Angol-magyar horgászszótár 20. rész „T”

Angol-magyar horgászszótár 20. rész „T”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerős igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

table fish

konyhai felhasználásra alkalmas hal

tackle

horgászfelszerelés; ~ eating a felszerelést igénybe vevő (aljzat)

tackle bag

szerelékes táska, horgásztáska, horgásztarisznya

tackle box

(műanyag) szerelékes láda/doboz, horgászláda

Tackle brochure - termékkatalógus

tackle brochure

termékkatalógus

tackle collector

horgászcikk gyűjtő

tackle company

horgászcikk gyártó; → tackle manufacturer; → tackle maker

tackle dealer

horgászcikk kereskedő

tackle expert

horgászfelszerelés szakértő

tackle hire

horgászfelszerelés bérlés

tackle maintenance

felszerelés karbantartás

tackle maker

horgászcikk gyártó

tackle manufacturer

horgászcikk gyártó; → tackle maker; → tackle company

tackle on roach

bodorkára horgászik

tackle outlet

olcsó cikkeket/kifutó termékeket árusító horgászcikk kereskedés

tackle running water on the pole

folyóvízen horgászik rakós bottal

tackle selection

felszerelés választás

tackle shop

horgászbolt

Tackle show - horgászcikk bemutató

tackle show

horgászcikk bemutató

tackle the river

folyóban horgászni

tackle trade

horgászcikk kereskedelem

tacklemaker

horgászcikk gyártó

tacklemaking

horgászcikk gyártás

tackling

horgászat

tadpole-fish

békafejű menyhal (Raniceps raninus)

tag

műlégy farok

tag end

damilvég, amire a kötést kötjük

Tagliaferri, Franca

női egyéni világbajnok (2000, olasz)

tail

1. a horog és a főólom közötti távolság 2. felesleges zsinórvég

tail feather

faroktoll

tail fin

farokúszó

tail hook

a műcsali farok horga

tail spinner

műcsali (kanala a farokhoz csatlakozik)

tailing fish

[a víz fenekén táplálkozó hal a farkával áttöri a felszínt]

tailing material

műlégy farok kötésére alkalmas anyag

tail-water

alsó vízszint

taimen

tajmen (Hucho taimen)

take

kapás, rávágás

take a photo

fotót készíteni

take a belly

hasasodik a zsinór

take a set

elgörbül a bot (pl. helytelen tárolástól)

take apart

szétszedhető/rakós rendszerű

take apart rod

rakósbot

take fish

halat fog

take in slack

beszedi/feltekeri a laza zsinórt

take into backing

a hal lehúzza a legyezőzsinórt az alátétzsinórig

take large elastic

vastag gumit használ

take live prey fish

élő csalihalra kap

take lure

rákap a műcsalira

take off one section

levesz egy bottagot (a rakósról)

take the bait

a hal felveszi a csalit, ~ without suspicion gyanú nélkül veszi fel a hal a csalit

take the fly

a hal rákap a légyre

tangle

gubanc

tangle free

gubancmentes

tangle of line

zsinór gubanc

tangle round

körülcsavarodik

tangle-proof

gubancolódástól mentes

tank

tartály, halszállító tartály

tape mesure

mérőszalag

taper

[legyező előke középső, elvékonyodó része] → graduation; → mid-section

taper from 12 lb to 8 lb

[12-ről 8 librás szakítószilárdságúra vékonyodó legyező előke]

tapered grip

keskenyedő botmarkolat

tapering abdomen

elvékonyodó műlégy potroh

tapering body

elvékonyodó testű

taque

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → togue

target fish

célhalfaj (amire horgászunk)

tarpon

tarpon (Megalops atlanticus)

taste

íz

TB

tungsten (volfrám) gyöngy (műlégy fej kialakításához); → tungsten bead

T-curve

[műgyantával kevert karbonszövet]

TD

Tail Dancer (Rapala típus)

T-Diaflesh

[a T-curve és a Diaflesh eljárások egyesítésével készült bottest]

TE

Team Esko, az eredeti úszó modellnél nagyobb súlyú, vastagabb testű egyrészes úszó wobbler

team captain

csapatkapitány

team champion

csapatbajnok

team championship

csapatbajnokság

team event

csapatverseny

team member

csapattag

team of flies

több légy van az előkére kötve

team up

felszerel; ~the rod with spinning reel pergetőorsóval szereli fel a botot

Team World Champion

csapatvilágbajnok

teams\' parade

a csapatok felvonulása (horgászversenyen)

teardrop-shaped float

hagymatestű úszó

tear-shaped

cseppalakú

technique

módszer

Tedesco, Raimondo

férfi egyéni világbajnok (1962, olasz)

teflon joint

[rakós botok illesztési pontjaira felvitt vékony teflonfilm-réteg, amivel a bot érintett részeinek idő előtti elkopása megelőzhető]

teflon tube

teflon (spicc begumizásához)

teflon-coated joints

teflon bevonatú illesztési felületek

Telescopic - teleszkópos

telescopic

teleszkópos; ~ handle teleszkópos (merítő) nyél

telescopic handle

teleszkópos nyél

telespin

teleszkópos pergetőbot

telltale

árulkodó jel; → tell-tale

tell-tale

árulkodó jel; → telltale

temperature

hőmérséklet, ~ drops csökken a hőmérséklet

temperature is rising

emelkedik a hőmérséklet

tempt fish into feeding

táplálkozásra csábítja a halat

tempt the fish

horogra csalja a halat

tempt to bite

kapásra ingerel

tench

compó (Tinca tinca); → doctor-fish; → green tench

tension

feszítés, feszülés; adjustable ~ állítható feszességű

Tensioner - belső gumifeszítő

tensioner

belső gumifeszítő

tensioner pole bung

létrával ellátott belső gumifeszítő dugó

tent

(horgász)sátor

tentacle

bajusz

terminal rig

végszerelék

terminal tackle

végszerelék

terminology

szakkifejezés, terminológia

terrestrial fishing

földi rovarok utánzatával történő legyező horgászat

terrestrial insects

földi rovarok; → land insects; → terrestrials

terrestrials

földi rovarok; → land insects; → terrestrial insects

Tesse, Robert

férfi egyéni világbajnok (1959, 1960, 1965, francia)

test

próba, teszt; ~ed beforehand gyárilag tesztelt

test curve

tesztgörbe

test line

tesztgörbe

test rod

tesztbot

tester

teszthorgász

Texas rig

feketesügérező szerelék [csúszóólom, horog plasztik csalival, horog hegye visszafordítva a plasztik csaliba]

texture

szemcsenagyság; fine ~ finomszemcsés (etetőanyag)

thermal boots

thermo csizma

thermal flask

termosz

thermic bag

hőszigetelő táska

thermometer

hőmérő

thermowear

termoruházat

thick mesh

sűrűszövésű háló

thigh waders

combcsizma; → hip waders

thin end

a teleszkópos bottagok vékonyabb vége

thin gauge of wire

vékonyhúsú horog

thin line

vékony zsinór

thin-ribbed

keskeny bordázatú (műlégy)

thintail thresher

rókacápa (Alopias vulpinus)

thin-tailed burbot

menyhal (Lota lota); → American burbot; → eelpout; → freshwater cod; → freshwater eel; → lawyer; → ling; → lush; → maria

Thomas, Dave

férfi egyéni világbajnok (1981, angol)

thorn sturgeon

sima tok (Acipenser nudiventris)

thornback

csillagrája (Amblyraja radiata)

thorny back

csillagrája (Amblyraja radiata)

thorny skate

csillagrája (Amblyraja radiata)

thrasher

rókacápa (Alopias vulpinus)

thread

I. átfűz, áthúz; ~ the line (twice) fűzd át (kétszer) a damilt II. (műlégykötő) cérna; run the ~ back hátravezeti a légykötő cérnát

thread base

[műlégy kötéskor a horogszáron végigfutó alapkötés]

thread core direct dubbing

[közvetlenül a légykötő cérna köré tekert dubbing anyag]; → direct dubbing

thread on line

átfűzi a damilt

thread the line through

átfűzi a damilt

three bar porcupinefish

pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)

three piece model

háromtagos bot

threespine stickleback

háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler

three-spined stickleback

háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → tiddler

Three-way swivel - T-forgó

three-way swivel

T- forgó

thresher

farkascápa (Atopias vulpinus)

thresher shark

rókacápa (Alopias vulpinus)

through action rod

"C" akciós horgászbot, parabola akciós

through-wire construction

a wobbler teljes testén átfutó fémszál, melyhez a felkötő karikát és a horogtartó füleket erősítik

throw

I. dobás II. dob; ~ a shadow árnyékot vet; underarm ~ kézalatti dobás

throwing in

bedobás

thumb screw

rögzítő csavar

ticket to fish

horgászjegy

ticket water

napijegyes horgászvíz

tidal

árapállyal összefüggő

tidal bore

dagályhullám

tidal cycle

árapály periódus

tidal scour

dagályhullám

tidal wave

árapály

tiddler

háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback

tide

1. apály; falling ~ apály; 2. áradás; high ~ dagály; rising ~ dagály; ~ pool áradás után mélyedésbe maradt víz; ~ table árapály táblázat; go against the ~ árral szemben úszik; stem the ~ árral úszik; outgoing ~ elvonuló áradás

tie

(fel)köt; ~ a fly műlegyet köt; ~ a knot csomót köt; ~ a leader előkét köt; ~ a loop hurkot köt; ~ on a lure felköt egy műcsalit; ~ two pieces of mono together összeköt két monofil damilvéget

tieable

köthető (pl. drótelőke)

tiger maple

→ fiddleback maple

tiger nut

tigrismogyoró

tigh waders

combcsizma; → hip waders

tight fitting lid

szorosan illeszkedő fedél (csalisdobozé)

Tight gape - kis öblű (horog)

tight gape

kis öblű (horog)

tight line

feszes zsinór

tighten

1. bevág (a halnak); ~ into the fish bevág a halnak 2. (meg)feszíti, megszorít; ~ the knot megszorítja a kötést; ~ the line megfeszíti a damilt/legyezőzsinórt

tighten the jaws

összeszorítja a légykötő satu pofáit

tighten the line

feszít a damilon

tighten up

megfeszít

time of capture

a fogás ideje

timing

időzítés (pl. legyeződobásnál)

tin fly box

fém legyesdoboz

tinned meat

húskonzerv (mint csali)

tiny burnstickle

kilenctüskés pikó (Pungitius pungitius)

tip

1. botspicc; swing ~ lengőspicc, lengőspicces horgászbot 2. úszóantenna; cane ~ nád úszóantenna; plastic ~ műanyag úszóantenna

tip action

csúcsakció, spiccakció; → A

tip guide

1. spiccgyűrű 2. teflon spiccbot végére

tip ring

spiccgyűrű; → tip guide 1.; → tip-top; → top rod ring

tip saver

spiccvédő

tip with live bait

élő csalit tesz a horogra

tip-actioned

spiccakciós; → A; → tippy rod

tip-actioned rod

csúcsakciós bot

tip-over butt ferrule

→ put over

tippet

legyező előke vékonyabb vége (Am.)

tippet indicator

[legyező előkére rögzíthető kapásjelző]

tippy rod

spiccakciós

tip-top

spiccgyűrű; → tip guide 1.; → tip ring; → top rod ring

titanium coated

titán bevonatú

TJ

→ teflon joint

TL

teljes hossz; → total length

togue

amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque

Tonkin cane

tonkinnád

top bait

a legjobb csali

top class

csúcskategóriás, csúcsminőségű; → top grade

top grade

csúcskategóriás, csúcsminőségű; → top class

Top guide - spiccgyűrű

top guide

spiccgyűrű

top hook length

a felső horogelőke (két- vagy többhorgos szereléken)

top individual

egyéni győztes

top kit

top set (rakós botok cserélhető első néhány tagja, mely általában teleszkópos); → top set

top level

csúcskategória

top list

rekordlista; top ten list (for bream) (dévér) tízes lista

top of the lead

[a fenékólom orsó felőli vége]

top rod ring

spiccgyűrű; → tip-top; → tip guide 1.; → tip ring

top roller

görgős spiccvég

top set

top set (rakós botok cserélhető első néhány tagja, mely általában teleszkópos); → top kit

top up ball

ráetető gombóc

top water bait

felszíni műcsali

tope

közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

tope oil shark

közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

tope shark

közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

top-mounted line tie

a műcsali hátán elhelyezett zsinórbekötő fül

topmouth gudgeon

kínai razbóra (Pseudorasbora parva)

topmouth minnow

kínai razbóra (Pseudorasbora parva)

topmouth minnow

kínai razbóra (Pseudorasbora parva)

top-of-the-range pole

csúcskategóriás rakós bot

top-up

ráetetés

topwater

1. vízfelszín 2. felszíni műcsali

top-water

vízfelszín; → topwater 1.

topwaters

felszíni műcsalik összefoglaló neve

torque force

hajlítóerő, forgatónyomaték

torrent

1. zuhatag 2. áramlat

torsk

norvég menyhal (Brosnius brosnius)

total length

(a hal) teljes hossza

total weight

összes fogott súly

touch

rávágás, kapás

touch ledgering

fenekezés kézben tartott bottal

tough

kemény, erős, szívós

tough chrome plating

króm bevonatú

Tournament - versenysorozat

tournament

versenysorozat; → tourney

tournament bait-casting

műcsali-dobó verseny

tournament casting weight

távdobó versenyeken használt súly

tourney

versenysorozat; → tournament

TR

trout (Rapala színkód)

trace

tengeri horgászatban használt előke

trace system

előkerendszer

trace wire

drótelőke

traditional arbour

kis dobtengelyű legyezőorsó

traditional dry fly

hagyományos szárazlégy (pl. Light Cahill)

training

edzés; → practice

transform

átalakul (rovar)

transom

1. merevítő borda 2. farlap

transom-mount motor

fartőkére szerelhető motor

Transylvanian lamprey

tiszai ingola (Eudontomyzon danfordi)

trap air bubbles

légbuborékot zár magába (pl. bolyhos műlégytest)

trap the line at the spool

odafogja a damilt (dobáskor) az orsódobhoz

travel rod

utazóbot; → backpacker rod; → traveller rod

travel tube

botszállító cső

traveller rod

utazóbot; → backpacker rod; → travel rod

traveller vise

utazó légykötősatu

trawl

I. húzóháló II. húzóhálóval halászik

trawl-boat

vonóhálót húzó halászhajó

trawler

vonóhálóval halászó halász, vonóhálót húzó halászhajó

trawl-line

vízben lebegő véghorogkötél

trawl-net

vonóháló, húzóháló

tray of rigs

szerelékes tálca (horgászládában)

Treatyse of Fysshinge with an Angle - Értekezés a horoggal történő halfogásról

Treatyse of Fysshinge with an Angle

Értekezés a horoggal történő halfogásról (Dame Juliana Berners műve)

treble

hármashorog

treble hook

hármashorog, háromágú horog

treble hook safety cover

hármashorog-védő műanyag sapka

trestle

fahíd lába

triangular headed landing net

háromszög alakú fejű merítőháló

triangular net

háromszög alakú merítőfej

triangular strip

háromszög metszetű (hasított bambuszszál)

tri-bomb

három oldaláról lapított ólom

tributary

mellékfolyó

tributary stream

mellékfolyó

trigger

orsódob kioldó (gomb)

trigger the fish into feeding

támadásra ingerli a halat

triggerfish

íjhal

Trilene knot

Trilene csomó

trim

visszavág; ~ off levág; ~ off the loose end a fölösleges részt levágja; ~ the tip back a spiccet visszavágja (begumizáshoz)

trim back hard

alaposan visszavágja a spicctagot

trim excess line

levágja a felesleges damilt

trim off the excess

levágja a felesleges részt; → clip off the excess

triple maggot

három szem csonti csali

triple tail

háromágú (műlégy) farok

tripod

háromlábú

trolled lure

vontatott műcsali

trolley

felszereléses kocsi

trolling

vontatós tengeri horgászat

trophy-sized fish

rekordlistás hal

trotting

úsztatás

trout bass

feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → green bass; → redeye; → smallie; → smallmouth bass; → white trout

trout fly

pisztrángozó műlégy

trout grass

bambusz (legyezőbot)

Trout net - pisztrángos merítőháló

trout net

pisztrángos merítőháló

Trout World Championship

Pisztrángfogó Világbajnokság

trouting

pisztrángozás

true lover\'s bend

egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy -egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük)

true sardine

szardínia (Sardina pilchardus)

trunk

1. haltörzs 2. fatörzs

Trzebuinia, Wladyslaw

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1989, lengyel)

TSD

Tennessee shad

tube

1. (botszállító) cső 2. [csöves légy kötéséhez való alapanyag}

tube antenna

csőantenna, üreges úszóantenna

tube bait

üreges testű, bojtos végű plasztik csali

tube fly

csöves légy

tube fly vice

csöves legyek kötésére alkalmas satu

tube frame

multiorsó ház

tube I.D.

spiccgyűrű hüvely belső átmérő

tube top

botszállító cső zárókupak

tubenose goby

tarka géb (Proterorhinus marmoratus)

tubing

gubancgátló

tubular steel rod

[az 1900-as évek elején használt üreges acélcső bot]

tucked half blood knot

módosított clinch csomó

tuition

oktatás (elsősorban legyezőhorgászat/dobás)

tulipwood

tulipánfa (orsótartó betét)

tumbling water

sebes folyású víz

tumultuous stream

kavargó patak

tuna

tonhal

tungsten bead

tungsten (volfrám) gyöngy; → TB

turbulent current

erősen örvénylő áramlás

turkey

pulyka (toll)

turn of thread

cérnamenet; take a ~ egyszer körültekeri a cérnát; tight turns of thread szoros cérnamenetek

turn on its side

oldalára fordul (műcsali vezetés közben)

turn the line around

megfordítja az orsódobon a zsinórt

turned down eye

a horog hegye felé hajló horogfül

turned in tip

visszahajlított hegyű

turned up eye

hátrafelé hajló horogfül

Turnkey Spool Access

[multiorsó oldallapján lévő elfordítható kar, amely segítségével kinyílik az oldalfedél és dobot lehet cserélni]

turn-over

a műlégy vízre érkezése az előke kiterülése után

twait shad

finta (Alosa fallax); → Killarney shad; → shad 2.; → twaite; → twaite shad

twaite

finta (Alosa fallax); → Killarney shad; → shad 2.; → twaite shad; → twaite shad

twaite shad

finta (Alosa fallax); → Killarney shad; → shad 2.; → twait shad; → twaite

tweezers

csipesz (műlégy kötéshez)

twin module

kételemes horgászláda-modul

twin packs

két darab árut tartalmazó csomag

Twin-tail - duplafarkú twister

twin-tail

duplafarkú (twister)

twine

hálókötő cérna

twist

zsinórcsavarodás

twist around

körülcsavarodik, körülteker (légykötő cérnát a horog szára körül)

twist locking handle

csavarással rögzíthető nyél (merítőhálóé)

twisted horsehair

sodrott lószőr (legyezőzsinórként használták az 1800-as évekig)

twisted line

csavarodott/sodrott damil

twister

twister, ólomfejű gumicsali

twister tail

twister gumifarok

twitch

rángat, aprókat belemozdít; ~ing retrieve rángatott műcsali vezetés

twitch bait

apró rángatásokkal vezethető műcsali

two hook rig

kéthorgos szerelék

twoband bream

kétsávos kecskedurbincs (Diplodus vulgaris)

two-coloured

kétszínű

two-handed rod

kétkezes horgászbot

two-piece

kétrészes (bot)

two-piece rod

kétrészes bot

two-toned

kétszínű (műcsali)

tyer

légykötő; → tier

tying

kötés, műlégy kötés

tying

légykötés

tying instruction

légykötési útmutató

tying material

légykötő anyag

tying thread

műlégykötő cérna

types of fishing

a horgászat vállfajai

Kommentek
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: