Angol-magyar horgászszótár 23. rész „W”

Angol-magyar horgászszótár 23. rész „W”

Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerős igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.

wadable water

gázolható víz

waders

(mellig érő) gázló csizma

wading

gázlás

wading boots

gázló bakancs

wading staff

gázló felszerelés

wading stick

gázlóbot

wag

wagglerúszó; → waggler

waggler

[matchbotozáshoz használt egypontos rögzítésű, általában önsúlyos úszó]

Wadable water - gázolható víz

waggler attachment

wagglerúszó rögzítő

waggler fishing

matchbotos horgászat

waggler insert

cserélhető wagglerúszó antenna

waistcoat

horgászmellény

Waggler attachment - wagglerúszó rögzítő

walking bait

terelőlapka nélküli wobblerféle

walking the dog

→ side-to-side action

walleye

süllő (Sander lucioperca)

wallnut

mogyorófa (orsótartó betét)

Walter Tamás

férfi egyéni világbajnok (2004, 2006, magyar)

Izaak Walton

Walton, Izaak

(1593-1683) A tökéletes horgász c. mű szerzője; → Compleat Angler or the contemplative man\'s recreation, The

warm current

meleg vizű áramlás

warm salt water

meleg vizű tenger

warnish

lakkozás, lakk

wash slack out of the line

[az áramlás kifeszíti a laza zsinórt]

water

víz, horgászvíz; icy ~ jeges víz; saltiness of ~ a víz sóssága, sótartalma

water clarity

a víz tisztasága

water column

vízoszlop

water current

áramlás

water height

vízszint; → water level

water level

vízszint; → water height

water pressure

víznyomás

water quality

vízminőség

water rat

pézsma(szőr); → muskrat

water repellent

víztaszító (horgászruha)

water resistance

vízállóság

Waterman’s knot - egyszerű horgászcsomó

waterman\'s knot

egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy -egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük)

waterproof

vízálló

water\'s edge

a víz széle

water\'s surface

vízfelszín

watershed

vízgyűjtő medence, víztároló

waterwolf

csuka (Esox lucius), "vízifarkas"; → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → pike; → wolf

wave

hullám

wear out

1. elhasználja a damilt 2. elhasználódik a damil

weather

időjárás

weather fish

réti csík (Misgurnus fossilis)

weather forecast

időjárás-előrejelzés

weatherfish

réti csík (Misgurnus fossilis)

weather-fish

réti csík (Misgurnus fossilis)

weed

(vízi)növényzet; heavy growth of ~ dús növényzet

Weed bed - vízi növényzet

weed bed

vízi növényzet

weed eel

angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → eel; → European eel; → river eel; → silver eel; → sing eel; → yellow eel

weed fringe

a vízi növényzet széle

weed guard

horogvédő

weed patches

növényfoltok

weed-free bottom

vízinövény nélküli aljzat

weedless

„bokorugró”

weedline

felszíni vízi növényzet

weedy

gazos, vízinövénnyel teli

weedy swim

vízi növényzettel benőtt horgászvíz

weigh

1. mér (súlyt) 2. súlyoz, súllyal lát el; ~ a fly súlyozza a legyet

weigh bag

halmérlegelő zsák; → weigh sling

weigh sling

halmérlegelő zsák; → weigh bag

weighing net

mérlegelő kosár/háló

weighmaster

mérlegelő (személy)

weight

súly

weight difference

súlykülönbség (azonos szektorhelyezés esetén); → weight discrepancy

weight discrepancy

súlykülönbség (azonos szektorhelyezés esetén); → weight difference

Weight Forward

elöl súlyos legyezőzsinór; → WF

weight the float down

kisúlyozza az úszót

Weighted - súllyal ellátott, súlyozott

weighted

súllyal ellátott; ~ed lure súllyal ellátott műcsali; ~ nymph súlyozott nimfa

weight-in

mérlegelés

weir

bukógát

well-balanced

jól kiegyensúlyozott

wellington bag

gumicsizma tároló táska

wellingtons

gumicsizma; → rubber boots

well-stocked lake

jól halasított tó

wels

harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels catfish

wels catfish

harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → sheatfish; → wels

Wesson, David

férfi egyéni világbajnok (1992, ausztrál)

wet

I. nedves II. nedvesít, over ~ túlnedvesíti az etetőanyagot III. nedveslégy; → wet fly

wet fly

nedves légy; → wet III.

wet wading

[gázlófelszerelés nélküli vízbe gázolás]

wetted

nedvesített; ~ groundbait nedvesített etetőanyag

Wever, Lud

férfi egyéni világbajnok (1986, holland)

WF

elöl súlyos legyezőzsinór; → Weight Forward

WFFC

Legyezőhorgász Világbajnokság; → World Fly Fishing Championships

wheel barrow

horgásztalicska

whetstone

fenőkő

whip

teleszkópos spiccbot

whip finish

I. félcsomót köt II. félcsomó (pl. műlégy fej kialakításához)

Whip finisher - félcsomókötő

whip finisher

félcsomókötő (műlégy kötéshez); → whip tool

whip tool

félcsomókötő (műlégy kötéshez); → whip finisher

whipping nylon

gyűrűkötöző cérna

whippy rod

hajlékony horgászbot

whip-tailed shark

rókacápa (Alopias vulpinus)

whirl

örvény; → whirlpool

whirlpool

örvény; → whirl

white

fehér

white amur

amur (Ctenopharyngodon idella); → grass carp

white bait

apróhal, csalihal

white bordered skate

fehérrája (Rostroraja alba)

white bream

karikakeszeg (Blicca bjoerkna); → flat bream; → silver bream 1.

white death

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man eater; → man-eater shark; → shark; → white pointer; → white shark

white mullet

farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch; → white salmon

white of a loaf

a kenyér bele

white pointer

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man eater; → man-eater shark; → shark; → white death; → white shark

white salmon

farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → sea perch

white seabream

abroncsos durbincs (Diplodus sargus)

white shark

nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man eater; → man-eater shark; → shark; → white death; → white pointer

white skate

fehérrája (Rostroraja alba)

white trout

feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → green bass; → redeye; → smallie; → smallmouth bass; → trout bass

whitebait

sprotni (Sprattus sprattus); → brisling; → European sprat; → garvie; → garvock; → sprat

white-bellied skate

fehérrája (Rostroraja alba)

white-eye

bagolykeszeg (Abramis sapa); → white-eye bream; → white-eyed bream

white-eye bream

bagolykeszeg (Abramis sapa); → white-eye; → white-eyed bream

white-eyed bream

bagolykeszeg (Abramis sapa); → white-eye; → white-eye bream

whitefin

pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → square-tail; → squaretailed trout

whitefin gudgeon

halványfoltú küllő (Gobio albipinnatus); → white-finned gudgeon

white-finned gudgeon

halványfoltú küllő (Gobio albipinnatus); → whitefin gudgeon

white-spotted dogfish

közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted spurdog

white-spotted spurdog

közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias)

whiting

vékonybajszú tőkehal (Gadus merlangus)

whiting pout

francia tőkehal (Gadus luscus); → pout; → pouter; → stink-alive

whole kernel of sweetcorn

egy egész szem csemegekukorica

wide

széles; ~ choice of széles választéka

wide arbo(u)r

széles dobú (legyezőorsó)

Wide bend - széles öblű horog

wide bend

széles öblű horog; → wide gape; → wide-gap hook

wide gape

széles öblű horog; → wide bend; → wide-gap hook

wide gape down eye

széles öblű, lefelé hajló fülű horog

wide gape straight eye

széles öblű, egyenes fülű horog

wide mesh

nagyszemű háló

wide-gap hook

széles öblű horog; → wide bend; → wide-gape hook

wide-mouthed landing net

széles szájú merítőháló

widen

kiszélesedik (folyó)

wide-spread

általánosan elterjedt

wild carp

ponty (Cyprinus carpio); → carp; → common; → common carp; → king carp

wild goldfish

kárász (Carassius carassius); → crucian; → crucian carp; → English carp; → gibele; → golden carp

willowleaf

fűzfalevél alakú körforgókanál

win

nyer, győz; ~ a match versenyt nyer; ~ the individual title egyéni bajnoki címet nyer

win the section

szektorgyőzelmet ér el

wind

I. szél; ~ is blowing the opposite direction to the current az áramlással ellentétes irányú szél; ~ is side on oldalszél fúj II. felteker, bevontat; ~ line onto the spool az orsó dobjára zsinórt tekercsel fel; ~ back bevontatja (a műcsalit, szereléket stb.); ~ the float close to the top a spicc közelébe tekeri fel a (waggler)úszót; ~ twine on the shuttle feltölti cérnával a halókötőtűt

wind knot

a legyező előkére kerülő görcs

wind resistance

szélállóság

wind resistant

szélálló

windbeater

[szélnek ellenálló úszó]

winder

szerelék tároló létra; ~ for poles méretre vágható belső gumifeszítő létra; make up a ~ spiccbotos/rakós botos szereléket készít

winder compartment

létratároló fiók (horgászládán); → winder tray

winder tray

létratároló fiók (horgászládán); → winder compartment

window

[az a terület, amit a hal a vízfelszínből lát]

windward side

szél fújta oldal, szél felőli

windy condition

szeles idő

winged

szárnyas (légy, nimfa stb.)

wings

műlégy szárnyak

winkle picker

rezgőspicces bot

winner’s podium

dobogó

winter fish

[télen fogott hal]

winter hooker

téli csali

winter-coat

állat téli prémje

wintertime

tél/télen

wintertime fishing

téli horgászat

wire

drót

wire bristle float

fémantennás úszó

wire core direct dubbing

[drótszál köré tekert dubbing anyag]

wire leader

drótelőke

Wire stemmed float - fémszáras úszó

wire stemmed float

fémszáras úszó

without

nélkül; ~ rings gyűrű nélküli (bot)

Wittkamp

férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1981, holland)

wobbler

wobbler; vertical ~ lékhorgászatra használt wobbler

wobbling action

bukdácsoló mozgás (műcsalié)

wolf

csuka (Esox lucius); → common pike; → Great lakes pike; → great northern pickerel; → great northern pike; → jack 1.; → jackfish; → northern pike; → pickerel; → pike; → waterwolf

Women\'s World Invitational Fly Fishing Championship

Meghívásos Női Legyezőhorgász Világbajnokság; → WWIFC

woodcock

szalonka(toll)

wooden

fából készült ; ~ knob fa hajtókar fogantyú

wooden lure

fából készült műcsali

wooden net

fakeretes merítőháló (legyezéshez)

work

1. működik (orsó, úszó stb.); ~ in all waters minden vízterületen használható (pl. műcsali); 2. ~ the bait back bevontatja a műcsalit; ~ up fish felemeli a halat a mélyből

working end

damilvég, (amire a kötést kötjük)

world beater

világbajnok; → world champion

World Champion

világbajnok; two times ~ kétszeres világbajnok; 4x ~ négyszeres világbajnok; → world beater

world champion\'s trophy

1. világbajnoki cím 2. világbajnoki trófea/kupa

world championships

világbajnokság; → World Champs

World Champs

világbajnokság; → world championships

World Club Championships

Klubcsapat Világbajnokság

World Fishing Games

Horgász Világjátékok

World Fly Fishing Championship

Legyezőhorgász Világbajnokság; → WFFC

World Freshwater Championships - Édesvízi Horgász Világbajnokság

World Freshwater Championships

Édesvízi Horgász Világbajnokság

world record

világcsúcs/világrekord fogás; → world record fish

world record fish

világcsúcs/világrekord fogás; → world record

worm

1. giliszta, féreg; chopped ~ darabolt giliszta 2. plasztik féreg-csali

worm burn

gumicsali ráolvadásának nyoma (pl. twiszter dobozon)

worming

csalizás

wormlike

féregszerű

worm-proof tackle box

twiszterálló doboz

worn joint

kopott illesztési rész (rakósboton)

wounded fish

megsebzett hal

wounded fish action

sérült (csali)halat utánzó mozgás

wrap

I. 1. (gyűrű)kötés, bandázsolás 2. cérnamenetek (műlégy kötéskor); even ~s egymástól egyenlő távolságban elhelyezkedő (cérna, nyaktoll) menetek II. felköt, teker; ~ around (hook)shank a horog száma köré tekeri (a légykötő anyagot)

wrapping the rings

gyűrűk felkötése

wreck fishing

fenékre süllyedt roncsoknál való horgászat

wrinkle

kis hullám

wrist lock

(legyeződobást segítő) csuklópánt; → wrist support

wrist of the tail

faroknyél

wrist support

(legyeződobást segítő) csuklópánt; → wrist lock

wtd.

súlyozott; → weighted

WWIFC

Női Meghívásos Legyezőhorgász Világbajnokság; → Women\'s World Invitational Fly Fishing Championship

Balogh Róbert
Képek: Balogh Róbert és Portrait Gallery

Kommentek
Kapcsolódó írások
Partnerek
Kiemelt partnerek:
Média partnerek: