Angol-magyar horgászszótár 18. rész „R”

Angol-magyar horgászszótár 18. rész „R”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

rabbit

házi nyúl (szőr)

radial carbon weave

körszövött karbon

radial wave

körszövés

radical bend

erős kanyarulat (vízfolyásban)

rain

eső

rain-bleak

kurta baing (Leucaspius delineatus)

rainbow

szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

rainbow trout

szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon

Raincoat - esőkabát

raincoat

esőkabát

rainwear

esőruházat

raise fish

halat tenyészt

raise mud

felkavarja az iszapot

raise the rod

felemeli a botot

Raison, William

férfi egyéni Európa bajnok (2005, angol)

random draw

véletlenszerű sorsolás

rapid

gyors, gyorsfolyású (folyó)szakasz

rapid dash

gyors rávágás

raspberry

málna (ízesítésű)

Rattlin Rapala

Rapala csörgő wobbler; → RNR

rattling

csörgő (műcsali)

ray’s bream

tengeri keszeg (Cantharus lineatus)

razor fish

garda (Pelecus cultratus)

razorfish

garda (Pelecus cultratus)

razor-fish

garda (Pelecus cultratus)

RC

redtail chub (Rapala színkód)

RCL

red clown (Rapala színkód)

RCW

red crawdad (Rapala színkód)

reach the bottom

feneket ér

react to a bite

reagál a kapásra

ready made

gyárilag készített (pl. bojli)

ready rig

gyárilag elkészített szerelék

ready to use rigs

előre szerelt létrák

ready-made

gyárilag összeállított

ready-made leader

gyárilag készített (csomózatlan) vékonyodó legyező előke

ready-made paste

csalizásra készen kapható gyurma

rear drag

hátsó fék

rear grip

alsó botmarkolat

rear hackle

hátsó műlégy gallér

rear rest

hátsó bottartó (ládán)

rear taper

orsó felől vékonyodó legyezőzsinór vég

rear-mounted drag

hátsó fék (orsón)

rebait

újracsaliz

rebaiting

újracsalizás

re-ball

ráetet

Re-balling - ráetetés

re-balling

ráetetés

recast

újradob

re-casting

újradobás

reclinable

felhajtható

reclined eye

hátradőlő horoghegy

recognise a take

észleli a kapást

recommended for

ajánlott valamire

recommended retail price

ajánlott fogyasztói ár; → RRP

record

rekord; current ~ az érvényes rekordfogás; current ~s rekordlista; cut down the ~ megdönti a rekordot; ~ breaker rekorder (személy); hold the ~ rekordot tart

record breaker

rekorder (személy)

record breaking bag

kiemelkedő fogás

record breaking fish

rekordméretű hal

record catch

rekordfogás

record claim form

rekordlista bejelentő lap

recovery

visszaegyenesedés

recreational angler

hobbihorgász; → amateur angler; → coarse fisherman; → pleasure angler; → recreational fisherman

recreational fisherman

hobbihorgász; → amateur angler; → coarse fisherman; → pleasure angler; → recreational fisherman

recreational fishing

hobbihorgászat

red

piros

red bream

északi durbincs (Pagellus bogaraveo)

red seabream

északi durbincs (Pagellus bogaraveo)

red sea-bream

északi durbincs (Pagellus bogaraveo)

red wiggler

trágyagiliszta; → dendra; → dendrobaena; → manure worm

Redditch

[horogszámozás: 18 (legkisebb) - 10/0 (legnagyobb), a mai horogszámozás alapja]

redeye

feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → green bass; → smallie; → smallmouth bass; → trout bass; → white trout

reduce

csökkent

reduce glare

csökkenti a (felszíni) csillogást

reduced diameter

csökkentett átmérő (rakós botoknál)

redworm

trágyagiliszta

reed-bed

nádas

reef knot

halászcsat (két damilszál összekötésére)

Reel - horgászorsó

reel

horgászorsó

reel capacity

orsódob zsinórbefogadó képessége

reel case

(egy orsó tárolására alkalmas) orsótartó táska

reel fitting

orsórögzítő; → reel seat; lock ~ békazáras orsórögzítő

reel foot

orsótalp (amivel a bothoz csatlakozik); → reel shoe

reel handle

hajtókar

reel in

zsinórt felcsévélni

reel line

a horgászzsinór orsóról érkező vége

reel off line

damilt enged le az orsódobról/damiltekercsről

reel pouch

(egy orsó tárolására alkalmas) orsótartó táska

reel seat

orsótartó (horgászboton)

reel shoe

orsótalp; → reel foot

reel spool

osródob

reel up

bevontat; ~ two feet két lábnyi (60 cm) zsinórt felteker

reel up line

feltekeri a damilt/legyezőzsinórt

reeling

(szerelék, műcsali) bevontatás

reel-on-rod case

[bottáska botra szerelt orsó szállításához]

re-feed

ráetet

reference book

horgász kézikönyv

refill

újratölti a kosarat

refine

finomít

refinish

1. újrafest 2. átlakkoz

reflective finish

fényvisszaverő felület (pl. műcsalin)

refuse the fly

nem veszi fel a hal a műlegyet

refuse to take

nem veszi fel a csalit

registration

(verseny)regisztráció

registration fee

nevezési díj

regroup

[újra összegyűlnek (a halak)]

regular introduction

rendszeres telepítés

reinforcement

megerősítés

Release - elenged, kienged

release

elenged, kienged

release clamps

horogszabadító fogó

release glove

hal kiemelő kesztyű

release system

kioldó (sleppelőn)

release tool

horogszabadító (általában műlegyes horgászathoz)

reliability

megbízhatóság

reliable

megbízható

remote controlled boat

kis rádióvezérlésű csalibehordó hajó (elsősorban bojlis horgászathoz)

remove scales

lepikkelyez (halat, halszeletet)

remove the eggs

kifeji az ikrát

remove the hook

kiszabadítja a horgot; → ease the hook out; → retrieve 2.; → unhook

repair kit

javítókészlet (gázlócsizmához, gumicsónakhoz)

repel fish

elriasztja a halat (pl. szag)

replacement foam pad

polifoam pótlap (legyesdobozhoz)

replacement hook

póthorog

replacement tips

cserélhető spiccek

repopulate

újra benépesít

reserve

tartalék versenyző

reserve fisherman

tartalék versenyző

reservoir

vízgyűjtő medence, víztározó

reservoir fisherman

halastavakra járó horgász

resistance

ellenállóság; ~ to abrasion kopásállóság

resistant to wind

szélálló

re-spool line

visszacsévéli a damilt

Rest - (bot)tartó

rest

I. (bot)tartó II. ~ the pool pihenteti a helyet, nem horgászik rajta; ~ the swim pihenteti a horgászhelyet, nem horgászik rajta

retain fish

megtartja a (kifogott) halat

retreat

a víz visszafolyása

retrieve

1. csévél, felteker, bevontat; break up the ~ változtatja a (csali, szerelék) bevontatás sebességét; ~ line feltekeri a damilt; ~ the anchor felszedi a horgonyt 2. ~ the hook kiszabadítja a horgot; → unhook; → remove the hook

return the fish

visszabocsátja a halat

retying

(új horog, műcsali) felkötése

revolving arm

(orsó) hajtókar

revolving reel

multiplikátor orsó

revolving-spool reel

multiplikátor orsó

rewrap

1. újraköt (gyűrűket a horgászbotra) 2. még egy sor cérnamenetet felvisz a meglévő menetekre (bot gyűrűzésekor)

RF

redfish (Rapala színkód)

RFCW

redfire crawdad (Rapala színkód)

RFR

Rattlin Fat Rap (Rapala mélyre törő, csörgő wobbler típus)

RFSH

redfin shiner (Rapala színkód)

RG

görgős damilvezető; → roller guide

RH

red head (Rapala színkód)

Rhone streber

Rhone-vidéki bucó (Zingel asper)

RHW

reversed half wells (legyezőbot markolat típus)

rib

borda, bordázat (műlégy kötéshez)

ribbed body

bordázott testű gumicsali

ribbed finish

bordázott (műcsali) felület

ribbing

bordázás (műlégy testén)

ribbing material

bordázó anyag

Richter, Aribert

férfi egyéni világbajnok (1974, nyugat-német)

Riddle - (etetőanyag)rosta

riddle

I. (etetőanyag)rosta; pinkie ~ pinki rosta; II. rostál; ~ off kirostál ( fűrészport); ~ the maggots kirostálja a csontit; put through a ~ áttöri az etetőanyagot

riddle bag

csalitörő rosta tartó táska

riddling

rostálás, áttörés

riffle

1. folyó zúgója 2. fodrozódás

rig

1. előke 2. szerelék; two hook ~ kéthorgos szerelék; full-depth ~ fenékhorgászathoz alkalmas úszós szerelék; shallow ~ set-up sekélyvizi szerelék; light ~ finomszerelék; set the ~ beállítja az eresztéket

rig board

előketartó tábla

rig breakdown

[a szerelék elemei]

rig components

a szerelék alkotórészei

rig depth

ereszték

rig design

szerelék típus

rig line

előkezsinór

rig putty

kézzel formázható ólompaszta

rig stop

ütköző

rig tube

gubancgátló cső

rigg

nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris); → bull huss; → dogfish; → flake 1.; → flake catfish; → greater spotted dogfish; → great-spotted dogfish; → larger spotted catfish; → nurse; → nursehound; → nurse-hound

right hand wind

jobbkezes hajtású orsó

right kit

a megfelelő felszerelés

right side cast

jobb oldalsó dobás

right-eyed flounder

óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus); → Atlantic halibut; → chicken halibut; → common halibut; → giant halibut; → halibut

right-hand winding

jobbkezes hajtású orsó

rigid

merev, gerinces

rigid hook

ólomfejben fixen álló horog

rigid reel case

merevfalú orsótartó táska

rigidity

merevség, gerincesség

rim of the spool

az orsódob kilépő éle

ring

1. zsinórvezető gyűrű; → line guide; clipsable ~ csúszógyűrű 2. évgyűrű (halpikkelyen); → annulus

ring net

kör alakú merítőháló fej

ring protector

gyűrűvédő sapka

ring seat

csúsztatható orsótartó

ringed eye

kör alakú horogfül

ringer pellet

gyűrűs pellet

ripper

gumihal

ripple

vízfodor

rise

a hal feljön a felszínre; the fish ~s to the fly a hal feljön a műlégyért; ~ from the bottom to the surface a fenékről a felszínre emelkedik

riser

felszínre ugró hal

rising barometer

emelkedő légnyomás

river

folyó; ~ fish folyóvízi halak; ~ bream fishing folyóvízi dévérezés

river angler

folyóvízi horgász

river arm

folyóág

river bank

folyópart

river eel

angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → eel; → European eel; → silver eel; → sing eel; → weed eel; → yellow eel

river fish

folyóvízben élő halak

river float pattern

folyóvízi úszóforma

river fly fishing

folyóvízi legyezőhorgászat

river lamprey

folyami ingola (Lampetra fluviatilis); → European river lamprey; → lampern; → stone eel

river mouth

folyótorkolat

river mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → sea mullet; → striped mullet

River perch - sügér (Perca fluviatilis)

river mouth

folyótorkolat

river mullet

tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → sea mullet; → striped mullet

river perch

sügér (Perca fluviatilis); → Eurasian perch; → European perch; → perch

river pole fishing

folyóvízi rakós botos horgászat

river rod

folyóvízi horgászbot, folyóvízben használt horgászbot

river slider

folyóvízi csúszó úszó

river soil

folyóvízi horgászatra alkalmas etetőföld

river system

folyórendszer

river trout

sebes pisztráng (Salmo trutta fario); → brown II.; → brown trout; → brownie; → German trout; → sea trout 2.

riverbed

folyómeder; dried-up ~ kiszáradt folyómeder

river\'s edge

folyópart

RMS

Rapala Minnow Spoon (Rapala műcsali típus)

RNR

Rapala csörgő wobbler; → Rattlin Rapala

roach

bodorka (Rutilus rutilus)

roaring river

gyorsfolyású folyó

robust

robosztus

rock

szikla; fish the ~s szikláról horgászik

rock bluff

meredek sziklaszirt

rock fishing

sziklás tengerparti horgászat

rock marks

(vízben álló) sziklatömbök

rock pinnacle

szikla kiszögellés

rock salmon

közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog

Rocket feeder - etetőrakéta

rocket feeder

etetőrakéta

rock-fish

tengeri géb (Gobius miger/minutus)

rockling

tengeri menyhal (Motella tricirrata)

rocky bluff

meredek sziklafal

rod

horgászbot; hold the ~ parallel to the water a vízzel párhuzamosan tartja a botot; ten foot ~ tíz láb hosszú hogászbot (kb. 3m); two-handed ~ kétkezes horgászbot

rod action

horgászbot akciója, hajlása

rod and reel

gyűrűs horgászbot

rod arc

a bot görbülete

rod bag

vászon botzsák; two-piece ~ kétosztású botzsák; 2 pcs. ~ kétosztású botzsák; → cloth bag; → cloth rod bag; → rod sack; → rod slip; → rod sock

rod blanket

szétteríthető bottartó zsák

rod builder

botépítő/készítő

rod building tool

botépítő szerszám

rod cleaning kit

rakós bot tisztító kefekészlet

rod component

botépítő anyag

rod for ledger

rezgőspicces bot

rod grooves

bottartón lévő mélyedések a bot számára

rod hand

a botot tartó kéz

rod joints

bottag illesztés; free the ~ szétszedi az összeszorult bottagokat

rod licence

horgászengedély

rod pod

általában négylábú, több bot számára készült földre állítható bottartó

rod rack

bottartó (top set-hez)

rod rest head

bottartóvilla fej

rod sack

botzsák; → cloth bag; → cloth rod bag; → rod bag; → rod sack; → rod sock

rod selection

bot választás

rod slip

vászon botzsák; → cloth bag; → cloth rod bag; → rod bag; → rod sack; → rod slip; → rod sock

rod sock

vászon botzsák; → cloth bag; → cloth rod bag; → rod bag; → rod sack; → rod slip

rod tip

1. botspicc; → tip 1.; keep the ~ slightly flexed kissé hajlítva tartja a bot spiccet 2. spiccgyűrű

Rod tube - botszállító (kemény) cső

rod tube

botszállító (kemény)cső

rod’s length

I. botthossz II. bothossznyi (távolság); within ~ bothossz(nyi távolság)on belül

rod-and-line fishing

spiccbotos horgászat

rodlength

bothossznyi

rodmaking material

1. botgyártási alapanyag 2. botépítő anyag

rodmaking supply

botépítő anyag

rod-rest head

botvilla fej

rod\'s length

1. bothossz 2. bothossznyi távolság

rod\'s tip

botspicc

roll along the bottom

fenéken sodródik

roll cast

orsódobás; → roll casting

roll casting

orsódobás; → roll cast

roll the lead

(a folyás) sodorja az ólmot

roller

botgörgő; → pole roller

roller bearing

tűgörgős csapágy

roller glove

görgős kesztyű rakós botozáshoz

roller guide

görgős damilvezető; → RG

roller tip

forgókapcsos szerelék rögzítő spiccboton

roller tip ring

görgős spiccgyűrű

roller top

görgős spiccvég

rooster neck feather

kakas nyaktoll

rope knurl

kötélmintázattal recézett (orsótartó rögzítő)

Roper, David

férfi egyéni világbajnok (1985, angol)

rosewood

rózsafa (orsótartó betét)

rotary fly drier

forgó műlégyszárító

rotary hackle plier

forgófejes nyaktoll csipesz; → rotatable hackle plier; → rotating hackle plier

rotatable hackle plier

forgófejes nyaktoll csipesz; → rotatary hackle plier; → rotating hackle plier

rotate bobbin around shank

körülforgatja a cérnát a horogszár körül

rotating hackle plier

forgófejes nyaktoll csipesz; → rotary hackle plier; → rotatable hackle plier

rotation

forgás (pl. körforgó kanálé)

rough dog

kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)

rough flapper

érdes rája (Leucoraja fullonica)

rough hound

kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)

round barrel

kör keresztmetszetű orsótartó betét

round eye swivel

kör alakú csatlakozós forgókapocs

round eye tip ring

kör alakú spiccgyűrű

round goby

kerekfejű géb (Noegobius melanostomus)

round head

gömb (alakú jig) fej

Round net - kör alakú merítő fej

round net

kör alakú merítő fej

round ray

holdrája (Rajella fyllae)

round skate

holdrája (Rajella fyllae)

rounded fin(s)

lekerekített úszó(k)

round-headed hammerhead

pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead; → common hammerhead shark; → hammerhead; → hammerhead shark; → smooth hammerhead

row

evez

rowing

evezés

Roza, Lubos

férfi egyéni legyezőhorgász Európa-bajnok (2008, cseh)

RR

Risto Rap (távoli dobásokhoz kifejlesztett mélyen járó Rapala wobbler típus)

RRP

ajánlott fogyasztói ár; → recommended retail price

RSH

red shiner (Rapala színkód)

RT

rainbow trout (Rapala színkód)

rubber

gumi

rubber bead

gumi ütköző

rubber boots

gumicsizma; → wellingtons

rubber leg

gumiláb (légykötő anyag)

rubber shad

gumihal

ruck sack chair

[hátizsákkal egybeépített horgászszék]

Rudd - vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophtalmus)

rudd

vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophtalmus)

ruffe

vágódurbincs (Gymnocephalus cernuus)

ruivaco

nagypikkelyű koncér (Rutilus macrolepidotus)

rule modification

szabálymódosítás (verseny előtt)

run

ívásra vonulás; fresh ~ salmon ívásra vonuló lazac

run deep

mélyre tör a hal

run into weed

a vízinövénybe rohan a hal

running depth

a műcsali vontatási mélysége

running end

damilvég (amire a kötést kötjük)

running link

a feeder szerelék csúszóra van szerelve

running sinker

csúszó ólom

running water

folyóvíz

running water float

folyóvízi úszó

rush

kirohanás, megugrás; sudden ~ hirtelen kirohanás

Russian sturgeon

viza (Huso huso); → beluga; → European sturgeon 2.; → giant sturgeon; → great sturgeon

rustproof

rozsdamentes

Balogh Róbert
Fotók: Balogh Róbert, Haldorádó Áruház

Kommentek
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: