Angol-magyar horgászszótár 22. rész „V”

Angol-magyar horgászszótár 22. rész „V”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerős igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

Van den Eynde (1937-2008)

V

vampire (Rapala színkód)

Van den Eynde, Marcel

férfi egyéni világbajnok (1970, belga)

Vane - műcsali terelőlapkája

vane

1. műcsali terelőlapkája/nyelve, → bill; → lip 2. [a tollszár azonos oldalán egymás mellett elhelyezkedő oldalszálai, amelyből műlégy szárny vágható]

vanilla

vanília

Variable Brake System

[a dobás első fázisában megakadályozza a multiorsó dob túlpörgését]

various

különböző; ~ degrees of power különböző erősségű (feeder spiccek); ~ sizes különböző méretű

varnish paint

lakk

varnishing

lakkozás

Vat - etetőanyag keverő dézsa

vat

etetőanyag keverő dézsa

VB

velvet blue (Rapala színkód)

vegetation

növényzet

velcro

tépőzár

velvet belly

fekete tüskéscápa (Etmopterus spinax)

velvet belly shark

fekete tüskéscápa (Etmopterus spinax)

ventillated spool

[nagyméretű szellőző nyílásokkal ellátott legyezőorsó dob]; → ported spool

Vercammen, Luc

férfi egyéni Európa bajnok (1995, belga)

versatile

sokoldalú

versatility

sokoldalúság

vertical jigging

függőleges jighorgászat

Verza-Grabovska, Rita

egyéni lékhorgász világbajnok (2007, lett)

Vest - mellény

vest

mellény

vest patch

legyezőmellény szőrme légytartó része; → fly patch

VG

velvet green

vibration free

rezgésmentes

vice

műlégykötő satu; → vise; → clamp the hook in the ~ befogja a horgot a satuba

vice magnifier

légykötő (satuhoz csatlakoztatható) nagyító

vicinity of the bay

az öböl környéke/környékén

Vigarani

férfi egyéni világbajnok (1954, olasz)

vimba

szilvaorrú keszeg (Vimba vimba)

violent take

aggresszív kapás

virtual tackle shop

internetes horgászbolt

Vise - műlégykötő satu

vise

műlégykötő satu; → vice

visibility

láthatóság

visible

látható

visible fish

"látott hal"

visiting angler

vendéghogász

vitamin shark

közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)

VO

velvet orange (Rapala színkód)

Volga perch

kősüllő (Sander volgensis); → Volga pikeperch; → Volga zander

Volga pikeperch

kősüllő (Sander volgensis); → Volga perch, → Volga zander

Volga zander

kősüllő (Sander volgensis); → Volga perch; → Volga pikeperch

vortex

örvény

VR

velvet red (Rapala színkód)

Balogh Róbert
Képek: Rapala, Hipwader, Balogh Róbert

Kommentek
Kapcsolódó írások
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: