Angol-magyar horgászszótár 21. rész „U”

Angol-magyar horgászszótár 21. rész „U”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerős igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

U-boat

hascsónak; → belly boat

Ukrainian lamprey

dunai ingola (Eudontomyzon mariae)

Ul. - felfelé záródó orsótartó

ul.

felfelé zárődő orsótartó; → up locking reel seat

ULG

teljeskörű örök garancia; → unconditional lifetime guarantee

ultra light

nagyon finom, nagyon vékony

ultra-light spinning tackle

ultrakönnyű pergető felszerelés

umbrella

esernyő; → brollie

umbrella holder

esernyőtartó adapter (horgászládához)

unclip the line

kiakasztja a damilklipszből a damilt

uncoloured elastic

színezésmentes spiccgumi

unconditional lifetime guarantee

teljeskörű örök garancia; → ULG

undercurrent

vízfelszín alatti áramlás

under-cut

alámosás

Undermouth - paduc

undermouth

paduc (Chondrostoma nasus)

underneath the pole tip

botspicc alatt (horgászik)

undersize fish

méreten aluli hal

undersized

méreten aluli

underspin

bot alatti elhelyezésű spincast orsó

undertow

víz alatti áramlás

underwater

I. víz alatti; II. go ~ víz alá süllyed

underwater camera

víz alatti kamera

underwater stage

vízi fejlődési stádium

underwater tow

víz alatti áramlás

Undisturbed surface - nyugodt vízfelület

undisturbed surface

nyugodt vízfelület

undulate ray

cifra rája (Raja undulata)

undulate skate

cifra rája (Raja undulata)

unfished area

[olyan hely, ahol még nem járt horgász, érintetlen terület]

unfished lure

még nem használt műcsali

unfished waters

nem-horgászott vizek

unhook

1. kiszabadítja a horgot; → remove the hook; → retrieve the hook 2. kiakad a horog a hal szájából

unhooking

horogszabadítás

unhooking mat

szivacsos matrac, pontymatrac [a megfogott pontyot erre helyezik horogszabadításhoz, a sérülésektől védi a halat]

uni thread

univerzális légykötő cérna

uni-bung

spicc begumizásához használt rögzítő dugó

uninterested fish

[a csali iránt nem érdeklődő hal(ak)]

unique

egyedi

unleaded nymph

súlyozatlan/ólmozatlan nimfa

unravel

kibomlik (a kötés)

unselective

nem válogatós

unstoppable drive

megfékezhetetlen kirohanás

untangle the line

kiszabadítja a szereléket (az akadóból)

untapered

teljes hosszában azonos átmérőjű legyezőzsinór/előke; → L; → level

untapered leader

teljes hosszában azonos átmérőjű legyező előke

untreated bamboo rod

[impregnálás nélküli (csak lakkozott) bambuszbot]

Unweighted - súlyozatlan

unweighted

önsúly nélküli (wagglerúszó)

unweighted

súlyozatlan (műlégy, wagglerúszó)

unweighted bait

súlyozatlan/lebegő csali

unweighted nymph

súlyozatlan nimfa

unwinged fly

szárnynélküli légy

up locking reel seat

felfelé zárődő orsótartó; → ul.

upon request

külön kérésre

upper jaw

felső állkapocs

upper layer

a víz felső rétege

upper waters

a víz felső rétege

uppet

felszíni műcsali

upright wing

felfelé álló (műlégy) szárny

upside-down pear

fordított körte alakú (úszó)

upstream

folyásiránnyal szemben; fish ~ folyásiránnyal szemben horgászik

Upturned mouth - felfelé hajló száj

upturned mouth

felfelé hajló száj

upwind

ellenszél, szembeszél

upwing

felfelé álló műlégy szárny

use the current

a hal kihasználja az áramlás adta lehetőségeket

utility box

aprócikkes doboz

UV light

ultraibolya sugárzás

Kommentek
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: