro

profi, hivatásos horgász

produce jumbo

nagy halat fog

produce sound effects

hangot ad

product sample

termékminta

professional

profi horgász

profile plate

háttérlap (műlégy kötéshez)

prop

propeller (műcsalin)

prop lure

propelleres műcsali; → propbait

propbait

propelleres műcsali; → prop lure

propeller

propeller (műcsalin)

propels ball(s)

etetőgombóco(ka)t lő be

prop-type blade

körforgó kanál

protected fish

védett halfaj

protection cap

zárókupak

protective pole tube

rakós bot szállító cső

protective tube

(top szett) szállító cső

protein

fehérje; high ~ magas fehérje tartalmú; ~ rich proteinben gazdag

provide small entry

kis sebet üt a horog

provoke a strike

kapásra bírja a halat

PRT

parrot (Rapala színkód)

Prussian carp

ezüstkárász (Carassius gibelio); → goldfish→ golden carp 2.

PSD

plum shad (Rapala színkód)

PT

pheasant tail (műlégy)

Public draw - nyilvános sorsolás

public draw

nyilvános sorsolás

pull

~ line from the reel damilt húz le az orsóról; ~ out line zsinórt húz le (a hal) az orsóról; ~ the knot together szorosra húzza a csomót/kötést; ~ the tip round karikába hajlítja a spiccet; ~ tight szorosra húzza a csomót/kötést; ~ under víz alá süllyeszti (a hal az úszót)

pult

etetőcsúzli; → catapult

pump

pumpál (fárasztáskor)

pumping

pumpálás, a hal fárasztása a bot le és fel emelésével

pumpkin seed

naphal (Leponch gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

pumpkinseed

naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

pumpkinseed sunfish

naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → punky; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

punky

naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → sun bass; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish

pupa

báb

pupation

bábozódás

push button

nyomógomb(os)

push through the mesh

áttöri (az etetőanyagot, földet) a rostán; → put through the riddle

push through the riddle

áttöri (az etetőanyagot, földet) a rostán; → put through the mesh

push-in swing tip

beledugós lengőspicc

put

~ a bait on the hook felcsalizza a horgot; ~ a knot on leader csomó kerül (véletlenül) az előkére; ~ a pole up at full legth teljes hosszban összerakja a rakós botot; ~ gear away elteszi a felszerelést (a következő idényre); ~ through a riddle rostán áttöri (az etetőanyagot)

put in

I. egymásba illeszthető bottagok, a véknyabb a vastagba II. a szerelék bedobása

Put over - egymásba illeszthető bottagok, a vastagabb tagot a vékonyra

put over

[egymásba illeszthető bottagok a vastagabb tagot a vékonyba]; → over-fit joints

put-in

betolja a rakós botot

PV 1

fehérjetartalmú ragasztóanyag; → PV 1 collant; → PV 1 powder

PV 1 collant

fehérjetartalmú ragasztóanyag; → PV 1; → PV 1 powder

PV 1 powder

fehérjetartalmú ragasztóanyag; → PV 1; → PV 1 collant

PVA

poli(vinil-alkohol); [vízben hamar oldódó anyag]; ~ bag PVA zacskó; ~ string PVA zsinór; ~ tube PVA cső

Balogh Róbert
Fotók: Balogh Róbert és a szerző

Kommentek
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: